モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 人間ドック・健康診断の英語表現

人間ドックは英語で？健康診断との違いや関連表現を解説

人間ドックと関連医療用語の英語一覧早見表

日常会話やビジネスシーンでよく話題にのぼる「人間ドック」と、混同しやすい関連医療用語の英語表現をまとめました。まずは全体像を確認しましょう。

日本語	代表的な英語表現	直訳や誤用との違い
人間ドック	comprehensive medical checkup complete physical examination	human dock は通じない和製英語です。
健康診断（定期健診）	health checkup annual physical	会社や学校で義務付けられている簡易的な定期検査を指します。
整骨院・接骨院	chiropractic clinic bone-setter clinic	医師が診察する整形外科（orthopedic clinic）とは区別されます。
診察室	examination room consultation room	医師が診察・検査を行う個室を指します。
緩和ケア	palliative care	終末期だけでなく、苦痛を和らげる全般的なケアを指します。

これらの語句は、ご自身の体調管理や休暇申請の連絡、海外滞在中の通院など、実際のコミュニケーションで頻出します。それぞれの正確なニュアンスと使い分けを順に見ていきましょう。

医療や日常生活の幅広いやり取りを学びたい方は、英会話の総合ガイドも参考にしてください。

次の疑問検査だけでなく体調不良で受診する際の流れを知りたい方は、病院・外来受診の英語表現もあわせて確認しておくと安心です。

人間ドックの英語表現と和製英語の由来

「人間ドック」という言葉は、船を定期的に点検・修理・清掃するためのドック（dock：船渠）を人体に見立てて作られた和製英語です。英語圏には「人間用のドック」という発想の単語は存在しないため、human dock と言っても船の施設かサイエンスフィクションのような奇妙な印象を与えてしまいます。

人間ドックを表す主な英語表現

英語圏で人間ドックに相当する精密検査を伝える際は、「総合的な」「完全な」といった意味を持つ形容詞を健診を表す単語に組み合わせます。

• comprehensive medical checkup: 「総合的な医療検査」を意味する最も正確で公的な表現です。日本の多くの病院の英語案内でも Comprehensive Medical Check-up (Ningen Dock) という表記が標準的に採用されています。
• complete physical examination: 医師が全身を詳細に診察・検査する精密健診を指します。北米などで成人健診を指す際に非常によく使われます。日常会話では省略して complete physical と呼ばれることも一般的です。
• thorough health screening: 「徹底的な健康スクリーニング（病気のふるい分け検査）」を指す表現です。特定の自覚症状がない段階で潜在的な病変を早期発見するという人間ドックの目的にぴったり合致します。
• executive health checkup: 企業の上命や役員向けに提供されるような、極めて手厚く詳細な総合精密健診を指す表現です。ホテルのような個室で受ける高精度のドックに近いニュアンスを持っています。

一般的な「健康診断」との使い分け

会社や自治体で毎年義務付けられている一般的な健康診断と、自発的または選択的に受ける人間ドックは明確に区別されます。

• annual health checkup / routine checkup: 法律や雇用契約に基づき年に1回行われる、身体測定、血圧、尿検査、胸部X線などの基本的な「定期健康診断」です。
• comprehensive medical checkup: 胃内視鏡検査、腹部超音波検査、各種腫瘍マーカー検査など、時間をかけて全身の臓器を多角的に精密検査する「人間ドック」です。

例文でニュアンスの違いを確認しましょう。

I have an annual health checkup at my company every spring.
（私は毎年春に会社で定期健康診断を受けます。）

I decided to undergo a comprehensive medical checkup this year because I turned forty.
（40歳になったので、今年は人間ドックを受けることに決めました。）

人間ドックを「受ける・予約する」英語表現

人間ドックについて話す際、名詞だけでなく、動詞との自然な組み合わせ（コロケーション）を身につけておくことが重要です。受診する、予約する、結果を受け取るなど、状況に応じた動詞を使い分けましょう。

「人間ドックを受ける」を表す動詞

動詞	ニュアンス	例文
have	最も口語的で自然な日常表現	I am going to have a complete physical next Monday. （来週の月曜日に人間ドックを受けます。）
get	受診するという行為に焦点を当てた口語表現	Where did you get your comprehensive checkup? （どちらで人間ドックを受けられたのですか？）
undergo	やや改まったフォーマルな表現（検査や治療を受ける）	He underwent a thorough health screening yesterday. （彼は昨日、精密な健康診断を受けました。）
take	試験や検査を受ける意味で広く通じる表現	All employees over 35 can take a comprehensive medical checkup. （35歳以上の全社員が人間ドックを受診できます。）

「予約する・手配する」を表す動詞

受診日程を決めたり、病院に連絡したりする際は schedule や book、make an appointment を使用します。

I scheduled my comprehensive medical checkup for next Friday.
（来週の金曜日に人間ドックの予約を入れました。）

