あなたの母親

你nǐ妈mā

意味

名あなたの母親あなたのははおや
名お前の母親めおまえのははおやめ

例文

我wǒ昨zuó天tiān 见jiàn到dào你nǐ妈mā了le。

私は昨日、あなたの母親に会った。

コアイメージ

相手の母親を直接指し、言い方によって中立的な指示にも強い悪口にもなる呼びかけ

中国語での定義

对duì方fāng的de母mǔ亲qīn；口kǒu语yǔ中zhōng单dān独dú 说shuō出chū 时shí，也yě可kě以yǐ作zuò为wéi侮wǔ辱rǔ 对duì方fāng的de话huà

語源

你妈は、二人称の「你」と母親を表すくだけた語「妈」を組み合わせた表現で、字面どおり相手の母親を指す形から、相手を攻撃する言い方にも広がったもの

コラム

你妈は、家族について普通に話す場面では相手の母親を指すが、単独で相手にぶつけると「お前の母親め」に近い悪口になるため、親しさだけで日本語の「お母さん」と同じようには使えない語