モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 今までありがとうの英語表現

今までありがとうを英語で伝える表現集

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

今までありがとう英語表現一覧表

英語で「今までありがとう」を表すフレーズは、フォーマル度や感謝の対象によって使い分ける必要があります。まずは代表的な12個の言い方を一覧表で比較します。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
Thank you for everything.	サンキュー フォー エヴリシング	一番万能な「今までありがとう」	友人・同僚・上司・先生（全般）
Thanks for everything.	サンクス フォー エヴリシング	親しみやすい感謝	友人・仲の良い同僚・部下
Thank you for everything you've done.	サンキュー フォー エヴリシング ユヴ ダン	尽くしてくれた行動に深く感謝	お世話になった上司・先輩・先生
I truly appreciate your support and guidance.	アイ トゥルーリー アプリーシエイト ユア サポート アンド ガイダンス	手厚い指導と支援に敬意を表す	上司・指導教官・取引先
It was a pleasure working with you.	イット ワズ ア プレジャー ワーキング ウィズ ユー	一緒に仕事ができて光栄だった	同僚・プロジェクト仲間・取引先
Thank you for all your help.	サンキュー フォー オール ユア ヘルプ	具体的な助けへの感謝	助けてくれた同僚・友人・先生
Thank you for being such a wonderful teacher.	サンキュー フォー ビーイング サッチ ア ワンダフル ティーチャー	先生としての存在への感謝	学校の先生・ALT・講師
Thank you for all the great memories.	サンキュー フォー オール ザ グレイト メモリーズ	共有した時間・思い出への感謝	卒業する友人・別れる恋人
I'm grateful for the time we spent together.	アイム グレイトフル フォー ザ タイム ウィー スペント トゥギャザー	共に過ごした時間への静かな感謝	恋人との円満な別れ・旧友
Many thanks!	メニー サンクス	短くおしゃれに感謝を伝える	色紙・カード・短いチャット
Thanks a million!	サンクス ア ミリオン	心から山ほど感謝している（口語）	親しい友人・フランクな同僚
Props to you for everything.	プロップス トゥ ユー フォー エヴリシング	相手への敬意・賞賛を込めた感謝（スラング）	若者同士の会話・SNSチャット

どの表現を使うか迷ったときは、もっとも癖がなく失礼にならない Thank you for everything. を選べば問題ありません。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

until nowが不自然な理由と英語の発想

日本語の「今まで」を英語に直訳しようとすると、until now（今まで）や so far（これまでのところ）という熟語が思い浮かぶかもしれません。しかし、別れの挨拶やお礼としてこれらの単語を使うのは不自然であり、誤解を招くことがあります。

until now が不自然・失礼に聞こえる理由

英語の until は「ある時点まで動作や状態が続き、その時点で終了する」という明確な境界線を意味します。そのため、Thank you until now. と言うと、「今までは感謝していたけれど、これからは感謝しない」「今まではありがとう、でもこれからは関係を断ち切る」という拒絶や冷淡な響きが生じてしまいます。

so far が適さない理由

so far は「現在のところは」「これまでの段階では」という途中経過を表す表現です。プロジェクトの進捗報告などで Everything is going well so far.（今のところ順調です）のように使うのが本来の用法です。

別れ際に Thank you so far. と言うと、「一応現時点まではお礼を言っておく（先は分からない）」という半端な印象を与えてしまいます。

英語は「期間」ではなく「行動」に焦点を当てる

日本語は「これまでの長い年月・期間」に敬意を込めて「今まで」と表現しますが、英語圏では「相手が自分にしてくれた行為やサポート」に感謝を向けます。

期間の長さを言いたい場合でも、時間の単語ではなく everything（すべて）、all your support（すべての支援）、your guidance（ご指導）といった名詞を補うのが自然な英語のルールです。

次の疑問別れの場面に限らず自然に気持ちを伝えたいときは、ありがとうを伝える英語の感謝フレーズも役に立ちます。

今までありがとう英語短くおしゃれな表現

送別会の色紙、プレゼントに添えるメッセージカード、寄せ書きなど、限られたスペースにおしゃれに短く書きたいときのフレーズです。文字数が少なくても気持ちがまっすぐに伝わります。

色紙・カード向けショートフレーズ

• Thanks for everything!
  （今まで本当にありがとう！）
  最も親しみやすく、カードに映える定番の一言です。
• Thank you for the wonderful memories.
  （素敵な思い出を今までありがとう。）
  卒業式や引退のメッセージに最適です。
• Always grateful.
  （いつまでも感謝しています。）
  短く上品に感謝を残したいときの洗練されたフレーズです。
• It's been great working with you!
  （一緒に働けて最高でした！）
  同僚への色紙で最も好まれる前向きな一言です。
• With heartfelt thanks.
  （心からの感謝を込めて。）
  目上の人へのカードにも使えるフォーマルでおしゃれな表現です。

メッセージカードのレイアウト見本

英語でカードや色紙を書くときは、宛名（Dear ○○,）から結びの言葉（Warmly, や Best regards,）までをセットで整えると見栄えが良くなります。

