こわばった

紧jǐn绷bēng绷bēng

意味

形張り詰めたはりつめた
形こわばった
形ぴんと張ったぴんとはった

例文

考kǎo场chǎng里lǐ的de气qì氛fēn紧jǐn绷bēng绷bēng的de。

試験会場の雰囲気は張り詰めている。

コアイメージ

力がゆるまず、空気や体がぴんと張り続けている状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ拉lā得dé很hěn紧jǐn，或huò人rén的de身shēn体tǐ、表biǎo情qíng和hé气qì氛fēn 处chǔ于yú紧jǐn张zhāng、僵jiāng硬yìng的de状zhuàng态tài

語源

紧绷绷は、「紧」のきつい状態に、「绷」の張る・こわばるという意味を重ね、「绷」を重ねて張り詰めた感じを強めた語

コラム

「紧张」は人の気持ちや場の緊張を広く表せるのに対し、「紧绷绷」は体や空気が実際に張り詰めている感じまで伝える、より生き生きした表現

「こわばった」は英語では

「こわばった」 → stiff clenched 和英辞典で見る