モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の翻訳の仕事内容と探し方

韓国語翻訳の仕事の探し方と未経験から受注・就職する手順

韓国語の仕事で翻訳を探す目的別ルート比較

韓国語の翻訳業務は、現在のスキルレベルや希望する雇用形態によって選ぶべき窓口が異なります。手軽に始められる副業から、安定した収入を得られる正社員まで、ご自身の状況に合わせた最適な探し方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語翻訳の世界では、번역（ボニョク・翻訳）の実務経験が重視される傾向があります。そのため、未経験の方はまず小さな案件で実績を作り、徐々に大きな案件や専門性の高い分野へステップアップしていく進路設計が現実的です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

韓国語翻訳の仕事の探し方4大ルートと特徴

韓国語翻訳の仕事を探す方法は、大きく分けて4つのルートが存在します。それぞれの特徴、メリット、注意点を把握して、自分に合った窓口を活用しましょう。

1. クラウドソーシングサービス

業務委託として個人で仕事を受注できるプラットフォームです。登録後すぐに案件を検索し、提案文を送って応募できます。
メリット: 資格証明書や過去の職歴が少なくても、意欲や提示単価次第で受注できる案件があります。

在宅で作業を完結できる点が最大の利点です。
注意点: 応募者が多く価格競争になりやすいため、最初は実績作りと割り切って着実に評価を積み重ねる姿勢が求められます。

2. 人材派遣会社の翻訳・チェッカー求人

派遣会社に登録し、一般企業の翻訳部やローカライズチームに派遣される働き方です。求人票には「翻訳アシスタント」「翻訳チェッカー」「社内通訳・翻訳サポート」などの職種名で掲載されます。

メリット: 実務未経験であっても、高い韓国語力や事務スキルがあれば採用される枠が存在します。先輩翻訳者の訳文を見ながら品質基準を学べるため、プロへの足がかりとして適しています。

注意点: 時給制の勤務が基本となり、平日の日中にまとまった時間を確保する必要があります。

3. 転職・求人情報サイト（正社員・契約社員）

各種求人ポータルサイトで「韓国語 翻訳」「韓国語 ローカライズ」などのキーワードで検索し、直接企業へ応募するルートです。ゲーム開発会社、エンタテインメント企業、越境EC運営企業、精密機器メーカーなどで募集が見られます。

メリット: 厚生年金や各種保険が完備されており、安定した月給と賞与を得られます。
注意点: 単に翻訳ができるだけでなく、社内での調整業務や통역（トンヨク・通訳）の兼務、ビジネスマナー、業界の専門知識が求められます。

4. 翻訳会社の外部パートナー登録

国内外の翻訳専門会社（エージェンシー）が募集しているフリーランス翻訳者枠に応募するルートです。ウェブサイト上の「採用情報」「パートナー募集」から常時または定期的に募集されています。

メリット: 一度登録されると、継続的に専門分野の案件が打診されるようになります。実力に見合った適正単価で仕事が受注できます。
注意点: 書類選考の通過率が厳格であり、その後に実施される試訳テスト（トライアル）に合格しなければ仕事の受託には至りません。

会話を交わす現場での業務も視野に入れたい方は、韓国語通訳の求人・バイトも確認してみてください。

次の疑問まずは在宅の副業から受注実績を作りたい方は、クラウドソーシングでの韓国語案件の探し方も確認してみてください。

韓国語翻訳の主なジャンルと報酬相場

一口に韓国語翻訳と言っても、取り扱う媒体や文書の種類によって求められるスキルと報酬形態が異なります。求人や案件で頻繁に募集されている主要ジャンルを把握しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

近年特に需要が伸びているのが、Webtoonやスマートフォン向けゲームの分野です。これらのジャンルでは、辞書通りの直訳ではなく、日本の読者やプレイヤーが違和感なく楽しめるような「カルチャライズ（文化的背景を踏まえた翻案）」の技能が高く評価されます。

一方で、メーカーや貿易関連の求人では、翻訳だけでなく会議の簡単な통역（トンヨク・通訳）を兼務する条件が多く、時給1,800円前後からスタートする募集例が目立ちます。

未経験や独学から翻訳案件を獲得する手順

留学経験がない方や、独学で韓国語を身につけた方でも、正しい順序で行動すれば翻訳の仕事を受注することは十分可能です。実績ゼロからプロの翻訳案件を獲得するまでの4つのステップを解説します。

