モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 在宅クラウドソーシング韓国語副業

クラウドワークス韓国語案件の相場と受注手順

韓国語案件の主な職種と契約形式

クラウドソーシングプラットフォームであるクラウドワークスでは、韓国語を用いた在宅業務が日常的に募集されています。募集されている業務は大きく分けて「プロジェクト形式」と「タスク形式」の2種類があり、作業の規模や求められる責任範囲が異なります。

プロジェクト形式の特徴

プロジェクト形式は、発注者であるクライアントに対して作業者が応募し、条件や見積もりについて合意した後に1対1で契約を結ぶ形式です。韓国語案件の大半はこの形式で募集されています。

まとまった分量の翻訳、長編コミックのローカライズ、継続的な動画字幕作成、定期的なカスタマーサポートなどが該当します。クライアントが事前に契約金額を事務局へ預け入れる「仮払い」が行われてから実作業を開始する仕組みのため、作業後に報酬が未払いになるリスクを抑えて業務を進められます。

タスク形式の特徴

タスク形式は、応募や個別の契約手続きを経ずに、提示されている作業条件に沿って即座に作業を実施して納品する形式です。韓国関連の短いアンケート回答、簡単な語句の確認、単発のリサーチ作業などがこれに当たります。

作業単価は数十円から数百円程度と低めに設定されていますが、選考なしで誰でも作業に着手できるため、プラットフォーム上での実績数がまだゼロである登録初期のアカウント評価作りに利用されます。

募集されている主な職種分類

取り扱われる韓国語業務は、大きく次の4系統に分類されます。

• 翻訳・ローカライズ業務：ビジネス文書、ニュース記事、Webtoon（縦スクロールコミック）、ゲームテキスト、観光案内などの韓日・日韓翻訳
• メディア編集・字幕業務：YouTubeなどの動画コンテンツに対する韓国語音声の書き起こし、日本語字幕の作成、字幕ファイルのタイムコード調整
• リサーチ・情報収集業務：韓国のECサイトやポータルサイトでの価格調査、トレンド情報の検索、現地店舗や企業情報のリスト化
• カスタマーサポート・事務業務：韓国語の問い合わせメール対応、チャットサポート、データ入力、機械翻訳された文章の文法校正（チェッカー）

案件の条件交渉や確認で役立つ表現は、契約・契約書の韓国語単語にまとまっています。

職種別の難易度と報酬相場の目安

韓国語案件は、求められる語学資格の目安や専門知識によって単価が大きく変動します。韓日翻訳（韓国語から日本語）は比較的参入しやすい傾向にありますが、日韓翻訳（日本語から韓国語）は自然な韓国語のアウトプットが求められるため単価が高く設定されます。

表は横にスクロールできます →

翻訳案件の文字単価の考え方

韓国語から日本語へ訳す韓日翻訳の場合、原文である韓国語の文字数を基準にする場合と、仕上がった日本語の文字数を基準にする場合があります。韓国語原文カウントの場合は1文字あたり1.5円〜3円程度、仕上がり日本語カウントの場合は1文字あたり1.0円〜2.5円程度が一般的な初級から中級者向け案件の基準値です。

専門用語が多い医療・IT・法務関連の文書では、1文字あたり5円以上の高単価で募集されることもあります。

動画字幕とローカライズの計算基準

動画字幕は、再生時間（分単位）で算出される場合と、字幕の発言文字数で算出される場合があります。会話の流れや口語表現を自然な日本語に落とし込むセンスが問われます。

Webtoon翻訳では、単なる直訳ではなく作品のトーンに合わせたセリフ回しが重視され、말투（マルトゥ・言葉遣い）や유행어（ユヘンオ・流行語）の知識が求められます。

次の疑問相場感をつかんだあとに翻訳業務全般の流れを知りたいなら、韓国語の翻訳の仕事内容と探し方で実務の全体像を確認できます。

初心者が初案件を獲得する4つの手順

クラウドワークスに登録したばかりの段階では、実績数がゼロであるため応募しても見送られる可能性が高くなります。以下の手順を踏むことで、クライアントからの信頼性を高めて初回受注を獲得しやすくなります。

手順1：プロフィール欄の基礎情報を整える

氏名や住所の本人確認書類を提出し、秘密保持契約（NDA）の締結を完了させます。発注者は外部の作業者に情報漏洩されるリスクを恐れるため、本人確認済みのバッジがついているアカウントを優先して選考します。アイコン画像には清潔感のある画像を設定し、自己紹介文には語学のバックグラウンドを明記します。