I need to make an appointment for a full physical examination.
（精密健診の予約を取らなければなりません。）

The clinic is fully booked for comprehensive checkups until next month.
（そのクリニックは来月まで人間ドックの予約が一杯です。）

人間ドックの主要な検査項目を表す英語一覧

人間ドックの問診票を記入する際や、外国人医師・看護師と検査内容について話す際に必要となる検査項目の英語表現です。略称で呼ばれることも多いため、両方把握しておくと便利です。

検査項目（日本語）	英語名称	口語・略称
問診票	medical questionnaire	intake form
身体測定	anthropometric measurements	height and weight check
血圧測定	blood pressure measurement	BP check
血液検査	blood test / complete blood count	blood work / CBC
尿検査	urinalysis	urine test
便潜血検査	fecal occult blood test	stool test / FOBT
胸部X線検査（レントゲン）	chest X-ray	chest film
心電図検査	electrocardiogram	ECG / EKG
胃カメラ（胃内視鏡検査）	upper endoscopy / gastroscopy	endoscopy
バリウム検査（胃透視検査）	barium swallow test / upper GI series	barium test
腹部超音波検査（エコー）	abdominal ultrasound	abdominal sonogram
CT検査（コンピュータ断層撮影）	computed tomography scan	CT scan
MRI検査（磁気共鳴画像法）	magnetic resonance imaging	MRI
マンモグラフィ（乳房X線）	mammogram / mammography	mammogram
骨密度測定	bone mineral density test	bone density scan / DEXA

実際の受診では、前日の夜からの絶食が求められます。「明日の朝食は抜いてください」は Please fast from tonight. や Do not eat anything after 9 PM. と表現されます。

整骨院・診察室・緩和ケアの英語表現と使い分け

検索者が「人間ドック」と併せて疑問を持ちやすい、医療現場の重要用語3つ（整骨院・診察室・緩和ケア）の正確な英単語と使い分けを整理します。

1. 整骨院（接骨院）英語で

整骨院や接骨院は、柔道整復師という日本の国家資格者が施術を行う施設です。欧米には柔道整復師と完全に一致する職業体系が存在しないため、どのような施術を受ける場所かによって訳し分ける必要があります。

• chiropractic clinic: カイロプラクティックの施術所です。骨格のゆがみや関節のズレを手技で矯正する場所として、欧米圏の患者に最もイメージが伝わりやすい表現です。
• orthopedic clinic: 整形外科クリニックです。ここは「医師（MD）」がレントゲン撮影、投薬、手術などの医療行為を行う医療機関を指します。骨折の精密検査や投薬が必要な場合はこちらを用います。
• bone-setter clinic: 日本の「ほねつぎ・柔道整復」の伝統的な職能を直訳的に説明する際の表現です。制度としての接骨院を英語で解説する際に適しています。
• physical therapy clinic: 理学療法クリニックです。ケガのリハビリテーションや運動療法を中心に行う施設を指します。

2. 診察室英語で

病院や診療所で医師が患者と対面する部屋を指す言葉です。文脈や施設の構造によって適した単語が異なります。

• examination room（または exam room）: 診察台や医療器具が備え付けられており、医師が患者の身体に直接触れて診察や処置を行う部屋です。アメリカのクリニックで最も標準的に使われる呼称です。
• consultation room: 医師が患者と向かい合って座り、問診を行ったり検査結果を説明したりする部屋です。イギリス英語圏で好まれるほか、面談主体の部屋を明確に指す場合に使われます。
• doctor's office: 医師の個室や執務室を指します。アメリカ英語では「診療所（クリニック）」そのものを指す日常表現としても非常によく使われます。

3. 緩和ケア英語で

重い病気を抱える患者とその家族の身体的・精神的な苦痛を和らげ、生活の質（QOL）を向上させる医療を指します。

• palliative care: 「緩和ケア」の国際的な公式医学用語です。がんをはじめとする生命を脅かす病気において、治療の初期段階から病気の治癒を目指す治療と並行して提供される全般的な苦痛緩和アプローチを指します。
• hospice care: 「ホスピスケア」です。一般的には治癒を目的とした積極的治療を終了し、余命が限られた終末期の患者に対して苦痛を取り除き穏やかな時間を過ごすためのケアを指します。
• end-of-life care: 「終末期ケア・看取りのケア」です。人生の最後の数週間や数か月における身体的・情緒的・スピリチュアルな支援に焦点を当てた包括的なケアを指します。

病院やクリニックでの実用英会話フレーズ

健診センターや病院の診察室で、患者または案内役として実際に交わされる実用的な英語フレーズです。

受付・更衣室でのフレーズ

Please put on this examination gown and wait in the lobby.
（こちらの検査着に着替えて、ロビーでお待ちください。）

