モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「検討中」の英語表現

「検討中」の英語表現と使い分け

「検討中」の英語表現早見表

「検討中」を表す英語は、「何が主語か」「どの程度具体的に検討しているか」「フォーマルか口語か」によって適したフレーズが異なります。まずは業務で頻出する代表的な表現を整理して確認しましょう。

英語表現	主語	ニュアンス・場面
under consideration	案件・提案	最も標準的でフォーマルな「検討中」
under review	書類・申請	審査・精査・確認作業を行っている状態
be considering...	人・組織	能動的・前向きに検討を進めている状態
look into...	人・組織	調査や事実確認を含めて前向きに調べる
think about...	人	日常会話寄りの「考えておく」
sleep on it	人	一晩じっくり考えて翌日決める（口語）
In review / Pending	なし（ラベル）	進捗管理表・チケット管理用のステータス

ビジネス文書や社外への連絡では、客観的な事実を述べる受動的な表現（under consideration や under review）か、自社の前向きな姿勢を示す We are currently considering... が基本となります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

案件主語と人主語の構文パターン

英語で「検討中」を伝える際は、文の主語を「案件・提案（モノ）」にするか「私たち・私（人）」にするかで構造が変わります。ビジネスシーンでは、責任の所在やニュアンスをコントロールするためにこの2つを明確に使い分けます。

案件・モノを主語にする客観的パターン

提案書、申請書、仕様変更などの「案件」を主語にする場合、前置詞 under を用いた表現や受動態が適しています。個人の感情を挟まず、プロセスとして進行中であることを公式に伝える響きを持ちます。

• Your proposal is currently under consideration.
  （いただいたご提案は、現在検討中でございます。）
• The application is under review by our legal department.
  （その申請書は法務部にて審査中です。）
• This feature request is being reviewed by our development team.
  （この機能要望は開発チームにて検討・精査されているところです。）

under consideration は「考慮・検討の対象に入っている」、under review は「基準に照らして精査・審査している」というニュアンスの違いがあります。

人・組織を主語にする能動的パターン

「私」「当社」を主語にする場合は、進行形を使って「今まさに検討の作業を行っている」という当事者意識や熱量を伝えます。

• We are actively considering your proposal.
  （ご提案について積極的に検討を進めております。）
• Our management is currently considering several options.
  （経営陣が現在いくつかの選択肢を検討しているところです。）
• I am looking into this matter and will get back to you soon.
  （本件について調査・確認中ですので、追ってご連絡いたします。）

look into は、単に頭の中で考えるだけでなく「社内規程を調べる」「関係部署に事実関係を確認する」といった具体的なアクションを伴う検討に適しています。

consider考慮するlook into調べるsleep on it一晩考えてから決めるpending保留中のon hold保留中

次の疑問人主語で使える表現の幅をさらに広げたいときは、considerの類語・言い換え一覧も参考になります。

ニュアンス別の検討中フレーズ

「前向きに検討している」「慎重に見極めている」「即答を避けて一晩考えたい」など、検討の深度や熱量に応じた使い分けを把握しておくと、相手に誤解を与えずに意図を伝えられます。

真剣度・前向きさを強調する場合

相手の提案を高く評価しており、実現に向けて前向きに検討していることを伝えるには、副詞の seriously や形容詞の serious を加えます。

• We are seriously considering your offer.
  （いただいたご提案を前向きに真剣に検討しております。）
• Your request is under serious consideration by the board.
  （お客様のご要望は、役員会にて真剣に検討されている最中です。）
• We are favorably considering this partnership.
  （この提携について前向きに検討しております。）

慎重に検討を進めている場合

安易に約束はできないものの、リスクやコストを含めて丁寧に精査している状況では carefully や thoroughly を組み合わせます。

• We are carefully considering the feasibility of the project.
  （本プロジェクトの実現可能性について慎重に検討しております。）
• The contract terms are under careful review.
  （契約条件について慎重に精査・確認を行っております。）

