あえて〜しないことがあろうかは中国語で？敢不の意味と例文

例文

您nín吩fēn咐fù的de事shì，我wǒ敢gǎn不bú照zhào办bàn？

あなたのご指示に、あえて従わないことがありましょうか。

コアイメージ

従わない選択を否定して、相手の求めを受け入れる姿勢

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà 人rén不bù敢gǎn拒jù绝jué 对duì方fāng的de要yāo求qiú，意yì思si是shì一yí定dìng会huì去qù做zuò对duì方fāng 吩fēn咐fù的de事shì情qíng

語源

敢不は、「敢」が表す「～することを恐れない」と「不」の否定を結び付けた語で、従わないなどということはできないという意味を反語で表す成り立ち

コラム

「敢不」は相手の依頼や命令への応答に用いると、従うことを当然とする格式ばった印象になるため、くだけた日常会話の「分かった」や「いいよ」と同じ場面には置きにくい