Are there any metallic items on your clothing or body?
（衣服やお身体に金属類は身につけていませんか？）

Please remove your glasses, watch, and any jewelry.
（眼鏡、時計、貴金属類はすべてお外しください。）

診察室・検査室への案内と指示

Please proceed to Examination Room 3. The doctor is ready for you.
（第3診察室へお進みください。医師の準備が整っております。）

Please lie down on your back and relax.
（仰向けに横になって、力を抜いてください。）

Please roll up your left sleeve so I can draw your blood.
（採血をしますので、左腕の袖をまくってください。）

Take a deep breath and hold it. ... Okay, breathe normally.
（息を深く吸って、止めてください。……はい、楽に息をしてください。）

Have you had any breakfast, water, or medication this morning?
（今朝、朝食やお水、お薬の服用はされましたか？）

症状の伝え方や受付でのやり取りをもっと知りたいときは、病院・体調の英会話フレーズをあわせて確認しましょう。

勤怠連絡で使えるビジネスメール・チャット例文

職場の外国人上司やチームメンバーに、人間ドックや通院のために有給休暇を取得したり、遅刻・中抜けしたりする旨を伝えるテンプレートです。用途に合わせてそのままコピー＆ペーストしてご活用ください。

1. 人間ドックで終日有給休暇を取得する場合のメール

Subject: Paid Leave Request: [氏名] - [日付]
（件名: 有給休暇申請: [氏名] - [日付]）

Dear [上司のファーストネーム],
（[上司の名前]さん）

I would like to request a day off on [日付] to undergo a comprehensive medical checkup.
（人間ドックを受診するため、[日付]に終日有給休暇をいただきたく存じます。）

I will ensure all my urgent tasks are completed before that day. For any urgent matters while I am away, please contact [同僚の氏名].
（緊急の業務はその日までに完了させておきます。

不在時の急ぎの要件につきましては、[同僚の氏名]までご連絡ください。）

Thank you for your understanding.
（ご理解のほどよろしくお願いいたします。）

Best regards,
[あなたの氏名]

2. 通院・検査のため午前半休または遅れて出社する場合のチャット（SlackやTeams）

Good morning team. I will be coming in late today due to a medical checkup at a local clinic. I expect to be online and in the office by around 1:00 PM. I will keep an eye on Slack for urgent issues. Thank you for your support!
（チームの皆さん、おはようございます。

本日はクリニックでの健康診断のため、遅れて出社いたします。午後1時頃には業務を開始できる予定です。緊急の連絡はSlackで確認いたします。ご配慮ありがとうございます！）

3. 整骨院や通院のため中抜けする場合のチャット

Hi [上司またはチームの名前], I will step away from my desk from 2:00 PM to 3:30 PM today for an appointment at an orthopedic clinic for my lower back. I will make up for the time later this afternoon. Thanks!
（腰の治療のため、整形外科の予約があり、本日14:00から15:30まで一時的に中抜けいたします。

後ほど業務時間を調整いたします。よろしくお願いいたします！）

日本の人間ドック文化を英語で説明するスクリプト

欧米圏では自覚症状のない人が全額自費で多項目の精密検査を受ける習慣は一般的ではないため、日本の人間ドック制度に興味を持つ外国人が少なくありません。その趣旨を論理的かつ自然に説明するための英語スクリプトです。

In Japan, we have a unique healthcare service called "Ningen Dock," which translates to a comprehensive medical checkup. The name comes from dry docks used for repairing and maintaining ships.
（日本には「人間ドック」と呼ばれる独自の医療サービスがあり、総合精密健康診断を意味します。

その名前は船の修理や点検を行う船渠（ドック）に由来しています。）

Unlike standard annual checkups required by law, a Ningen Dock involves in-depth testing, such as gastroscopy, abdominal ultrasounds, and extensive blood work. Many people choose to take this full screening once a year to detect serious illnesses like cancer or heart disease at their earliest stages.
（法律で定められた年1回の定期健康診断とは異なり、人間ドックでは胃内視鏡、腹部超音波、詳細な血液検査など踏み込んだ検査が行われます。

がんや心臓病などの重篤な病気を早期発見するため、年に1回この精密検査を受ける人が多くいます。）

このフレーズを覚えておくと、海外からの同僚や友人に「なぜ丸一日かけて病院で検査を受けるのか」を明確に納得してもらうことができます。

英文の診断書・人間ドック結果表を依頼する英語表現

海外赴任、留学、ビザ（査証）の申請に伴い、人間ドックの検査結果や健康診断書を英語で提出しなければならないケースは多くあります。医療機関の予約時や受診当日に、英文書類の発行が可能か確認するフレーズを身につけておきましょう。

