モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「こちらこそありがとう」英語
こちらこそありがとうの英語表現
英語で「こちらこそありがとう」と伝える最も自然で定番の言い方はThank you, too.（サンキュー トゥー）です。親しい相手なら省略してYou, too.（ユー トゥー）、相手への感謝を強調したいならYOUを強く発音するNo, thank YOU!（ノー サンク ユー）、ビジネスシーンならThank you as well.（サンキュー アズ ウェル）を使えば間違いありません。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
こちらこそありがとう英語表現一覧
相手やシチュエーションに合わせて選べる「こちらこそありがとう」の英語表現13選です。フォーマル度やニュアンスの違いを確認して使い分けましょう。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 読みの目安 | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
Thank you, too. | サンキュー トゥー | 最も基本で自然な「こちらこそありがとう」 | 同僚・友人・一般的な日常会話 |
You, too. | ユー トゥー | 短くカジュアルな「あなたもね／こちらこそ」 | 友人・親しい同僚・店員との別れ際 |
No, thank YOU! | ノー サンク ユー | 「お礼を言うべきは私の方です！」と強調 | 友人・カジュアルな取引先・同僚 |
Thank YOU! | サンク ユー | イントネーションで「こちらこそ！」を表現 | 日常会話・対面でのやり取り |
Same here! | セイム ヒア | 「私も同じ気持ちです」と軽く同意してお礼 | 親しい友人・親しい同僚 |
| ライクワイズ | 「同様に／私の方こそ」と簡潔に返す | 同僚・カジュアルなビジネス会話 | |
Thank you as well. | サンキュー アズ ウェル | tooより丁寧で落ち着いた「こちらこそ」 | 上司・取引先・ビジネスメール |
The pleasure is mine. | ザ プレジャー イズ マイン | 「お役に立てて光栄です／こちらこそ光栄です」 | 目上の人・クライアント・改まった場 |
The pleasure is all mine. | ザ プレジャー イズ オール マイン | さらに丁寧な「私の方こそ大変光栄です」 | 重要な顧客・フォーマルな式典・会食 |
It is I who should thank you. | イット イズ アイ フー シュッド サンク ユー | 「お礼を申し上げなければならないのは私の方です」 | フォーマルなビジネスレター・重役相手 |
Right back at you! | ライト バック アット ユー | 「そっくりそのままお返しするよ！」（若者言葉） | 親しい友人・チャット・SNS |
ty too | ティーワイ トゥー | Thank you, tooの略語スラング | SNS・オンラインゲーム・親しい友人 |
Thank you for your cooperation as well. | サンキュー フォー ユア コオペレーション アズ ウェル | 「こちらこそご協力いただきありがとうございます」 | プロジェクト終了時・業務メール |
日常会話フレーズと発音のコツ
日常会話で「こちらこそ！」と即答するフレーズと、ネイティブに通じる発音のコツを解説します。
YOUを強調する「No, thank YOU!」
相手からお礼を言われた際、「とんでもない、お礼を言うべきはこちらです！」と返したいときは、No, thank YOU!を使います。代名詞のyouにアクセントを置いて強く・高く発音することがポイントです。
発音の目安は「ノー、サンク ユー！」です。thankの語尾のkとyouが連結（リンキング）して「サンキュー」となりますが、このフレーズでは意図的にYOUを独立させて際立たせるように、「サンク・ユゥー」と発音すると気持ちが正確に伝わります。
thの音は上下の前歯で舌の先を軽く挟んで息を抜くように発音しましょう。
短く返す「You, too.」
You, too.はThank you, too.を短縮したカジュアルな表現です。別れ際に相手からThank you.やHave a good weekend.（良い週末を）と言われた際、短く「あなたもね」「こちらこそ」と返すときに重宝します。
親しい同僚や友人、カフェの店員などに対して自然に使えますが、フォーマルな場面や目上の取引先に対して単体で使うのは軽すぎるため避けてください。
若者言葉やチャット表現
SNSや親しい間柄のテキストメッセージでは、Right back at you!（そっくりそのまま返すよ！）や、Same to you!が好まれます。さらに短縮形としてty too（thank you tooの頭文字）も広く使われています。
No, thank YOU! はYOUを強く高く独立させて発音する
別れ際などに便利。目上やフォーマルな場では避ける
Right back at you! や短縮形 ty too などが好まれる
日常会話で「こちらこそ」を自然に伝えるための重要フレーズと発音の要点です。
次の疑問感謝の言葉をより滑らかに口から出したいなら、英語でありがとうの発音とカタカナで音のつながりを確認しておきましょう。
ビジネスで使う丁寧な表現とメール
ビジネスシーンで「こちらこそありがとうございます」「こちらこそありがとうございました」と丁寧・フォーマルに伝える表現です。口頭とメールの両方で使えるフレーズを押さえましょう。
「too」ではなく「as well」を使う
口頭のビジネス会話やメールでは、文末のtooをas wellに置き換えるだけでフォーマル度が上がります。同僚や一般的な取引先への返信として最も標準的です。
- Thank you as well.（こちらこそありがとうございます。）
- Thank you as well for your time today.（本日はこちらこそお時間をいただき、誠にありがとうございました。）
「The pleasure is (all) mine.」で品格を出す
相手からThank you for your help.（手伝ってくれてありがとう）やThank you for coming today.（本日はお越しいただきありがとうございます）と言われた場合、The pleasure is mine.（光栄なのはこちらの方です／どういたしまして）と返すと非常に洗練された印象を与えます。
さらに強調したい場合はallを入れてThe pleasure is all mine.とします。
コピペで使えるビジネスメール返信テンプレート
打ち合わせ後や業務連絡で相手からお礼メールを受け取った際に、そのまま使える返信文面です。
パターン1：商談・打ち合わせ後のお礼への返信
Dear Mr. Smith,
Thank you as well for taking the time to meet with us today.
