モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「ゴミ処理場・焼却場」の英語

ゴミ処理場の英語表現と焼却場・プラント・関連フレーズ解説

場面別の英語表現早見表

ゴミ処理に関連する英語は、日常会話、行政・公的案内、産業・技術文書などの文脈によって使われる語彙が明確に分かれます。まずは頻出表現を一覧で整理します。

表は横にスクロールできます →

日本語	日常会話	公的案内・ビジネス	産業・環境技術
ゴミ処理場	the dump / the tip	waste disposal facility	waste management facility
ゴミ焼却場	garbage incinerator	incineration plant	waste-to-energy plant
ごみ焼却プラント	—	incineration plant	waste incineration plant
ごみピット	—	waste storage pit	waste pit / refuse bunker
ゴミを焼く	burn garbage	incinerate waste	thermally treat waste

日常会話で「ゴミ処理場に不用品を持っていく」という場合は、アメリカ英語ならthe dump、イギリス英語ならthe tipと簡潔に呼ぶのが一般的です。一方で、行政の公式案内や産業用のプラントを指す際には、facility（施設）やplant（工場設備）を用いた正確な名称を使います。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ゴミ処理場の英語表現と米英の違い

「ゴミ処理場」を指す表現を語彙別に分解して解説します。公的な場や文書で最も広く使われるのがwaste disposal facilityです。

単語を個別に分解すると、それぞれの持つ役割がよく分かります。

• waste: 廃棄物、ゴミ（公的文書で最も標準的な語）
• disposal: 処分、処理、廃棄
• facility: 施設、設備
• plant: 生産工場、処理プラント

この組み合わせにより、waste disposal facility（廃棄物処理施設）やwaste management facility（廃棄物管理施設）という公的名称が成り立ちます。

アメリカ英語とイギリス英語での語彙の違い

一般家庭から出る「ゴミ」や「ゴミ捨て場」の呼び方は、アメリカ英語とイギリス英語で大きく異なります。

表は横にスクロールできます →

アメリカで「古い家具をゴミ処理場へ運ぶ」と言うときはI'm taking the old furniture to the dump.（古い家具をゴミ捨て場へ持っていきます）と言います。

イギリスではI need to take this garden waste to the tip.（この庭のゴミを集積所へ持参する必要があります）という表現が自然です。

不用品や廃棄物の全般的な呼び方を知りたい方は、「ゴミ」の英語も参考にしてください。

ゴミ焼却場と焼却プラントの英語表現

日本国内の清掃工場の多くはゴミを燃やして処理する「ゴミ焼却場」です。この焼却施設を英語で表す場合、incineration plantまたはwaste incineration facilityが最も正確です。

「焼却する」という意味の動詞incinerateから派生した表現で、名詞のincinerator単体でも「焼却炉」「焼却場」を意味します。

発電を伴う先進施設はwaste-to-energy plant

近年、日本や欧州の清掃工場では、ゴミを燃やした熱を利用して発電を行う施設が主流です。このような施設は環境・行政分野でwaste-to-energy plant（略称: WtE plant）と呼ばれます。

日本の自治体が運営する近代的な「クリーンセンター」などを外国人に説明する際、単にincineratorと呼ぶと「煙を上げてゴミを燃やすだけの古い炉」という印象を与えかねません。発電や環境対策が施された施設であることを伝えるには、waste-to-energy facilityという表現が適切です。

産業・ビジネスで使われる「ごみ焼却プラント」

プラント建設、重工業、自治体の入札調達などのビジネス文書では、以下の用語が定着しています。

• waste incineration plant: 一般的なごみ焼却プラント
• stoker-type waste incineration plant: ストーカ式ごみ焼却プラント（最も一般的な火格子燃焼方式）
• fluidized bed incineration plant: 流動床式ごみ焼却プラント
• municipal solid waste (MSW) incineration plant: 都市ごみ焼却プラント

例文: The city signed a contract to construct a high-efficiency waste-to-energy plant.（市は高効率なゴミ発電プラントの建設契約を締結しました。）

プラントの役割やエコ技術について深く学びたいときは、海洋ゴミ・環境問題に関する英語も役立ちます。

次の疑問焼却場に運ばれる対象について詳しく確認したい場合は、燃えるゴミ・燃えないゴミの英語表現が参考になります。

ごみピットなど施設内部の専門英語

ゴミ処理施設の見学案内や仕様書で頻出する、施設内部の設備に関する英語表現です。収集車がゴミを投入し、クレーンで攪拌・投入する一連の設備には専門用語が存在します。

ごみピット（貯留設備）の英訳

「ごみピット」は英語でwaste pit、refuse pit、またはrefuse bunkerと呼ばれます。大型の焼却施設や海外のエンジニアリング図面ではwaste bunkerという表記も多用されます。

