ごった返した

乱luàn哄hōng哄hōng

意味

形騒がしいさわがしい
形騒然としたそうぜんとした
形ごった返したごったがえした

例文

教jiào室shì里lǐ乱luàn哄hōng哄hōng的de，老lǎo师shī来lái了le也yě没méi安ān静jìng。

教室は騒がしく、先生が来ても静かにならなかった。

コアイメージ

人や声が一か所に集まり、あたり全体がまとまりなく騒がしくなっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn嘈cáo杂zá、场chǎng面miàn 混hùn乱luàn的de样yàng子zi

語源

乱哄哄は、「乱」がまとまりのない状態を表し、「哄哄」が大勢の人の声や物音が重なって響く様子を表す語で、全体で騒然とした場面を示す表現

コラム

乱哄哄は音の大きさだけでなく、その場が人や声でごった返している様子まで表すため、教室や市場などの全体の雰囲気を述べるときに使われる