お金を借りる

借jiè钱qián

意味

  • 動 お金を借りるおかねをかりる

例文

他tā不bù想xiǎng借jiè钱qián，想xiǎng自zì己jǐ解jiě决jué问wèn题tí。

彼はお金を借りたくなくて、自分で問題を解決したいと思っている。

コアイメージ

必要な金銭を人から受け取り、しばらく使ってから返す流れ

中国語での定義

因yīn为wèi需xū要yào用yòng钱qián而ér向xiàng别bié人rén取qǔ得dé一yì笔bǐ钱qián，过guò后hòu按àn照zhào约yuē定dìng还huán给gěi对duì方fāng

語源

借钱は、「借」が一時的に他人の物を使って返す動作を表し、「钱」がその対象の金銭を表す複合語で、「借」は「亻」と表音部分の「昔」から成る形声字、「钱」は意味を示す「钅」と音を示す「戋」から成る形声字

コラム

  • 日本語の「借金」は名詞として使うことが多いが、中国語の「借钱」は動詞なので、「我想借钱」のように「想」の後ろに置いて借りたい行動を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