きちんと整う

七qī了le八bā当dāng

意味

成語・慣用句きちんと整うきちんとととのう
成語・慣用句申し分なく整うもうしぶんなくととのう

例文

他tā 把bǎ 事shì情qíng 安ān排pái 得de七qī了le八bā当dāng。

彼は物事をきちんと整えた。

コアイメージ

物事の各部分が収まり、全体が妥当に整った状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò事shì务wù安ān排pái得de十shí分fēn妥tuǒ当dàng，处chǔ理lǐ得de很hěn周zhōu全quán。

語源

七了八当は、四字が一まとまりで定着した成語で、七・八・了・当を現代中国語の意味どおりに足し合わせるのではなく、四字全体で物事が妥当に整ったことを表す成り立ち

コラム

「了」はこの成語では「le」ではなく「liǎo」、「当」は「dāng」ではなく「dàng」と読むため、発音まで含めて一つの成語として覚える語