おしろいと眉墨

粉fěn白bái墨mò黑hēi

意味

成語・慣用句化粧けしょう
成語・慣用句おしろいと眉墨おしろいとまゆずみ

例文

古gǔ代dài 女nǚ子zǐ的de粉fěn白bái墨mò黑hēi颇pǒ为wèi讲jiǎng究jiū。

古代女性の化粧はかなり凝っていた。

コアイメージ

顔に白と黒のコントラストを施して整える化粧

中国語での定義

指zhǐ 女nǚ子zǐ把bǎ脸liǎn 搽chá白bái、把bǎ眉méi毛máo画huà黑hēi的de妆zhuāng扮bàn，也yě泛fàn指zhǐ 女nǚ子zǐ的de化huà妆zhuāng打dǎ扮bàn

語源

粉白墨黑は、『粉白』が粉をつけて顔を白くすること、『墨黑』が墨のような黒さで眉を整えることを表し、白い顔と黒い眉を並べて女性の化粧を示す四字の成語

コラム

『粉白』は「白い粉」ではなく、粉をつけて顔を白くする動作を表し、『墨黑』も書道の墨ではなく眉を黒く整える化粧を指す表現