手順2：保有スキルと対応可能ジャンルを明記する

プロフィールには単に「韓国語ができます」と書くのではなく、公的資格のスコア、学習歴、得意な分野を記載します。

• TOPIK（韓国語能力試験）の級数や得点：何年何月に何級を取得したか記載
• ハングル能力検定試験の級数：正確な等級を記載
• 滞在歴・学習歴：留学経験、ワーキングホリデー、独学期間などを明記
• 得意分野：エンターテインメント、K-POP、コスメ・美容、観光、ITなど関心の強い領域
• 稼働可能時間：週あたりの対応可能時間（例：週15時間）や返信可能な時間帯

手順3：タスク形式で評価実績を3件から5件作る

いきなり倍率の高い翻訳プロジェクトに応募するのではなく、まずは誰でも作業できるタスク案件を数件こなします。韓国関連の簡単な作業や、一般的なデータ入力作業を完了させて「星5つ」の評価をプラットフォーム上に蓄積させることで、プロジェクト応募時に「信頼して作業を任せられるワーカー」として見なされます。

手順4：競争率の低い穴場ジャンルへ応募する

初心者が最初に狙うべきは、人気が集中するWebtoon翻訳やドラマ字幕ではなく、「韓国ECサイトの商品リサーチ」「現地ポータルサイトの店舗情報収集」「機械翻訳文の日本語チェック作業」などの実務系案件です。

これらの案件は語学力に加えて丁寧な作業進行が評価されるため、翻訳実績が浅いワーカーでも採用される確率が高くなります。

採用率を高める提案文の書き方と例文

プロジェクト形式の案件に応募する際、クライアントに送信する応募メッセージ（提案文）の内容が採否を大きく左右します。「よろしくお願いします」といった一行のみのメッセージや、定型文をそのまま貼り付けた文章は即座に見送られます。募集要項を精読していることが伝わる構成で記述します。

提案文を作成する際の3原則

1. 冒頭で結論と意欲を伝える：募集内容に対してどのような貢献ができるかを簡潔に提示する
2. 募集要項の質問事項に漏れなく回答する：提示されている納期や作業量に対する確答を記載する
3. 作業サンプルの短文訳を添える：募集文に記載されている韓国語の例文や関連フレーズをその場で自然に翻訳して提示する

そのまま使える提案文テンプレート

以下は、韩日翻訳やリサーチ案件に応募する際に活用できる提案文の書式です。自身の状況に合わせて修正して使用できます。

〇〇様
初めまして。クラウドワーカーの（氏名またはアカウント名）と申します。
募集されております「（案件名）」の内容を拝見し、私の韓国語スキルとリサーチ経験を生かしてお役に立てると考え、応募いたしました。

【保有スキル・語学力】
・TOPIK（韓国語能力試験）：〇級保有（〇年〇月取得）
・ハングル能力検定試験：〇級保有
・韓国語学習歴：〇年（日常会話・Webサイト読解に支障ありません）

【稼働可能時間・納期】
・稼働可能時間：週に〇時間程度（平日夜間および土日に作業可能です）
・納期の厳守はもちろん、進捗状況の定期的なご報告を徹底いたします。

【メッセージ・対応姿勢】
単なる直訳にとどまらず、日本語として自然で読みやすい자연스러운 표현（チャヨンスロウン ピョヒョン・自然な表現）を意識して作業いたします。

納品前のセルフチェックおよび疑問点が生じた際の迅速なコミュニケーションをお約束いたします。

ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

悪質な案件を見抜くチェックリスト

クラウドワークス内には良質な発注者が多数存在する一方で、経験の浅いワーカーの語学力を不当に買い叩く悪質なクライアントも存在します。トラブルに巻き込まれないために、応募前および契約時に以下の点を確認してください。

危険な案件の特徴

• 無償トライアルの分量が過大：採用テストと称して、報酬を支払わずに数百文字から数千文字の翻訳を提出させる手口です。正規のクライアントであればトライアルであっても相応の報酬（少額のテスト費用）を支払います。
• 文字単価が極端に低すぎる：1文字あたり0.1円以下など、一般的な相場を著しく下回る案件は避けるのが賢明です。過度な買い叩き案件は修正指示が異常に細かいなどトラブルの原因になりやすい傾向があります。
• クライアントの評価が著しく低い：発注実績に対して評価の星の数が3点台以下である場合や、過去のワーカーから「連絡が途絶えた」「不当な修正を要求された」などの低評価コメントが寄せられている場合は応募を控えてください。
• 外部連絡ツールへの直接誘導：クラウドワークスの規約では、契約成立前の外部チャットツール（LINEや外部メッセンジャー）での直接連絡や、プラットフォームを介さない直接取引への誘導は禁止されています。利用規約違反となるだけでなく、未払いトラブルの原因となります。

