ささやかな便宜

小xiǎo恩ēn小xiǎo惠huì

意味

成語・慣用句小さな恩恵ちいさなおんけい
成語・慣用句わずかな利益わずかなりえき
成語・慣用句ささやかな便宜ささやかなべんぎ

例文

他tā总zǒng是shì用yòng小xiǎo恩ēn小xiǎo惠huì拉lā拢lǒng人rén心xīn。

彼はいつも小さな恩恵で人心を取り込む。

コアイメージ

相手を引き寄せるために差し出す、ごく小さな恩恵

中国語での定義

用yòng很hěn小xiǎo的de好hǎo处chù或huò方fāng便biàn去qù拉lā拢lǒng、讨tǎo好hǎo别bié人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

小恩小惠は、「小」が小ささを示し、「恩」と「惠」がともに人に与える親切や利益を表し、「小」を重ねてわずかな恩恵を強調する成語

コラム

小恩小惠は、単なる小さな親切を中立的に言うより、相手をつなぎ止めるための利益を批判的に指す場面で使われやすい表現