あり得ないものは中国語で？兔角龟毛の意味と例文

例文

把bǎ兔tù角jiǎo龟guī毛máo说shuō得de像xiàng真zhēn的de一yí样yàng，很hěn可kě笑xiào。

あり得ないものを本当のように語るのは、実にばかげている。

コアイメージ

存在しない特徴を持つものを作り上げる感覚

中国語での定義

指zhǐ根gēn本běn不bù存cún在zài或huò者zhě没méi有yǒu实shí现xiàn可kě能néng的de事shì物wù

語源

兔角龟毛は、「兔角」で兎に角がある状態を、「龟毛」で亀に毛がある状態を表し、現実にはあり得ない二つのものを組み合わせて成り立つ成語

コラム

「兔角龟毛」は、実在するかどうかが問題になる話に使われやすく、珍しいだけの事柄やまだ実現していない計画を指す語として安易に置き換えない点が使い分けの要になる表現