〜に変わる

化huà作zuò

意味

  • 動 〜に変わる〜にかわる
  • 動 〜となる

例文

落luò叶yè化huà作zuò了le肥féi料liào。

落ち葉が肥料に変わった。

コアイメージ

形や状態が変わり、別のものとして現れるイメージ

中国語での定義

由yóu一yì种zhǒng事shì物wù或huò状zhuàng态tài变biàn成chéng另lìng一yì种zhǒng事shì物wù或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

化作は、「化」が形や状態を変える意味を表し、「作」が別のものになる意味を添えて、二つの語素で「別のものに変わる」という意味を作る複合語で、書き言葉に多い表現

コラム

  • 化作は現代の日常会話よりも文章や詩で目に入りやすく、「落红不是无情物，化作春泥更护花」という龔自珍の詩句では、花が散って春の泥となり、別の形で花を育てるという流れを表す

「〜に変わる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