あれこれ隠す

东dōng遮zhē西xī掩yǎn

意味

成語・慣用句あれこれ隠すあれこれかくす
成語・慣用句隠し立てするかくしだてする
成語・慣用句包み隠すつつみかくす

例文

他tā对duì事shì情qíng的de真zhēn相xiàng东dōng遮zhē西xī掩yǎn，不bù肯kěn 说shuō明míng。

彼は事の真相をあれこれ隠し、説明しようとしない。

コアイメージ

事実の周りに覆いを幾重にもかけて、見えなくする感じ

中国語での定義

为wèi了le掩yǎn盖gài事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，想xiǎng方fāng设shè法fǎ不bú让ràng别bié人rén看kàn清qīng事shì实shí。

語源

东遮西掩は、「东」と「西」を対にして隠す範囲の広がりを表し、「遮」と「掩」で見えなくする動きを表した四字成語で、事実を隠し立てする意味を持つようになった表現

コラム

「东」「西」が入っていても方向を説明する語ではなく、隠蔽の働きがあちこちに及ぶことを示すため、真相をめぐる発言や対応の評価に使われる語