さておき

且qiě不bù说shuō

意味

接続詞さておき
接続詞ましてや
接続詞言うまでもなくいうまでもなく

例文

且qiě不bù说shuō价jià格gé，质zhì量liàng也yě不bù高gāo。

価格はさておき、品質も高くない。

コアイメージ

一つの点をひとまず脇に置いても、残る点だけで十分に判断できるイメージ

中国語での定義

暂zàn且qiě不bù谈tán某mǒu一yì方fāng面miàn，即jí使shǐ不bù考kǎo虑lǜ这zhè一yì点diǎn，后hòu面miàn的de情qíng况kuàng也yě足zú以yǐ说shuō明míng 问wèn题tí

語源

且不说は、「且」がひとまずという意味を、「不说」が話題にしないという意味を表し、合わせて「その点はいったん論じない」として、後ろの内容を強く示す構成

コラム

「且不说」は命令の「言うな」ではなく、後ろに続く判断を強める書き言葉の接続表現で、「ましてや」に近い働きを持つ