「あちこち転々とする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng东dōng飘piāo西xī徙xǐ，生shēng活huó十shí分fēn困kùn苦kǔ。

戦乱の中、民衆はあちこちを転々とし、生活はとても苦しかった。

コアイメージ

定まった居場所を持てず、流れに押されるように各地を移り続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu固gù定dìng的de住zhù处chù，到dào处chù 迁qiān移yí，生shēng活huó很hěn不bù安ān定dìng

語源

东飘西徙は、「东」と「西」で移動する場所があちこちに及ぶことを示し、「飘」は風に流されるようにさまようこと、「徙」は住む場所を移すことを表す組み合わせ

コラム

「东」と「西」は実際の移動方向を順番に示すのではなく、あちこちという広がりを表し、戦乱や災害で人々が住む場所を失った場面に使われることが多い