ステップ1: 語学力の客観的な証明を用意する

履歴書やプロフィールで客観的な実力を示すために、韓国語能力試験（TOPIK）の5級または6級を取得しておくことが推奨されます。ハングル能力検定試験であれば準2級以上、実務文書を扱うなら2級以上が目安となります。

独学であっても「TOPIK 6級取得」という明確な指標があれば、書類選考の段階で基礎語学力に関する懸念を払拭できます。

ステップ2: クラウドソーシングで小さな実績を作る

まずはクラウドソーシングで、500字程度のメール翻訳、YouTube動画の文字起こしと翻訳、ブログ記事の翻訳など、短納期かつ分量の少ない案件に提案を行います。
単価が低めであっても、まずは「納期を厳守して納品し、発注者から高評価レビューを獲得する」ことを優先し、3〜5件の実績を作ります。

ステップ3: 派遣の翻訳チェッカーとして実務経験を積む

個人での作業に慣れたら、人材派遣会社に登録し、「未経験可」の翻訳チェッカーやローカライズアシスタントに応募します。
チェッカー業務では、他の翻訳者が訳した日本語と原文の韓国語を照らし合わせ、誤訳や脱落がないかを確認します。

この実務を通じて、商業レベルの翻訳基準や用語集（スタイルガイド）の運用方法を深く理解できます。

ステップ4: 翻訳会社のトライアルや正社員選考に挑戦する

チェッカーや副業案件の職歴が整った段階で、翻訳専門会社のフリーランス登録や、一般企業の正社員求人へ応募します。この段階になれば、職務経歴書に「実務経験あり」と堂々と記載できるため、書類選考の通過率が大幅に向上します。

次の疑問ステップ1の語学証明でどの検定を狙うべきか迷うなら、韓国語翻訳の実力を証明する資格と対策を参考に準備を進めましょう。

採用率を高める応募文とポートフォリオ作成法

求人への応募やクラウドソーシングでの提案において、単に「韓国語が好きでTOPIKを持っています」と伝えるだけでは採用されません。発注者や採用担当者が知りたいのは「自社の案件を正確に、スケジュール通りに仕上げられるか」です。

提案文・自己PRの構成テンプレート

応募文は以下の4要素で簡潔に構成します。

• 結論と実績: 得意とするジャンルと、これまで対応した文字数や案件内容
• 語学力と資格: TOPIKの級数・スコア、学習歴（留学の有無は問わず正確な年数）
• 作業環境と対応可能時間: 週あたりの稼働可能時間、使用可能なツール
• 品質への配慮: 用語統一への意識、納期厳守の姿勢、不明点の確認プロセス

自主制作ポートフォリオの作成法

守秘義務により過去の実績を公開できない場合や、完全な未経験から応募する場合は、自主制作の試訳サンプルをポートフォリオとして提出するのが有効です。

• Webtoon志望の場合: パブリックドメインの短編作品や許可を得たサンプルを用い、韓国語のセリフと日本語訳の対照表を作成する（効果音や擬音語の工夫理由を付記）。
• ゲーム志望の場合: 架空のクエスト説明文やキャラクターの台詞を韓国語で設定し、それを自然な日本語の口調に訳し分けた例を提示する。
• ビジネス志望の場合: 公開されている韓国企業のプレスリリースを日本語のニュースリリース形式に整えて翻訳した対照表を用意する。

発注者は「韓国語が読める人」ではなく「読みやすい日本語を書ける人」を探しているため、日本語の文章の自然さをアピールすることが最大の武器になります。

翻訳会社の試訳テストで落とされない対策

翻訳会社のフリーランス登録では、書類選考の後に트ライ얼（トライオル・試訳テスト）が課されます。語学力が高くてもトライアルで不合格になる応募者が多いため、減点を防ぐポイントを事前に把握しておく必要があります。

トライアルで落とされる主な原因

• ケアレスミス: 固有名詞の誤記、数字の入力ミス、原文の一文丸ごとの訳抜け（脱落）。
• 指示書（スタイルガイド）の無視: 「漢字とひらがなの使い分け」「英数字の半角全角指定」「用語集の指定語句」を守っていない。
• 韓国語の直訳構文: 韓国語の助詞「〜의（〜エ・〜の）」をすべて「〜の」と訳し、日本語として不自然な重なりになっている。
• 主語と述語のねじれ: 韓国語の複文をそのまま一つの長い日本語にしてしまい、文意が破綻している。
• リサーチ不足: 原文で使われている専門用語や法律・制度の名前を、既存の定訳ではなく自分勝手に直訳してしまう。

