锒láng铛dāng

意味

  • 名 鉄鎖てっさ
  • 名 足かせあしかせ
  • 副 がちゃがちゃ

例文

狱yù卒zú给gěi犯fàn人rén戴dài上shàng了le锒láng铛dāng。

看守は犯人に鉄鎖をはめた。

コアイメージ

鉄の鎖が手足に重く絡み、自由を奪うイメージ

中国語での定義

锁suǒ住zhù犯fàn人rén手shǒu脚jiǎo的de铁tiě制zhì重zhòng链liàn,常cháng用yòng于yú拘jū束shù人rén

語源

锒铛は、「锒」「铛」ともに金属を表す「钅」を含む二字で、古くから罪人をつなぐ鉄の鎖を指し、のちに鎖や金属がぶつかる音も表すようになった語

コラム

  • 普通の「链条」は機械や荷物などにも使う鎖全般を指すが、「锒铛」は人を拘束する鎖を思わせる語で、同じ鉄の鎖でも用途によって選び分けが生じる

铛dāng铛dāng

意味

  • 副 かんかん
  • 副 がちゃがちゃ

例文

铁tiě门mén被bèi风fēng吹chuī得de铛dāng铛dāng响xiǎng。

鉄の門が風に吹かれてかんかん鳴った。

コアイメージ

硬い金属どうしが触れ合うたびに、澄んだ音がはっきり鳴る様子

中国語での定義

表biǎo示shì铁tiě门mén、金jīn属shǔ器qì具jù等děng受shòu到dào碰pèng撞zhuàng或huò敲qiāo击jī时shí接jiē连lián发fā出chū清qīng亮liàng的de金jīn属shǔ声shēng

語源

铛铛は、金属を表す「钅」と音を表す「当」から成る「铛」を重ねた語で、金属の音をまねる一音を連続させて鳴り続ける感じを表す擬音語

コラム

  • 「铛铛」は人や動物の声ではなく、鉄や金属製品の音に使う語で、風で門が動く場面や金属どうしが当たる場面の描写に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