It was a great pleasure discussing the new project with you.
I will send the follow-up materials by Friday.
Best regards,
Taro Yamada
（スミス様
こちらこそ、本日はお時間をいただき誠にありがとうございました。
新しいプロジェクトについてお話しでき、大変光栄でした。
金曜日までに追加資料をお送りいたします。
よろしくお願い申し上げます。
山田太郎）
パターン2：質問や問い合わせへの回答後のお礼に対する返信
Dear Ms. Davis,
Thank you as well for your prompt reply.
I am glad to hear that the issue has been resolved.
Please feel free to reach out if you have any further questions.
Sincerely,
Hanako Sato
（デイビス様
こちらこそ、迅速なご返信をいただきありがとうございます。
問題が解決したとのことで安心いたしました。
また何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。
敬具
佐藤花子）
状況や相手の重要度に応じて「as well」や「mine」のフレーズを使い分けます。
シチュエーション別の英会話例3選
実際の会話で使えるショートダイアログを3つの場面別に紹介します。
日常会話：買い物を手伝ってもらった友人同士
A: Thanks a lot for helping me move today! I really appreciate it.
（今日は引っ越しを手伝ってくれて本当にありがとう！すごく助かったよ。
）
B: No, thank YOU! You bought me a wonderful dinner afterwards.
（とんでもない、こちらこそありがとう！そのあと素敵な晩ご飯をごちそうしてくれたじゃないか。）
社内：プロジェクトを一緒にやり遂げた同僚
A: Thank you for your support on the presentation, Ken. We did a great job.
（プレゼンのサポートありがとう、ケン。
素晴らしい成果だったね。）
B: Thank you as well, Lisa. I couldn't have finished it without your help.
（リサ、こちらこそありがとう。君の助けがなかったら完成させられなかったよ。）
取引先：商談が終わった後の見送り
A: Thank you very much for visiting our office today, Mr. Brown.
（ブラウン様、本日は弊社オフィスまでお越しいただき誠にありがとうございました。
）
B: The pleasure is all mine. It was very fruitful meeting.
（私の方こそ大変光栄です。非常に実りある打ち合わせでした。）
会話全体の流れや表現力を高めたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
間違いやすい注意点と使い分け
日本人が無意識に使ってしまいがちな不自然な英語や、失礼に聞こえるリスクについて解説します。
「Me, too.」が完全なNG表現である理由
お礼を言われたときに「私も！」という感覚でMe, too.と返してしまう人が多く見られますが、これは文法的に誤りでありネイティブに違和感を与えます。
Thank you.の完全な文はI thank you.（私はあなたに感謝します）です。これに対してMe, too.（＝I thank me, too.）と答えると、「私も私自身に感謝しています」という奇妙な意味になってしまいます。
相手に感謝を返したい場合は、必ず目的語であるyouを意識したThank you, too.またはYou, too.を使いましょう。
「You're welcome」との違いと使い分け
学校で習うYou're welcome.は「どういたしまして」であり、相手からの感謝を一方的に受け止める表現です。相手に一方的な恩恵を与えた場合は問題ありませんが、お互いに助け合ったり、双方にメリットがあったりした場面でYou're welcome.とだけ答えると、「やってあげて当然のことをしたまでです」といった少し上からのニュアンスや、冷たい印象を与えてしまうことがあります。
| 表現 | ニュアンス | 適したシチュエーション |
|---|---|---|
| You're welcome. | どういたしまして（感謝を受け取る） | 道案内をしたとき、落とし物を拾ってあげたとき |
| Thank you, too. | こちらこそありがとう（感謝を返す） | 共同作業の後、会食の後、お互いに時間を割いた打ち合わせ後 |
| The pleasure is mine. | こちらこそ光栄です（より丁寧） | 顧客を訪問したとき、目上の人の依頼に対応したとき |
NG: Me, too.
