stiff upper lip

「stiff upper lip」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）スティフ アッパー リップ

「stiff upper lip」の意味

「stiff upper lip」の例文

She kept a stiff upper lip during the funeral.

彼女は葬儀の間、感情を抑える毅然とした態度を保った。

「stiff upper lip」の複数形

複数形stiff upper lips

「stiff upper lip」のレベル別の例文

「 stiff upper lip」のコアイメージ コアイメージ

感情を顔に出さず落ち着いて振る舞い困難に耐えることをさす

「stiff upper lip」のよく使う型

  • keep a stiff upper lip感情を抑えて毅然としている

    Try to keep a stiff upper lip.

    感情を抑えて毅然としていよう。

  • show a stiff upper lip感情を表に出さず毅然とした態度を示す

    She showed a stiff upper lip throughout the crisis.

    彼女は危機の間ずっと毅然とした態度を示した。

  • with a stiff upper lip感情を抑えた毅然とした態度で

    He faced the setback with a stiff upper lip.

    彼は毅然とした態度でその挫折に立ち向かった。

「stiff upper lip」とよく一緒に使う語

「stiff upper lip」のよくある間違い

  • ✕ He kept stiff upper lip.

    ○ He kept a stiff upper lip.

    この表現では通常、可算名詞句として a が必要です。

  • ✕ She has a stiff upper lips.

    ○ She has a stiff upper lip.

    この慣用表現では通常、upper lip は単数形で使います。

「 stiff upper lip」の英英 英英

A British idiom meaning the quality or practice of not showing one's emotions, especially in times of stress, grief, or difficulty.

「 stiff upper lip」の語源 語源

stiff upper lipは、19世紀の英国で身震いや口元の震えを抑えるために上唇を固くするという比喩から生まれ、やがて感情を表に出さない「英国的な堅さ」を表す語となった

「 stiff upper lip」のコラム コラム

  • 英国文化で美徳とされた感情をあまり表に出さない態度を表す語で、名詞表現として「keep a stiff upper lip」「have a stiff upper lip」のように使われる

「stiff upper lip」のよくある質問

Q. stiff upper lipの複数形は？
文法上の複数形は stiff upper lips です。ただし、慣用表現では通常 a stiff upper lip という単数形で使います。
Q. stiff upper lipは文字通りの意味でも使える？
通常は、困難な状況でも感情を表に出さない毅然とした態度を表す比喩表現です。身体の上唇を指す文字通りの意味では、一般的な表現ではありません。
Q. stiff upper lipはどんな場面で使う？
悲しみや困難に直面しても感情を抑え、冷静でいようとする態度について使います。イギリス的な感情抑制のイメージと結び付けて説明されることがあります。