• waste pit: 最も一般的で分かりやすい表現
• refuse bunker: 堅牢なコンクリート構造の貯留槽を指す技術用語
• waste reception pit: ゴミ受入用のピット

関連する付帯設備の英語名称

例文: The grab crane mixes the garbage in the waste pit to maintain uniform combustion.（均一な燃焼を保つため、ごみクレーンがごみピット内のゴミを攪拌します。）

ゴミを焼く・処分する動詞フレーズ

施設名だけでなく、「ゴミを焼く」「ゴミを処理場へ持ち込む」といった動作を表す動詞フレーズも日常会話や案内文で頻出します。

「ゴミを焼く」の英語表現

状況や対象によって動詞を使い分けます。

• burn garbage / burn trash: 日常会話で「ゴミを燃やす」と言うときの標準表現。庭火や野焼き、一般的な燃焼を指します。
• incinerate waste: 専門施設で制御された環境下で「焼却処分する」ことを指す硬い表現。
• dispose of combustible waste: 可燃ゴミを適正に処分するという行政的な表現。

例文: Open burning of household garbage is prohibited by law.（家庭ゴミの野外焼却は法律で禁止されています。）

例文: Combustible waste collected by the city is incinerated at over 800 degrees Celsius.（市が回収した可燃ゴミは摂氏800度以上の高温で焼却されます。）

その他の処理動作に関するフレーズ

日本語	英語フレーズ	使用場面の目安
ゴミを持ち込む	drop off garbage / bring in waste	自分で施設へ直接運ぶとき
ゴミを埋め立てる	landfill waste / bury trash	埋立処分を行うとき
粗大ゴミを処分する	dispose of bulky waste	大型家具などを処理するとき
ゴミを分別する	separate garbage / sort waste	品目ごとに分けるとき

dumpとlandfillとfacilityの違い

英語圏でゴミの集積場所を指す言葉には、dump、landfill、facilityなどがあります。これらはニュアンスや衛生環境、処理方式が明確に異なります。

1. dump（ゴミ捨て場・投棄場）

歴史的にはゴミを地面に積み上げるだけの投棄場を指していました。現代の日常会話では公認の集積場を親しみを込めてthe dumpと呼ぶことも多いですが、公的文書や正式な案内で使うと「衛生管理のされていない乱雑なゴミ山」という印象を与える場合があります。

2. landfill（管理型埋立処分場）

地面を掘り、遮水シートなどを敷いて環境汚染を防ぎながらゴミを埋め立てる「管理型埋立地」を指します。土をかぶせて圧縮処理を行う近代的な処分場です。焼却設備を持たない施設を指すことが多く、日本の焼却主体の清掃工場とは仕組みが異なります。

3. facility / plant（近代的な処理施設・工場）

環境基準を満たし、破砕、選別、焼却、発電、リサイクルなどの高度な処理を行う近代的な建屋設備を指します。日本の自治体にある清掃工場やクリーンセンターを正式に指す場合は、必ずfacilityやplantを用います。

外国人に日本の清掃工場を説明する際は、It is not an open dump, but a clean waste-to-energy facility.（野外のゴミ捨て場ではなく、清潔なゴミ発電施設です）と補足すると誤解を防ぐことができます。

ゴミの処分や対応全般に使う動詞・名詞を確認したい場合は、「処理」の英語をご覧ください。

次の疑問埋立処理の仕組みや関連語彙をより深く知りたいときは、ゴミ埋立地や埋立ごみを表す英語表現も合わせてご覧ください。

持ち込み案内で使える実践英文テンプレート

自治体の窓口、引越し手続き、地域の掲示物などでそのまま使える実用的な英文テンプレートです。

自己搬入（直接持ち込み）の案内テンプレート

Notice on Direct Waste Drop-off:
Residents can bring oversized items directly to the municipal waste disposal facility. Please separate combustible and non-combustible items before your arrival. An identification card verifying your local address is required at the reception desk.
（ゴミ直接持ち込みのお知らせ：住民の方は粗大ゴミを直接自治体のゴミ処理施設へ持ち込むことができます。

来場前に可燃物と不燃物を分別してください。受付にて現住所を確認できる身分証明書が必要です。）

実用的な例文集

• You can drop off large furniture at the local clean center directly.
  （大型家具は地域のクリーンセンターに直接持ち込むことができます。）
• All combustible garbage is transported to the incineration plant after being sorted.
  （すべての可燃ゴミは分別された後、ゴミ焼却場へ運ばれます。）
• Industrial waste cannot be accepted at this municipal facility.
  （当自治体の施設では産業廃棄物を受け入れることはできません。）
• Please weigh your vehicle on the truck scale before unloading your trash.
  （ゴミを降ろす前に、トラックスケールで車両の計量を行ってください。）