病院へ英文発行の可否を問い合わせる表現

Could you issue a medical certificate in English?
（英文の診断書を発行していただけますか？）

I need the results of my comprehensive checkup written in English for my visa application.
（ビザ申請のため、人間ドックの検査結果を英語で記載していただく必要があります。）

How long does it take to issue an English medical report?
（英文の健康診断書の発行にはどのくらいの日数がかかりますか？）

Are there any additional fees for an official health certificate in English?
（英文の公式な健康診断書を発行する場合、追加費用は発生しますか？）

書類の名称は提出先の指定に合わせて使い分けます。一般的な診断書は medical certificate、詳細な検査結果一覧は test results や laboratory report と表現すると窓口で正確に伝わります。

人間ドックの英語表現を使い分けるシーン別早見表

「人間ドック」に当たる英語にはいくつかの言い方があり、会話の相手や公的な度合いによって使い分けるのが自然です。友人との雑談、職場への休暇申請、公的機関への提出書類という3つのシーンに合わせた適切な表現を把握しておきましょう。

使用シーン	最適な英語表現	相手への伝わり方・ニュアンス
日常会話・同僚との雑談	complete physical full checkup	カジュアルで短く、全身をしっかり検査するニュアンスが伝わる口語表現です。
上司への休暇申請・社内連絡	comprehensive medical checkup	フォーマルかつ明確で、単なる短時間の健診ではなく丸一日または半日の精密検査であることが伝わります。
ビザ申請・公的書類・英文診断書	comprehensive medical examination	医学的・行政的な正式名称として最も適しており、公式文書に記載される標準表記です。

単に checkup や physical とだけ伝えると、欧米では「30分程度の簡単な問診と血圧測定」と受け取られがちです。「全身をくまなく調べる」という趣旨を強調したい場合は、形容詞の comprehensive（包括的な）や thorough（徹底的な）を必ず補いましょう。

人間ドックの問診や受診前確認で役立つ英語フレーズ

人間ドックの当日は、問診票（medical questionnaire）の記入や医師による事前の聞き取りが行われます。既往歴、現在服用している薬、アレルギーの有無などを英語で正確に申告するための必須表現を押さえておくと安心です。

問診で頻出する項目と英語表現

• medical history（既往歴・過去の病歴）
• family medical history（家族歴）
• current medications（現在服用中の薬）
• allergies to medications（薬剤アレルギー）
• subjective symptoms（自覚症状）

医師や看護師との問診で使える受け答え

I do not have any chronic illnesses or serious past medical history.
（持病や大きな既往歴はありません。）

I am currently taking prescription medication for high blood pressure.
（現在、高血圧の処方薬を服用しています。）

I am allergic to contrast dye, so please make a note of that.
（造影剤にアレルギーがありますので、記録をお願いします。）

I have been feeling slight chest discomfort for the past few weeks.
（ここ数週間、軽い胸の違和感があります。）

よくある質問

Q. 人間ドックは海外にも同じ制度がありますか？

自覚症状のない健康な人が1日で多項目の精密検査を受ける「人間ドック」は日本発祥のシステムです。欧米ではかかりつけ医（GP）による年次問診が基本であり、高額な総合スクリーニングはエグゼクティブ健診など一部に限られます。

Q. 「日帰り人間ドック」「一泊二日人間ドック」は英語で何と言いますか？

日帰りは one-day comprehensive medical checkup、一泊二日は overnight medical checkup や two-day comprehensive checkup と表現します。

Q. 「再検査」や「要精密検査」は英語でどう言いますか？

再検査は re-examination や repeat test、要精密検査は further testing required や requires detailed examination と表記されます。

Q. 「胃バリウム検査」と「胃カメラ」は英語でどう区別しますか？

バリウム検査は barium swallow test や upper GI series と呼び、胃カメラは endoscopy や gastroscopy と表現して区別します。

Q. 「整骨院に行く」と上司に伝える時の自然な英語は？

I am visiting a chiropractic clinic for my back pain.（腰痛のため整骨院に行きます）や、単に I have a physical therapy appointment. と伝えるのが自然です。

Q. 「丸一日かかる精密検査です」と英語で念押しして伝えたい場合はどう言いますか？

It is a full-day, comprehensive examination to screen the entire body.（全身をふるい分け検査するための、丸一日がかりの総合精密検査です）と説明すると、短時間の簡易健診との違いが外国人にも明確に伝わります。

Q. 英文の診断書や検査結果表の発行にはどのくらいの日数がかかりますか？

医療機関によって異なりますが、通常の人間ドック結果表に加えて英訳・医師の署名が必要となるため、受診から2週間〜3週間程度かかることが一般的です。提出期限が決まっている場合は、受診予約時に発行日数を必ず確認しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る