通常、beardはあごや頬など顔の下側に生えるひげを指します。口の上に生えるひげはmustacheと呼びます。両方がある場合は、beard and mustacheのように分けて表せます。
Q. beardの意味や発音は?
主に「あごひげ」や「頬ひげ」を指します。上唇のひげ(mustache)やあご先だけのひげ(goatee)とは部位で呼び分けられます。発音は「ビアード(/bɪrd/)」で、動物の熊(bear)や鳥(bird)とは母音が異なるため混同に注意しましょう。He shaved off his beard.(彼はあごひげをきれいに剃りました。)のように使います。
Q. beardのスラングでの意味は?
自身の同性愛を隠すために同伴する「異性の偽装パートナー」を意味します。世間の詮索を避けるための隠れ蓑となる恋人役を指し、名詞だけでなく動詞としても使われます。She acted as his beard for years.(彼女は何年もの間、彼の世間体を保つための偽装パートナーを務めました。)のように用いられます。
Q. 動詞のbeardにはどんな意味がある?
「大胆に立ち向かう」「公然と反抗する」という意味があります。特にbeard the lion in his den(獅子のねぐらに乗り込んで立ち向かう=敵の本拠地に乗り込む)という成句でよく使われます。He decided to beard his boss in his office.(彼は上司のオフィスに乗り込んで直談判することに決めました。)のように表現します。
「ひげを生やす」という意味です。英語ではひとまとまりのひげを1つの塊として数えるため、通常は不定冠詞のaを伴ってgrow a beardと表現します。I decided to grow a beard this winter.(この冬はひげを伸ばすことに決めました。)のように使います。aを抜かしてgrow beardとすると不自然になるため注意が必要です。
Q. no beardの意味と自然な言い換えは?
「ひげが生えていない状態」を表す表現です。意味は通じますが、英語ではno beardと言うよりも、ひげをきれいに剃った状態を表すclean-shavenや、ひげのない状態を指すbeardlessといった単語を使うのが一般的で自然です。He is clean-shaventoday.(彼は今日、ひげをきれいに剃っています。)のように表現できます。
Q. Merlin's beardの意味は?
「なんてこった!」「おやまあ!」という驚きを表す感嘆詞です。アーサー王伝説に登場する偉大な魔術師マーリンの豊かなひげに由来しており、魔法界を舞台にしたファンタジー作品などでOh my God!の代わりによく使われます。日常会話というよりは、物語の世界観を楽しむ表現として親しまれています。