お断りだ

没méi门儿ménr

意味

成語・慣用句無理だむりだ
成語・慣用句お断りだおことわりだ
成語・慣用句望みがないのぞみがない

例文

他tā提tí出chū这zhè种zhǒng要yāo求qiú，没méi门儿ménr。

そんな要求を出しても、無理だ。

コアイメージ

目的に近づくための入口が見つからず、可能性が閉ざされている状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu办bàn法fǎ或huò机jī会huì 实shí现xiàn 某mǒu事shì，常cháng用yòng于yú直zhí接jiē 拒jù绝jué别bié人rén的de要yāo求qiú。

語源

没门儿は、「没」がないことを示し、「门」が出入り口から転じて方法や機会を表し、「儿」が北方口語でよく見られる儿化を作るため、文字どおりの扉の不在を可能性の否定に広げた表現

コラム

「没门儿」の「门」は実際の建物の扉ではなく、要求を通すための余地や機会を指すため、交渉でこの語が出ると単なる保留ではなく、取り合わないという結論を示すことが多い