干gān净jìng利lì索suǒ

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 てきぱきしている
  • 形 きびきびしている

例文

他tā办bàn事shì一yí向xiàng干gān净jìng利lì索suǒ。

彼はいつも仕事の手際がよい。

コアイメージ

余計な引っかかりや残りを出さず、動きや処理がすっと進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì又yòu快kuài又yòu好hǎo,不bù拖tuō沓tà,也yě不bù留liú下xià多duō余yú的de问wèn题tí

語源

干净利索は、「干净」のすっきりして余分なものがない意味と、「利索」の動きや処理が速くて手際がよい意味を組み合わせた語

コラム

  • 「干净」はここでは服や部屋が清潔という意味に限らず、仕事の進め方に余分な手間やもたつきがないことを表すため、動作や仕事について使われる表現

利lì落luò

意味

  • 形 きびきびしている
  • 形 すっきりしている

例文

她tā做zuò事shì很hěn利lì落luò。

彼女は仕事をきびきびとこなす。

コアイメージ

動作や処理がもたつかず、最後まできちんと片づく感じ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò或huò办bàn事shì迅xùn速sù麻má利lì,处chǔ理lǐ得de干gān脆cuì而ér有yǒu条tiáo理lǐ

語源

利落は、「利」が手早く滑らかに進むこと、「落」が物事が落ち着いて始末のつくことに関わる語素として組み合わさり、動作や仕事の手際のよさを表すようになった語

コラム

  • 「利落」は「快」のように速さだけを表す語ではなく、「说话利落」のように話し方にも使われ、言葉が簡潔でためらいの少ない様子を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