【同僚への寄せ書き例】
Dear Alex,
Thanks for everything! It was great working with you.
Keep in touch!
Best,
Ken
（親愛なるアレックスへ。

今まで本当にありがとう！一緒に仕事ができて最高だったよ。これからも連絡取り合おうね！ケンより）

【上司・先輩への色紙例】
Dear Ms. Davis,
Thank you for your guidance and support. You will be greatly missed.
Wishing you all the best,
Yuki
（デイビスさんへ。

今までのご指導とサポートに心より感謝申し上げます。寂しくなります。今後のご活躍をお祈りしております。ユキより）

今までありがとう英語先生やALTへ伝える

学校の先生、英会話スクールの講師、ALT（外国語指導助手）の任期満了や卒業時に感謝を伝えるフレーズです。単に「ありがとう」と言うだけでなく、先生の授業や励ましに対する具体的な感謝を言葉にすると喜ばれます。

先生・ALTに贈る定番フレーズ

• Thank you for being such an inspiring teacher.
  （いつも刺激を与えてくれる素晴らしい先生でいてくださり、ありがとうございました。）
• I truly appreciate your patience and guidance.
  （先生の根気強いご指導に心から感謝しています。）
• Thank you for making English classes so much fun.
  （英語の授業をとても楽しいものにしてくれてありがとうございました。）
• I will never forget what you taught me.
  （先生が教えてくださったことを決して忘れません。）
• Thank you for always believing in me.
  （いつも私を信じて応援してくれてありがとうございました。）

先生へ送るメッセージ文面の例

Dear Mr. Smith,
Thank you for everything you have taught me over the past year. Your classes were always exciting and helped me love English. I will never forget your kind advice. I wish you all the best!
（スミス先生へ。

この1年間、教えてくださったすべてのことに感謝します。先生の授業はいつも刺激的で、英語が大好きになりました。優しいアドバイスを決して忘れません。先生の今後のご多幸をお祈りしています。）

次の疑問最後の授業だけでなく毎回の授業後にも感謝を伝えたいなら、レッスンのお礼を伝える英語表現を参考にしてみてください。

今までありがとう英語別れや恋人へ伝える

友人との引っ越しによる別れや、恋人と関係を解消する際に、わだかまりなく円満に「今までありがとう」と伝える表現です。感情のニュアンスに合わせた使い分けが重要です。

親しい友人との別れ

• I'm so lucky to have had you by my side. Thanks for everything.
  （あなたがそばにいてくれて本当に幸運だったよ。今までいろいろありがとう。）
• Thank you for all the laughs and great times.
  （たくさんの笑いと最高の時間を今までありがとう。）

恋人との別れ（円満な別れ際）

恋人との別れでは、過度に深刻にならず、共に過ごした時間に敬意を払う表現を選びます。

• Thank you for all the memories we shared. I wish you true happiness.
  （ふたりで共有した思い出に心からありがとう。あなたの本当の幸せを祈っています。）
• I'm grateful for the time we spent together. Take good care of yourself.
  （一緒に過ごした時間に感謝しているよ。体に気をつけて元気でね。）
• Thank you for being an important part of my life.
  （私の人生の大切な一部になってくれて、今までありがとう。）

今までの感謝と一緒に添える追加フレーズ

英語圏の別れの挨拶では、「今までありがとう」だけで終わらせず、「これからもよろしく」「今後の成功を祈る」といった未来志向のフレーズを添えるのがマナーです。

「これからもよろしく」を意味する表現

日本語の「これからもよろしく」は非常に多面的です。英語には直訳がないため、文脈に合わせて言い換えます。

• Please keep in touch.
  （これからも連絡を取り合いましょう＝関係を維持したいとき）
• Don't be a stranger.
  （たまには連絡してね／疎遠にならないでね＝親しい間柄）
• I look forward to our next collaboration.
  （次の機会でもご一緒できることを楽しみにしています＝ビジネスで将来また組む可能性があるとき）

「今後のご活躍を祈っています」を意味する表現

• I wish you all the best in your new journey.
  （新しい門出でのご成功とご多幸を祈っています。）
• Best of luck with your future endeavors!
  （今後のご活躍とご健闘を心よりお祈り申し上げます。）
• I'm sure you will do great things.
  （あなたなら新しい場所でもきっと素晴らしい成果を上げると確信しています。）

そのまま使える退職・送別メールテンプレート

ビジネスメールでコピペして使える立場別の文面です。角かっこ [ ] の部分を書き換えてそのまま送信できます。

1. 自分が退職・異動するとき（社内・チーム宛て）

件名: Announcement of Departure - [自分の名前]
本文:
Dear Team,

As some of you may already know, my last day at [会社名] will be [最終出社日, 例: March 31st].

I would like to take this opportunity to thank you for everything. It has been a true privilege working with such dedicated colleagues. I truly appreciate all your support and guidance throughout my time here.

Please feel free to stay in touch with me via LinkedIn [リンク] or email at [個人のメールアドレス].

I wish you and the team continued success.

