かん高い

凄qī厉lì

意味

形かん高いかんだかい
形刺すようなさすような
形悲痛なひつうな

例文

远yuǎn处chù 响xiǎng起qǐ了le凄qī厉lì的de哭kū声shēng。

遠くでかん高い泣き声が響き始めた。

コアイメージ

冷たさを帯びた鋭い音が、耳や心に食い込む感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn高gāo而ér尖jiān，刺cì耳ěr难nán听tīng，常cháng带dài有yǒu悲bēi痛tòng或huò令lìng人rén不bù安ān的de感gǎn觉jué。

語源

凄厉は、「凄」の寒々しく痛ましい感じと、「厉」の激しく厳しい感じを重ねた複合語で、聞く人に刺さるような悲痛な響きを表す語

コラム

日本語の「かん高い」は音の高さを示すだけでも使うが、中国語の「凄厉」は耳障りで痛ましい感じまで含み、人の泣き声だけでなく風や笛などの音にも使われる語