口語・カジュアルに「少し考えさせて」と言う場合

会議中の口頭のやり取りや同僚との会話で「持ち帰って考えたい」と伝えるときの表現です。

• Let me think about it for a couple of days.
  （2〜3日考えさせてください。）
• That sounds interesting. Let me sleep on it.
  （興味深いですね。一晩じっくり考えて明日お返事します。）

sleep on it は「一晩寝かせて冷静に決断する」という意味の英語圏で日常的に使われる慣用表現です。重要な商談の席でも口頭なら自然に使えますが、公式な書面やメールにはややくだけすぎているため避けます。

会議や商談でのやり取りをスムーズに進めたい方は、英会話の総合ガイドも参考にしてください。

ビジネスメール検討中の返信文例

相手からの提案や問い合わせに対し、「社内で検討中です」と返信して回答期限を提示するメールテンプレートです。状況に合わせて使い分けてください。

社内確認・一次返信の基本テンプレート

提案を受け取り、持ち帰って確認していることを速やかに伝える文面です。

件名: Re: Partnership Proposal
本文:
Thank you for your proposal. We are currently reviewing the details within our team. We will get back to you with an update by next Friday.
（ご提案ありがとうございます。

現在、チーム内で詳細を検討しております。来週金曜日までに進捗をご連絡いたします。）

上司の決裁待ち・承認待ちを伝える場合

自分の手元を離れ、上位の承認プロセスにあることを明確にして時間を稼ぐ表現です。

件名: Re: Quotation for System Integration
本文:
Thank you for sending the quotation. The proposal is currently under consideration by our department director. We expect to share our final decision by Wednesday of next week.
（お見積書をお送りいただきありがとうございます。

いただいたご提案は、現在部長による決裁待ちとなっております。来週の水曜日までに最終決定をお伝えできる見込みです。）

専門部署（法務・技術）で確認中の場合

精査に時間がかかる正当な理由を添えることで、相手の不安を解消します。

件名: Re: Revised Service Agreement
本文:
Thank you for the revised contract. The terms are currently under review by our legal counsel. We appreciate your patience while we complete this review.
（修正版の契約書をありがとうございます。

条件については現在、当社の法務担当にて確認・精査を行っております。確認完了まで今しばらくお待ちいただけますと幸いです。）

相手が検討中のときの催促メール

相手から「検討中」と言われたまま連絡が途絶えている場合、角を立てずに進捗を確認し、期限を設定し直すフォローアップの英語例文です。

やわらかく進捗を尋ねるフォローアップ

プレッシャーをかけすぎず、単に状況を尋ねる丁寧な文例です。

件名: Following up on our proposal - ABC Project
本文:
Dear Ms. Johnson, I hope this email finds you well. I am writing to follow up on the proposal we sent on May 10th. Please let us know if the proposal is still under consideration, or if you need any additional information from our side.
（ジョンソン様、お世話になっております。

5月10日にお送りしたご提案について、進捗状況をお伺いしたくご連絡いたしました。現在もご検討中でしょうか。追加で必要な情報などがございましたらお知らせください。）

期日を設けて回答を促す文面

次の工程や在庫・スケジュールの都合上、いつまでに返答が必要かを誠実に伝える表現です。

件名: Status update request: Proposal for XYZ Campaign
本文:
Dear Mr. Smith, We would like to check on the status of our proposal. In order to meet the scheduled launch date, we would appreciate it if you could share your decision by Friday, June 16th. Thank you for your time and consideration.
（スミス様、ご提案の進捗状況を確認させていただきたく存じます。

予定通りの開始日に間に合わせるため、大変恐縮ながら6月16日（金）までにご判断をお聞かせいただけますと幸いです。ご検討のほどよろしくお願いいたします。）

管理表のステータス英語ラベル一覧

Excel、Jira、Notion、Trelloなどの進捗管理表やプロジェクト資料で使える短縮ステータス表記です。スペースの限られた表でも直感的に進捗が伝わるラベルを整理しました。

