あからさまに

明míng目mù张zhāng胆dǎn

意味

成語・慣用句公然とこうぜんと
成語・慣用句あからさまに
成語・慣用句大っぴらにおおっぴらに

例文

他tā明míng目mù张zhāng胆dǎn地dì拿ná走zǒu了le公gōng物wù。

彼は公然と公物を持ち去った。

コアイメージ

周囲に隠す気がなく、非難される行為まで人前で堂々と行うイメージ

中国語での定義

不bú顾gù忌jì别bié人rén和hé规guī矩jǔ，公gōng开kāi而ér大dà胆dǎn地dì做zuò不bù应yīng该gāi做zuò的de事shì

語源

明目张胆は、「明目」が目を開いて隠し立てしないこと、「张胆」が胆を大きくして恐れずに振る舞うことを表し、合わせて人目をはばからず大胆に行動する意味になる成語

コラム

中国語では「光明正大」のように正しい行いを堂々とする意味には使わず、規則違反や悪事を隠さず行う場面で非難をこめて使うことが多い

「あからさまに」は英語では

「あからさまに」 → blatantly flagrantly 和英辞典で見る