うまくやろうとしてかえってまずくする

弄nòng巧qiǎo反fǎn拙zhuō

意味

成語・慣用句うまくやろうとしてかえってまずくする
成語・慣用句小細工を弄して逆効果になるこざいくをろうしてぎゃくこうかになる
成語・慣用句裏目に出るうらめにでる

例文

他tā想xiǎng 省shěng钱qián，没méi想xiǎng到dào弄nòng巧qiǎo反fǎn拙zhuō，反fǎn而ér花huā得dé更gèng多duō。

彼は節約しようとして、かえって出費を増やしてしまった。

コアイメージ

うまくやろうと使った工夫が、かえって物事を悪い方向へ進める流れ

中国語での定義

本běn来lái想xiǎng用yòng巧qiǎo妙miào的de办bàn法fǎ把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo，却què因yīn为wèi这zhè些xiē办bàn法fǎ 反fǎn而ér把bǎ事shì情qíng弄nòng得de更gèng糟zāo

語源

弄巧反拙は、「弄巧」が巧みな方法を使おうとすること、「反拙」が反対に拙くなることを表し、巧みに進めようとした行為がかえって不器用な結果を招く成り立ち

コラム

「画蛇添足」が余計なものを足す行為に焦点を置くのに対し、「弄巧反拙」は、賢く進めようとした方法そのものが裏目に出る場面まで表せる