「うっとりさせる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā的de歌gē声shēng 令lìng人rén销xiāo魂hún夺duó魄pò。

彼女の歌声は人をうっとりさせる。

コアイメージ

心を強く引きつけ、我を忘れるほど夢中にさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、景jǐng色sè等děng非fēi常cháng动dòng人rén，使shǐ人rén深shēn深shēn陶táo醉zuì，仿fǎng佛fú 失shī去qù 心xīn神shén

語源

销魂夺魄は、「魂をとろけさせる」を表す「销魂」と、「心を奪う」を表す「夺魄」を重ね、相手の心をすっかり引きつける意味になった成語

コラム

「うっとりさせる」よりも引きつける力が強く、歌声や美しい景色などに心を奪われて我を忘れる場面で使われる、文学的な表現