うとうとしている

昏hūn昏hūn沉chén沉chén

意味

形ぼんやりしている
形うとうとしている
形もうろうとしている
形気だるいけだるい

例文

他tā今jīn天tiān一yì整zhěng天tiān都dōu昏hūn昏hūn沉chén沉chén的de。

彼は今日一日中ぼんやりしている。

コアイメージ

頭も体も重く、意識がはっきりしない状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng、身shēn体tǐ发fā沉chén、精jīng神shén不bú振zhèn的de状zhuàng态tài

語源

昏昏沉沉は、「昏昏」と「沉沉」を重ねた語で、「昏昏」は暗くて意識がぼんやりする様子、「沉沉」は重く沈む様子を表し、心身が重くもうろうとする状態につながる成り立ち

コラム

眠いだけでなく、寝不足や体調不良などで頭の働きまで鈍っている状態にも使うため、単なる「眠い」に当たる困とは区別される語

「うとうとしている」は英語では

「うとうとしている」 → drowsing 和英辞典で見る