〜に免じて

看kàn在zài

意味

  • 前置詞 〜に免じて〜にめんじて

例文

看kàn在zài你nǐ这zhè么me诚chéng恳kěn的de份fèn上shàng，我wǒ就jiù答dā应yìng你nǐ。

あなたの誠実さに免じて、今回は承知しましょう。

コアイメージ

相手や事情を判断のよりどころにして、対応を少しゆるめるイメージ

中国語での定義

考kǎo虑lǜ到dào某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，所suǒ以yǐ对duì原yuán来lái的de决jué定dìng或huò态tài度dù作zuò出chū让ràng步bù

語源

看在は、単独の二字熟語というより、「看在……的份上」という形で使われる構文で、「看」が「考慮する」、「在」が考慮のよりどころを示す働きを持ち、ある人や事情を考慮して譲歩する意味にまとまった表現

コラム

  • 日本語の「〜に免じて」に近いが、実際には「看在……的份上」の形が基本で、……には「你的面子」のような相手の面子や、「孩子」のような考慮する事情が入る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