感情を抑える毅然とした態度

「感情を抑える毅然とした態度」の英語

「感情を抑える毅然とした態度」は英語で stiff upper lip と言います。困難な状況でも感情を表に出さず、落ち着いて耐える態度を表す名詞表現です。英国文化を背景とする慣用表現です。

「感情を抑える毅然とした態度」の英語の使い分け

stiff upper lip
困難でも感情を表に出さず、落ち着いて耐える態度を表す名詞表現です。
She showed a stiff upper lip after the defeat.
彼女は敗北の後も毅然とした態度を見せました。

「感情を抑える毅然とした態度」の例文

She kept a stiff upper lip during the funeral.

彼女は葬儀の間、感情を抑える毅然とした態度を保った。

コアイメージ

感情を顔に出さず落ち着いて振る舞い困難に耐えることをさす

英英

A British idiom meaning the quality or practice of not showing one's emotions, especially in times of stress, grief, or difficulty.

語源

stiff upper lipは、19世紀の英国で身震いや口元の震えを抑えるために上唇を固くするという比喩から生まれ、やがて感情を表に出さない「英国的な堅さ」を表す語となった

コラム

英国文化で美徳とされた感情をあまり表に出さない態度を表す語で、名詞表現として「keep a stiff upper lip」「have a stiff upper lip」のように使われる

「感情を抑える毅然とした態度」のレベル別の例文

中学
He kept a stiff upper lip when his team lost.

彼はチームが負けたときも毅然としていました。
高校・英検2級
She showed a stiff upper lip after losing the important match.

彼女は大切な試合に負けた後も毅然としていました。
TOEIC・ビジネス
The manager kept a stiff upper lip during the difficult negotiations.

その部長は難しい交渉の間も毅然とした態度を保ちました。
日常会話
I know it is hard, but keep a stiff upper lip.

つらいのは分かるけれど、毅然としていよう。

「感情を抑える毅然とした態度」を英語にするときのよくある間違い

× keep stiff upper lip

○ keep a stiff upper lip

upper lip は可算名詞なので、通常は a が必要です。

「感情を抑える毅然とした態度」の英語についてよくある質問

Q. 「感情を抑える毅然とした態度」を英語で一言で言うと？

stiff upper lip と言います。keep a stiff upper lip や have a stiff upper lip の形で使うのが一般的です。

Q. stiff upper lip はどんな場面で使いますか？

困難や悲しみに直面しても、感情を表に出さず耐える態度について使います。英国文化を背景とする表現です。

Q. 「感情を抑える毅然とした態度」をビジネスでどう言いますか？

stiff upper lip は使えますが、やや慣用的です。職場では remain calm や stay composed のほうが自然な場合もあります。

「感情を抑える毅然とした態度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く