いばらが生い茂る

荆jīng棘jí丛cóng生shēng

意味

成語・慣用句いばらが生い茂るいばらがおいしげる
成語・慣用句障害が多いしょうがいがおおい

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì荆jīng棘jí丛cóng生shēng，很hěn难nán通tōng行xíng。

この荒れ地はいばらが生い茂り、通りにくい。

コアイメージ

とげのある植物がすき間なく広がり、通る場所をふさぐイメージ

中国語での定義

形xíng容róng荆jīng棘jí等děng带dài刺cì的de植zhí物wù密mì集jí生shēng长zhǎng，也yě比bǐ喻yù 前qián进jìn或huò发fā展zhǎn中zhōng 遇yù到dào的de困kùn难nán和hé阻zǔ碍ài很hěn多duō

語源

荆棘丛生は、とげのある植物を表す「荆棘」と、草木が群れになって生えることを表す「丛生」を組み合わせ、いばらが密集して生える状態を表す成語

コラム

この成語は「荆棘丛生的荒地」のように名詞を修飾する形でも、「荒地上荆棘丛生」のように述語としても使われ、景色の描写に置きやすい表現