「ゴミ捨て場（集積所）」と「ゴミ処理場」の英語の違い

日本語の「ゴミ捨て場」という言葉は、近所の集積所を指す場合と、郊外の大型処分施設を指す場合の両方で使われます。英語ではこの2つを明確に区別して表現します。

地域や集合住宅にある日常的なゴミ置き場は、和製英語の「ゴミステーション」ではなく garbage collection point や trash area と呼びます。屋内にあるゴミ置き場なら trash room や refuse room が自然です。一方、運ばれたゴミを最終的に破砕・焼却・埋立する大型施設は waste disposal facility や the dump と呼び分けます。

日本語	英語表現	主な使用場所・ニュアンス
近所のゴミ集積所	garbage collection point / designated trash area	道路脇や地域の指定ゴミステーション
マンションのゴミ置き場	trash room / garbage disposal area	集合住宅の屋内集積室や敷地内の保管所
大型のゴミ処理施設	waste disposal facility / waste management plant	行政が運営する清掃工場・中間処理施設
ゴミ捨て場（大型・口語）	the dump（米） / the tip（英）	住民が粗大ゴミなどを直接運ぶ処分場

外国人にゴミ出し場所を案内する際は、大型施設を連想させる the dump ではなく、designated collection point（指定の集積場所）などの表現を使うと誤解を防げます。

日常会話で使える「ゴミ処理場・ゴミ捨て場」の英語フレーズ

ゴミ処理施設への持ち込みや学校行事など、日常生活の会話で頻出する英語表現です。学校の「社会見学」「校外学習」は英語で field trip と表します。

• Our children went on a field trip to the local waste-to-energy plant yesterday.
  （昨日、子どもたちが地域のゴミ発電施設へ社会見学に行きました。）
• I rented a small truck and hauled the old sofa to the dump.
  （軽トラックを借りて、古いソファをゴミ処理場へ運びました。）
• Is there a designated trash drop-off site for oversized waste around here?
  （この近くに粗大ゴミを指定で持ち込める場所はありますか？）
• Please take out the burnable garbage to the collection area by 8 a.m.
  （朝8時までに可燃ゴミを集積所へ出してください。）

「ゴミ処理場へ持ち込む」という動作は、口語では take something to the dump、少し丁寧な文脈では bring something to the disposal site のように使い分けられます。

マンションや民泊で使える「ゴミ捨て場」の英語掲示テンプレート

マンションの共有スペース、賃貸住宅、民泊施設などで外国人居住者・宿泊者向けに掲示できる英文案内文です。ゴミ出し日や分別のルールを簡潔に伝えられます。

Notice: Garbage Disposal Rules
Please dispose of your trash at the designated garbage area on the first floor.
Separate your waste into combustible, non-combustible, and recyclable items before throwing it away.
Do not leave large furniture or home appliances here without prior arrangement.
（お知らせ：ゴミ出しルール／1階の指定ゴミ置き場にゴミを出してください。捨てる前に、可燃ゴミ・不燃ゴミ・資源ゴミに分別してください。事前連絡なしに大型家具や家電製品をここに放置しないでください。）

収集曜日を追記する場合は、Combustible waste is collected on Tuesdays and Fridays.（可燃ゴミの回収日は火曜日と金曜日です）のように曜日を明記すると親切です。

よくある質問

Q. 清掃工場は英語で何と言いますか？

清掃工場は英語でincineration plantやwaste disposal plantと呼びます。発電施設を併設した近年の清掃工場はwaste-to-energy plantと表現すると正確に伝わります。

Q. 粗大ゴミ処理場は英語で何ですか？

粗大ゴミを専門に受け入れる場所はbulky waste drop-off siteやoversized waste disposal facilityと表現します。日常会話では単にthe dumpと言うことも一般的です。

Q. 「ゴミを燃やす」のburnとincinerateの違いは？

burnは庭の落ち葉や紙を燃やすなど一般的な燃焼動作を表します。incinerateは専用の焼却設備で高温処理する公的・技術的な焼却処分を指します。

Q. イギリスでゴミ処理場は何と呼びますか？

イギリスの日常会話ではthe tipやrubbish dumpと呼びます。公的な自治体施設はhousehold waste recycling centre (HWRC)と呼ばれることが多いです。

Q. リサイクルセンターとゴミ処理場の違いは？

ゴミ処理場（waste disposal facility）は焼却や埋立などの最終処分を含む包括的な施設です。リサイクルセンター（recycling center）は資源ごみの選別・再資源化に特化した施設を指します。

Q. 日本の「ゴミステーション」は英語で通じますか？

「ゴミステーション（garbage station）」は和製英語であるため、英語圏では自然に通じないことが多いです。近所の集積所を伝える際は garbage collection point、trash collection site、またはマンション敷地内であれば trash area と表現するのが適切です。

Q. 「社会見学でゴミ処理場に行く」は英語でどう言いますか？

学校の社会見学は field trip を使い、go on a field trip to a waste disposal facility や visit an incineration plant on a school field trip と表現します。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部