契約進行時の安全対策

必ず「仮払い完了」の通知がクラウドワークスのシステム画面上に表示されたことを確認してから実作業を開始してください。クライアントから「急ぎなので先に作業を進めてほしい」と依頼されても、仮払い前であれば決して成果物を納品してはいけません。

エスクロー（仮払い）の仕組みを厳格に守ることが自身の報酬を守る手段となります。

自動翻訳時代に差別化する翻訳技術

機械翻訳や自動翻訳エンジンの精度が向上している現在、単語を機械的に置き換えるだけの直訳作業は価値が低下しつつあります。人間の翻訳者・校正者としてクライアントから重宝されるためには、自動翻訳では対応しきれない文脈の補正力を示す必要があります。

文化的背景を考慮した言い換え

韓国語特有の呼称やニュアンスは、文脈によって適切な日本語訳が異なります。例えば、親しい間柄で使われる언니（オンニ・実姉／年上女性への呼称）や오빠（オッパ・実兄／年上男性への呼称）は、文字通り「お姉さん」「お兄さん」と訳すと不自然になる場面が多く、登場人物の関係性に応じて名前呼びに直したり、セリフの語尾で親密さを表現したりする工夫が求められます。

擬音語・擬態語のローカライズ

Webtoonやエンタメ記事では、의성어（ウィソンオ・擬音語）や의태어（ウィテオ・擬態語）が頻出します。例えば、心臓がドキドキする様子を表す두근두근（トゥグントゥグン・どきどき）や、すらすら物事が進む様子を表す술술（スルスル・すらすら）など、作品の感情表現に最適な日本語の語彙を選択できる能力が重宝されます。

チェッカー（ポストエディット）案件の需要

機械翻訳で一次翻訳されたテキストを、自然な日本語に手直しする포스트에디팅（ポストエディティング・事後編集）の需要が急増しています。誤訳がないか原文と照合しつつ、日本語として違和感のない文章に素早くリライトできる作業者は、多くの案件で継続的に指名される傾向にあります。

単発から継続案件へつなげる納品手順

クラウドワークスで月数万円以上の安定した収入を得るためには、毎回新しい案件に応募するのではなく、一度契約したクライアントから継続案件を受注することが近道です。納品時の細やかな気配りが継続指名の決め手になります。

納品時に添えるコミュニケーション

ファイルを添付して「納品します」とだけ伝えるのではなく、作業中に留意した点や申し送り事項を添えてメッセージを送信します。

• 訳語の選定理由の補足：「原文の〇〇という単語について、一般的な直訳では△△となりますが、前後の文脈を考慮して□□と翻訳いたしました」といった注記を添えることで、丁寧な仕事ぶりが伝わります。
• 誤字脱字のセルフチェック報告：「納品前にツールおよび目視にて表記ゆれと誤字の確認を実施済みです」と一言添えることで、発注者の検収の手間を軽減できます。
• 次回作業への前向きな姿勢：「もし修正やご要望がございましたら迅速に対応いたします。今後とも同種の案件がございましたらぜひお力添えできれば幸いです」と継続の意思を伝えます。

納期前納品の徹底

指定された納期の数時間から1日前に納品することを習慣づけると、クライアントからの信頼度は高まります。不測の事態で納期に遅れそうな場合は、締め切り直前ではなく問題が生じた時点で연락（ヨンラク・連絡）し、現状の進捗と完了見込み日時を正直に相談することが信頼維持につながります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 未経験でも韓国語の仕事を受注できますか？

受注可能です。アンケート回答やデータ収集などのタスク案件から始め、ECサイトのリサーチや機械翻訳の修正作業など、実務重視の案件に応募することで実績を積めます。

Q. TOPIK何級から翻訳案件に応募できますか？

短文チェックやリサーチ業務はTOPIK 3級〜4級から応募可能です。本格的なWebtoon翻訳やビジネス文書の翻訳はTOPIK 5級〜6級が募集要件の目安となります。

Q. 無償トライアルを依頼されたらどうすべきですか？

少量の短文確認を除き、長文の無償作業は断るのが原則です。正当なクライアントであれば数十円から数百円のテスト契約金を用意するため、条件変更を相談するか辞退してください。

Q. 副業で月3万円を稼ぐにはどれくらい作業が必要ですか？

文字単価1.5円の韓日翻訳であれば月2万文字（原稿用紙50枚分程度）、時給換算1,200円の事務・問い合わせ対応であれば月25時間程度の作業量が目安となります。

Q. スマホだけで韓国語の案件をこなせますか？

アンケート回答等のタスク案件はスマホで可能ですが、長文翻訳や字幕作成、データ入力などはパソコン環境（キーボードおよび文書作成ソフト）が推奨されます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部