沙shā沙shā

意味

  • 副 さらさら
  • 副 さやさや
  • 副 かさかさ

例文

风fēng吹chuī得de树shù叶yè沙shā沙shā作zuò响xiǎng。

風が吹くと、木の葉がさらさらと音を立てる。

コアイメージ

軽く細かな音が、周りにさらりと流れ続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng树shù叶yè被bèi风fēng吹chuī动dòng、雨yǔ水shuǐ落là下xià等děng发fā出chū的de轻qīng轻qīng的de连lián续xù声shēng音yīn。

語源

沙沙は、音を表す「沙」の反復から成る擬音語で、反復によって同じ種類の音が連続することを表し、「沙」は「氵」を意味符、「少」を声符とする形声字

コラム

  • 日本語の「さやさや」は葉の音を思わせる表現だが、中国語では沙沙のほうが葉音や雨音を表す身近な形で、音の表現を日本語の語感だけで決めない手がかりになる

淅xī沥lì

意味

  • 形 しとしと
  • 形 さらさら
  • 形 さやさや

例文

窗chuāng外wài传zhuàn来lái淅xī沥lì的de雨yǔ声shēng。

窓の外からしとしとした雨音が聞こえてきた。

コアイメージ

細い雨が静かに降り続き、かすかな音が連なる感じ

中国語での定義

形xíng容róng细xì雨yǔ连lián续xù落là下xià时shí发fā出chū的de细xì小xiǎo声shēng音yīn

語源

淅沥は、「淅」が「水」と音を示す「析」からなる形声字で、もとは米を水でとぐ意を持ち、「沥」は液体が少しずつ滴る意を持つため、二字が細かな水の連続する音を表す語になったもの

コラム

  • 「淅沥」は単独よりも「淅淅沥沥」と重ねて使う形も多く、同じような小さな音が絶えず続く様子を文章の中で強く表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