日本語ステータス	英語ラベル	意味・使用場面
検討中	Under Consideration	案件・要件を正式に採否検討している状態
審査・レビュー中	In Review / Under Review	成果物やコード、文書をチェックしている状態
保留	On Hold / Pending	一時的に進行を中断、または判断を保留している状態
未着手・未定	TBD / Backlog	未定（To Be Determined）または未着手のタスク
差し戻し	Rejected / Rework	承認されず再作業・見直しが必要な状態
進行中	In Progress	検討を終えて実際の作業が動いている状態

表の列幅を抑えたい場合は、略語として UC（Under Consideration）や TBD（To Be Determined）がよく用いられます。ただし、社外向けの提出資料では略語を避け、Under Review や In Review のように単語を省略せずに表記するのが一般的です。

次の疑問管理表で「検討中」とあわせてよく使われるステータスは、「準備中」の英語表現まとめで確認できます。

社交辞令の誤解と角を立てない断り方

日本語のビジネスシーンでは、断りにくい場面で「前向きに検討します」「持ち帰って検討いたします」と言いながら、実際には見送る暗黙の社交辞令が存在します。しかし、これを英語に直訳すると重大なすれ違いを引き起こします。

「検討します」は前向きな合意と受け取られる

英語圏で We will consider it. や I will think about it. と伝えると、相手は「好感触であり、契約に向けて真剣に条件を詰めている」と解釈します。

その後、何の説明もなく放置したり突然断ったりすると、「約束を反故にされた」「不誠実な対応をされた」と信頼を失うリスクがあります。

英語圏のビジネスでは、見送る判断が固まっているなら、曖昧に引き延ばさず礼儀正しく断るのがマナーです。

角を立てずに丁重に見送る英語表現

感謝の意を述べた上で、自社の現状や方針と合わないことを簡潔に伝えるクッション言葉を用います。

• Thank you for your proposal. However, after careful consideration, we have decided not to proceed at this time.
  （ご提案ありがとうございます。慎重に検討いたしました結果、誠に恐縮ながら現時点では見送らせていただくこととなりました。）
• We appreciate your interest in working with us, but this offer does not align with our current priorities.
  （当社に関心をお寄せいただき感謝いたしますが、本提案は当社の現在の優先課題と合致いたしませんでした。）
• Unfortunately, we are unable to accept your offer due to budget constraints. Thank you for your consideration.
  （あいにく予算の都合上、今回はお受けすることができません。ご検討いただきありがとうございました。）

末尾の Thank you for your consideration は、「（当社のために時間を割いて）ご検討・ご配慮いただきありがとうございました」という敬意を示す決まり文句です。

よくある質問

Q. 「検討中」の最も短い英語略語は？

タスク管理表や資料では Under Consideration の頭文字をとった「UC」、または保留を意味する「Pending」や「In Review」が短縮表記として用いられます。

Q. 「ご検討よろしくお願いします」の英語は？

結びの定型表現として「Thank you for your consideration.」を使います。相手に検討を依頼しつつ敬意と感謝を伝える標準的なフレーズです。

Q. I will consider it は断り文句になりますか？

断り文句にはなりません。英語圏では「前向きに真剣に考える」と受け取られるため、見送る意図がある場合は礼儀正しく不採用の旨を明示する必要があります。

Q. under consideration と under review の違いは？

under consideration は提案や選択肢を採用するかどうか判断中である状態、under review は書類や計画が基準に合っているか審査・精査している状態を表します。

Q. 口頭で「一晩考えさせて」と伝えるには？

カジュアル・親しい間柄のビジネス会話では「Let me sleep on it.」と言います。翌日まで決断を保留したいときに非常によく使われる慣用表現です。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る