くどくどした話

絮xù语yǔ

意味

動ささやく
動くどくど話すくどくどはなす
名くどくどした話くどくどしたはなし

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān絮xù语yǔ。

彼女は私の耳元でささやいた。

コアイメージ

静かな声で、言葉を細かく重ねていくイメージ

中国語での定義

小xiǎo声shēng连lián续xù地dì说shuō话huà，也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè种zhǒng连lián续xù说shuō出chū的de内nèi容róng

語源

絮语は、「絮」がもつ細かく続くものという意味と、「语」の話すという意味から成り、言葉を低い声で次々に重ねる様子を表す語

コラム

絮语と絮叨はどちらも話が続く場面で使えるが、絮语は声の静けさに焦点があり、絮叨は同じことをくどく話す感じに焦点がある