- Thank youは元々 I thank you
- Me, tooだと「私も自分に感謝」の意味に
- 文法的に誤りで不自然
OK: You, too.
- Thank you, too の短縮形
- 目的語 you を意識した自然な表現
- 「あなたにも感謝」と正しく伝わる
お礼に対してMe, too.と返すと意味が不自然になる理由の整理です。
次の疑問「こちらこそ」以外にも状況に合った返事を使い分けたいときは、英語でどういたしましての言い方も参考になります。
メールのラリーを綺麗に終わらせる方法
ビジネスメールやチャットで「お礼のお礼」が延々と続いてしまう「ありがとう合戦」をスマートに終わらせる技術です。
返信不要を伝える結びの文句
お礼を返しつつ相手に返信の手間を取らせないために、文末に以下の一文を添えるのが英語圏のビジネスマナーです。
- Thank you as well. No reply is necessary.（こちらこそありがとうございます。ご返信には及びません。）
- Thank you as well. Please do not worry about replying.（こちらこそありがとうございます。返信はお気遣いなく。）
- Have a great rest of your day!（どうぞ良い一日をお過ごしください！※会話の締めくくりとして返信不要を暗に示す）
ビジネスチャット（SlackやTeams）でのスマートな対応
チャットツールでは、文字で返信する代わりに絵文字リアクションを活用するのが標準的です。相手のThank you!に対して、以下のように対応すると無駄な通知を増やさず好印象を残せます。
- リアクション絵文字（チェックマーク、サムズアップ、合掌マークなど）を1つ付ける
- 1行で返す場合：Thank you as well! Have a great evening.（こちらこそありがとうございます！良い夕方を。）
- No reply is necessary. を添えるご返信には及びませんと伝える
- Please do not worry about replying. を添える返信はお気遣いなくと伝える
- Have a great rest of your day! で結ぶ会話の締めくくりとして返信不要を暗に示す
- チャットでは絵文字リアクションを活用通知を増やさず好印象を残す
ビジネスメールやチャットでスマートにやり取りを締めくくるための方法です。
ビジネスでやり取りをスムーズに終わらせる表現は、メール（書き出し・締め）の英会話フレーズでも確認できます。
続けて読む
理解度チェック
Q1. ビジネスでより丁寧な印象を与える表現はどれですか？
- Thank you, too.
- No, thank YOU!
- Thank you as well.
- Right back at you.
答えを見る
正解: C. Thank you as well.
ビジネスの場や改まった文書では、tooよりもas wellの方が響きが上品でより丁寧な印象を与えます。
Q2. 共同作業を終えた取引先への返答として避けるべき表現は？
- Thank you as well.
- You're welcome.
- The pleasure is mine.
- Thank you, too.
答えを見る
正解: B. You're welcome.
You're welcome.は一方的な支援をした側が使う言葉のため、対等な共同作業の終了時などでは避けるべきです。
Q3. 会話で「こちらこそ」と感謝を返す発音のコツは何ですか？
- THANKを強く発音する
- YOUを強く発音する
- 最初のNoを最も強く言う
- 文全体を低めの音程で話す
答えを見る
正解: B. YOUを強く発音する
代名詞のYOUを強く、やや音程を上げて発音することで、「あなたにこそ感謝しています」という対比の意が伝わります。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 「こちらこそ」を英語1単語で言うには？
- 「Likewise.（ライクワイズ）」が最適です。「同様に」「私の方こそ」という意味を持つ1単語で、日常会話からカジュアルなビジネスシーンまで幅広く使えます。
- Q. 「You too」だけで返すのは失礼ですか？
- 友人や同僚、店員とのカジュアルな会話では全く失礼ではありません。ただし、目上の人や取引先に対して単体で使うとぶっきらぼうに聞こえるため、ビジネスでは「Thank you as well.」と完全な文で返しましょう。
- Q. 過去形「ありがとうございました」への返事は？
- 英語では「ありがとう（現在）」も「ありがとうございました（過去）」も同じ「Thank you」で表すため、返答も過去形にする必要はなく「Thank you, too.」や「The pleasure was mine.」で問題ありません。
- Q. 言われたときの返し方はどうすればいいですか？
- 相手から「Thank you, too!」と返された場合は、「Have a good day!（良い一日を！）」や「See you next time!（また次回！）」などの別れの挨拶につなげて会話を締めくくると自然です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
モチスピを入れる