ごちゃごちゃしている

乱luàn杂zá

意味

形雑然としているざつぜんとしている
形入り混じっているいりまじっている
形ごちゃごちゃしている

例文

这zhè些xiē文wén件jiàn放fàng在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de很hěn乱luàn杂zá。

これらの書類を一緒に置くと、ひどく雑然として見える。

コアイメージ

異なる種類のものが、区別や整理のないまま一つに入り混じる状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de事shì物wù混hùn在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de 杂zá乱luàn，没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

乱杂は、「乱」が整っていない状態、「杂」が異なるものが入り混じることを表し、二つを重ねて異なるものが秩序なく混在する様子を表す複合語

コラム

「乱七八糟」が全体のひどい散らかりにも使えるのに対し、「乱杂」は異なる種類の物や情報が一緒になった状態に焦点があり、書類や資料の整理を表す文で使われる語