合格率を上げるための見直し手順

試訳を終えたら、提出前に必ず以下の順序でセルフチェックを行います。

1. 原文との突き合わせ（バイリンガルチェック）: 数字、人名、訳抜けがないかを1行ずつ照合する。
2. 日本語の単体読み（モノリンガルチェック）: 原文を見ずに訳文の日本語だけを通読し、文章として滑らかに理解できるか確認する。
3. スタイルガイドの最終確認: 支給されたルールシートの条件（記号の使い方、表記揺れなど）をすべて満たしているかチェックリストで消し込みを行う。

韓国語翻訳の仕事で単価を上げる付加価値

韓国語翻訳の求人市場では、単に文章を訳すだけの作業にとどまらず、付加価値を提供できる翻訳者の需要が高まっています。長期的に安定した報酬を得るために身につけておきたい差別化スキルを解説します。

1. 機械翻訳ポストエディット（MTPE）の作業速度

現在、大量の社内資料やEC商品説明などでは、自動翻訳された下訳を人間が手直しする「ポストエディット（MTPE）」の案件が増加しています。
この業務では、一から訳す能力よりも「機械の誤訳や不自然な言い回しを瞬時に見抜き、適切な日本語へ修正するスピード」が求められます。

ツールを使いこなし、短時間で大量のテキストを処理できる翻訳者は、継続案件を獲得しやすい傾向にあります。

2. 日本語のコピーライティング力・セリフ表現力

エンタメ分野においては、原文の単語を置き換えるだけでは不十分です。例えば、韓国語特有の親密な呼称やスラング、若者言葉を、日本の読者層に響く現代的な表現へ昇華させる語彙力が求められます。日頃から日本のマンガ、アニメ、小説に触れ、表現の引き出しを増やしておくことが単価向上に直結します。

3. 専門分野の確立（特許・IT・医療・美容）

韓国語単体で勝負する場合、美容医療、ITシステム開発、特許、法務など、特定の専門分野に特化することが高単価案件を獲得する近道です。専門用語の意味を正確に理解し、背景知識を持った上で翻訳できる人材は市場に不足しているため、文字単価も高く設定されます。

4. 英語を含むトリリンガル需要への対応

グローバル企業や大手ゲーム会社では、「韓国語・英語・日本語」を扱えるトリリンガルの需要が非常に高く設定されています。韓国の開発元とのやり取りは韓国語で行い、仕様書やグローバル版の管理は英語で行うといったケースです。

日常会話レベル以上の英語力を併せ持っている場合、求人の選択肢や提示年収は格段に広がります。

次の疑問作業効率と訳出の精度を高めて評価を上げたい方は、韓国語翻訳に役立つツールの特徴と比較も役立ちます。

よくある質問

Q. 未経験や独学でも翻訳になれますか？

可能です。独学でもTOPIK 5〜6級相当の語学力を示し、クラウドソーシングの少額案件や派遣のチェッカー枠から実績を作れば、プロの翻訳者として就職や受注ができます。

Q. 韓国語翻訳に必要な資格の目安は？

TOPIK（韓国語能力試験）5〜6級、またはハングル能力検定試験準2級〜2級以上がひとつの目安です。ただし資格そのものより実際の試訳や日本語表現力が重視されます。

Q. 韓国語翻訳の報酬や年収の相場は？

派遣やアルバイトの時給相場は1,450円〜2,000円以上、正社員の初年度年収は340万〜500万円前後です。副業・フリーランスの文字単価は2円〜7円程度が目安です。

Q. Webtoon翻訳の仕事はどう探しますか？

求人サイトで「Webtoon 翻訳」「縦読みマンガ ローカライズ」と検索するか、制作スタジオのクリエイター募集、クラウドソーシングのコンペ・募集から応募します。

Q. 在宅や副業でできる仕事はありますか？

クラウドソーシングでのYouTube字幕、ビジネスメール翻訳、Webtoonのセリフ翻訳など、在宅・副業で請け負える案件は多数募集されています。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部