纸zhǐ捻niǎn

意味

  • 名 こより

例文

她tā用yòng纸zhǐ捻niǎn把bǎ几jǐ张zhāng纸zhǐ捆kǔn在zài一yì起qǐ。

彼女はこよりで数枚の紙を束ねた。

コアイメージ

紙の帯をより合わせ、一本の細い紙ひもにしたもの

中国語での定義

把bǎ纸zhǐ条tiáo搓cuō成chéng的de细xì长cháng绳shéng状zhuàng物wù,常cháng用yòng于yú捆kǔn扎zā东dōng西xī

語源

纸捻は、紙を表す「纸」に、ねじる動作を表す「捻」が結びつき、ねじった紙をひも状の物として表す複合語

コラム

  • 中国語では紙ひもを一本ずつ数えるときに「一根纸捻」のように「根」を使い、細長い物として扱う語

捻niǎn子zi

意味

  • 名 こより
  • 名 撚り糸よりいと
  • 名 導火線どうかせん

例文

他tā把bǎ纸zhǐ搓cuō成chéng捻niǎn子zi,用yòng来lái引yǐn火huǒ。

彼は紙をこよりにして、火をつけるのに使った。

コアイメージ

紙や糸のような細長いものを、ねじって一本の細いひも状にまとめたもののイメージ

中国語での定義

把bǎ纸zhǐ、线xiàn等děng细xì长cháng材cái料liào搓cuō紧jǐn,做zuò成chéng的de细xì条tiáo状zhuàng物wù,有yǒu时shí也yě用yòng来lái引yǐn火huǒ

語源

捻子は、「捻」が細長いものを手でねじることを表し、「子」がその形になった物を指す語尾として付いた複合語で、ねじって作った細いひも状の物を表す語

コラム

  • 捻子は紙をねじったこよりだけでなく、火薬などに火を移す細い導火線を指すこともあり、形から用途へ意味が広がった語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