上shàng大dà号hào

意味

  • 動 排便するはいべんする
  • 動 大便をするだいべんをする
  • 動 うんちをする

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng上shàng大dà号hào。

彼は毎朝排便する。

コアイメージ

体の中の便をトイレで出すイメージ

中国語での定義

去qù厕cè所suǒ把bǎ大dà便biàn排pái出chū来lái

語源

上大号は、「上」が「上厕所」と同じくトイレで用を足すことを表し、「大号」が排便を指す語として組み合わさった口語表現

コラム

  • 中国語の「上大号」はくだけた場面で使われる表現で、改まった文書や医療の説明では「排便」などの語が使われやすい

拉lā㞎bǎ㞎bǎ

意味

  • 動 うんちをする

例文

小xiǎo孩hái想xiǎng拉lā㞎bǎ㞎bǎ了le。

子どもがうんちをしたがっている。

コアイメージ

排せつ物を出す行為を、幼児語の響きでやわらかく表す言い方

中国語での定義

表biǎo示shì拉lā出chū大dà便biàn,语yǔ气qì较jiào轻qīng松sōng,常cháng见jiàn于yú儿ér童tóng用yòng语yǔ或huò非fēi正zhèng式shì谈tán话huà

語源

拉㞎㞎は、「拉」と、排せつ物を表す「㞎㞎」を結びつけた複合語で、「㞎㞎」は同じ音節を重ねることで幼児語らしい形になったもの

コラム

  • 㞎㞎は一般的な常用漢字ではなく、地域や入力環境によって「粑粑」など別の字で書かれることもあるため、音を聞いても表記が一つに決まらない語

「うんちをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