Warm regards,
[自分の名前]

（日本語訳: チームの皆様。すでにご存じの方もいらっしゃるかと思いますが、私の最終出社日は3月31日となります。この場をお借りして、今までのすべてに感謝申し上げます。

献身的な皆様と一緒に仕事ができたことは本当に光栄でした。在職中の温かいご支援とご指導に心より御礼申し上げます。今後はLinkedInや個人メールでご連絡いただければ幸いです。皆様の今後のさらなるご活躍をお祈りしております。）

2. 退職する同僚・部下を見送るとき（送別返信）

件名: Thank you and best wishes, [相手の名前]!
本文:
Dear [相手の名前],

Thank you for your farewell message. I was very fortunate to work with you on [プロジェクト名または the team].

Thanks for everything you've done for our team. We will miss your positive energy and dedication. Best of luck in your next chapter, and please definitely keep in touch!

Best regards,
[自分の名前]

（日本語訳: 送別のメッセージをありがとう。チームであなたと一緒に仕事ができて幸運でした。チームのために尽くしてくれた今までのすべての働きに感謝します。前向きな明るさと熱意が恋しくなります。次のステージでの幸運を祈っています。絶対に連絡を取り合おうね！）

3. 取引先の担当者が異動・退職するとき

件名: Thank you for your support - [自分の会社名] [自分の名前]
本文:
Dear [相手の姓],

Thank you very much for letting me know about your new appointment.

I would like to express my sincere gratitude for your wonderful support over the years. It has always been a great pleasure working with you.

I wish you great success in your new position.

Sincerely,
[自分の名前]

（日本語訳: 新しいお役職へのご着任のご連絡をいただき、誠にありがとうございます。長年にわたる温かいご支援に対し、心より感謝申し上げます。ご一緒にお仕事ができましたことは大きな喜びでした。新しい配属先でのますますのご活躍をお祈り申し上げます。）

今までの感謝を伝える会話例と発音のコツ

職場の最終日や送別会でそのまま話せる会話例と、通じやすい発音のコツを紹介します。

会話例1: 仲の良い同僚との最後の会話

A: I can't believe today is your last day. Thanks for everything, Alex!
（今日が最後の出社日なんて信じられないよ。

アレックス、今まで本当にありがとう！）
B: Thanks, Ken. I couldn't have done it without your help. Let's grab lunch sometime soon.
（ありがとう、ケン。

あなたの助けがなかったらやり切れませんでした。近いうちにランチに行こうね。）
A: Absolutely. I'll text you!
（もちろん。メッセージ送るよ！）

会話例2: お世話になった上司への挨拶

A: Mr. Miller, I wanted to thank you for everything you've done for me. Your advice meant a lot.
（ミラー部長、今までご指導いただき心から感謝しています。

いただいた助言は本当に大きな力になりました。）
B: It was a pleasure, Yuki. You've grown so much. I wish you all the best at your new job.
（どういたしまして、ユキ。

本当に大きく成長したね。転職先での成功を心から祈っているよ。）

会話例3: 感謝を伝えられたときの返し方

相手から Thank you for everything. と言われたときの返答パターンです。

A: Thank you for everything over the past two years.
（この2年間、今まで本当にありがとうございました。

）
B: The pleasure was all mine. Thank you for all your hard work!
（こちらこそ光栄でした。今までの懸命な働きぶりに感謝しています！）

通じる発音のコツとカタカナ目安

Thank you for everything. を話すときは、次の2点に注意すると劇的に英語らしく聞こえます。

• Thank の「th」音: カタカナの「サ」ではなく、上下の前歯で舌の先を軽く挟んで息を抜くように「スァンク」と発音します。
• for everything の音の連結（リンキング）: for の語尾の「r」と everything の先頭の「e」がつながり、「フォー・エヴリシング」ではなく「フォレヴリシング」のように滑らかに発音します。強勢（アクセント）は ev-（エ）の母音に置きます。

対面でスムーズに受け答えを続けたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問対面で気持ちをより自然に届けるために、英語でありがとうの発音とカタカナで口の動かし方を確認しておくと安心です。

よくある質問

Q. 「今までありがとう」の最も短い英語は？

最も短い定番は Thanks for everything!（今までありがとう！）です。さらに手短に色紙等へ添えるなら Many thanks! や Always grateful. も使えます。

Q. 親しい友人へ使えるスラングの表現は？

Props to you for everything.（今までマジでリスペクトしてる／ありがとう）や Thanks a million!（山ほどありがとう）が親しい間柄でよく使われます。

Q. 「今までありがとうございました」と敬語にするには？

I truly appreciate everything you have done for me. や Thank you very much for all your support. を使うと格式高い敬語になります。

Q. 「今までお世話になりました」と英語で言いたいときは？

英語には「お世話」の直訳がないため、Thank you for all your support and guidance.（ご支援とご指導をありがとうございました）と表現します。

Q. Thank you for everythingと言われたらどう返す？

ビジネスなら The pleasure was all mine.（こちらこそ光栄でした）、カジュアルなら Likewise, thanks for everything!（こちらこそありがとう！）と返します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部