いっそのこと

一yī狠hěn二èr狠hěn

意味

例文

他tā一yì狠hěn二èr狠hěn，辞cí掉diào了le那nà份fèn工gōng作zuò。

彼は思い切って、その仕事を辞めた。

コアイメージ

ためらいを断ち切り、決断をそのまま行動へ押し出す力

中国語での定義

形xíng容róng不bú再zài顾gù虑lǜ，狠hěn下xià心xīn来lái直zhí接jiē选xuǎn择zé或huò实shí行xíng某mǒu件jiàn事shì

語源

一狠二狠は、「一…二…」という口語的な対の型に「狠」を組み合わせた成語で、「狠」は「狠下心」のように心を固くして決める意味を担い、全体で思い切って事を進める表現になったもの

コラム

  • 辞書でこの語を見たときは、一般的な「狠」の「激しい・残酷な」という意味ではなく、「索性」と結びつく決断の表現として読むと、文全体の方向を取り違えにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