えびで鯛を釣るは中国語で？将虾钓鳖の意味と例文

例文

他tā想xiǎng用yòng小xiǎo礼lǐ物wù将jiāng虾xiā钓diào鳖biē，换huàn来lái大dà合hé同tóng。

彼は小さな贈り物でえびで鯛を釣り、大きな契約を得ようとした。

コアイメージ

小さな餌を差し出し、それを足がかりに大きな利益を得る構図

中国語での定義

用yòng很hěn小xiǎo的de代dài价jià或huò投tóu入rù，换huàn取qǔ很hěn大dà的de利lì益yì或huò收shōu获huò

語源

将虾钓鳖は、「将」が「用いる」、「虾」がえび、「钓」が釣る、「鳖」がスッポンを表し、小さなえびを使って大きなスッポンを釣る形から成る成語

コラム

日本語の「えびで鯛を釣る」と対応するが、中国語では「鳖」が魚ではなくスッポンを指し、実際の魚釣りよりも小さな投入で大きな見返りを得る場面に使われることが多い