モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「今度」の英語表現まとめ

「今度」は英語で？使い分けと自然な表現

「今度」の英語の使い分け一覧

日本語の「今度」は、過去・現在・未来のすべてを指すことができる極めて曖昧な言葉です。一方、英語の時間表現は「どの時点を指しているか」を厳格に区別します。まずは意図に応じた代表的な英語表現の全体像を整理します。

日本語の「今度」のニュアンス	代表的な英語表現	使いどころ・例文
近いうち・そのうち（時期未定）	sometime / sometime soon	「今度ご飯行こう」などの社交辞令やお誘い
次回・またの機会（連続する次）	next time	「今度はもっと頑張る」「また今度ね」
直近の予定（この次に来る日程）	this coming ... / upcoming	「今度の日曜日」「今度のプロジェクト」
今回（直近で起きたこと・現時点）	this time	「今度のテストは難しかった」「今度の新商品」
今度こそ（強い決意）	this time for sure	「今度こそ合格するぞ」

近いうちを表すsometimeの用法

「近いうちに」「そのうち」という意味で日程を確定させずに「今度」と言いたい場合、sometime や sometime soon を用います。

1. 気軽なお誘い・社交辞令の sometime

具体的に日時は決まっていないけれど、機会があれば会おうと伝える場面で最も広く使われます。

• Let's get lunch sometime.（今度お昼でも食べに行きましょう。）
• We should hang out sometime.（今度遊ぼうよ。）

2. より早い時期を期待する sometime soon

soon を加えることで、「できれば遠くない将来に」という前向きな響きが強まります。

• Let's catch up sometime soon!（今度近いうちにゆっくり話そう！）
• I hope to see you sometime soon.（今度近いうちにお会いできるのを楽しみにしています。）

3. いつかそのうちのニュアンスを出す one of these days

「いずれそのうち」「日を改めていつか」と、時期にゆとりを持たせたい場面で便利な表現です。

• I'll visit your new office one of these days.（今度そのうち新しいオフィスにお邪魔しますね。）

sometimeいつかnext time次回はthis time今回はupcoming今度の

次の疑問sometimeのように「some-」から始まる重要表現を押さえたい方は、somethingの意味と使い分けの解説も合わせて確認してみてください。

次回を表すnext timeの落とし穴

next time は「一連のサイクルの次」「次回」を意味します。ここには過去に1回目や前例が存在し、その次の機会を指すという文脈が含まれます。

正しい使われ方：リベンジや次回の機会

すでに進行している関係や、定期的に会っている間柄での「次回」には next time がぴったり合います。

• Good luck next time!（今度（次回）は頑張ってね！）
• Let's try that Italian restaurant next time.（今度（次回）はあのイタリアンに行こうよ。）
• I'll get the bill next time.（今度（次回）は私がおごるね。）

やりがちなNG例：初回のお誘いに next time を使う誤解

まだ一緒に食事に行ったことがない相手に対して Let's go for dinner next time. と言うと、相手は「今回は見送り（断られた）という意味だろうか？」と不審に思います。

next time には「今回はパスして、またの機会に」というニュアンスが生じるためです。初対面や久しぶりの相手をご飯に誘うときは、必ず sometime や sometime soon を選択してください。

相手の誘いを丁寧に断りたいときの言い回しは、「また今度」は英語で何て言う？で詳しく解説しています。

次の疑問「今回はダメでも今度は頑張る」といった対比のニュアンスをより深掘りしたいなら、「今度は」「次回は」の英語表現の解説が役立ちます。

直近の日程を表す英語表現

「今度の日曜日」「今度の週末」のように、現在から見て最も近い未来の予定を指す場合の表現です。

誤解を防ぐ this coming の使い方

英語圏では this Sunday と next Sunday が指す日付について、話者や地域によって解釈が分かれることがあります。例えば水曜日に「次の日曜」と言った場合、今週末の日曜を指すのか、翌週の日曜を指すのかで食い違いが生じやすいためです。

最も直近に来る曜日・週末を誤解なく伝えるには、this coming を使うのが確実です。

• Are you free this coming Sunday?（今度の日曜日、空いていますか？）
• We are planning to go camping this coming weekend.（今度の週末、キャンプに行く予定です。）

ビジネスの予定を組む際は、this coming Friday, October 24th のように具体的な日付を添えると齟齬を防げます。

今回を表すthis timeと日本語のズレ

日本語の「今度」は未来だけでなく、「直近の過去」や「現在進行形の出来事」を指すことがあります。しかし英語の next は未来しか指せません。この根本的なズレを理解しておくことが大切です。

1. 直近で経験した出来事（今回）

「今度の試験は難しかった」のように、直近で受けた試験について話す場合、英語では this time または this recent ... を使います。

• The exam was really tough this time.（今度の（＝今回の）試験は本当に難しかった。）
• The person who moved in recently is very friendly.（今度引っ越してきた人はとても親切だ。）

※「今度引っ越してきた人」に next は使えません。過去の事象であるため recently（最近）で表現します。

2. 決意を込めた「今度こそ！」の表現

「今度こそ絶対に成功させる」といった強い意志を示すときは、this time に強調語を組み合わせます。

• I will pass the test this time for sure!（今度こそ絶対に試験に合格するぞ！）
• This time, I'm not going to give up.（今度こそ諦めない。）

ビジネスで使う「今度」のフォーマル表現

仕事のメールや商談で「今度の案件」「今度の会議」と伝える際、口語の next time よりも客観的で丁寧な響きを持つ単語を選びます。

1. 間近に控えた予定を修飾する upcoming

upcoming は「間近に迫った」「今度の」を意味する形容詞で、ビジネス文書で極めて頻繁に使われます。

• I am looking forward to our upcoming meeting.（今度の打ち合わせを楽しみにしております。）
• Here is the agenda for the upcoming project.（今度のプロジェクトのアジェンダをお送りします。）

2. 確定したスケジュールを指す next scheduled ...

定期ミーティングや次回のアポイントを明確に指すフォーマルな表現です。

• We will review the quarterly report at our next scheduled meeting.（今度（次回）の定例会議にて四半期報告書を確認いたします。）
• Please submit the draft prior to our next meeting.（今度のミーティングの前に下書きをご提出ください。）

仕事で役立つ語彙をさらに広げたい方は、ビジネス英語の英単語の一覧も参考にしてください。

シチュエーション別の「今度」フレーズ集

日常会話からビジネスまで、状況ごとにそのまま使えるフレーズをまとめました。

シチュエーション	英語フレーズ	日本語訳
食事の誘い（社交辞令）	We should grab coffee sometime.	今度お茶でも行きましょう。
食事の誘い（具体的）	Are you free for dinner sometime next week?	来週のどこかで今度夕食でもどうですか？
別れ際の挨拶	See you next time!	また今度（次回）会いましょう！
申し出を断る際	Can I take a rain check? Maybe next time.	またの機会でもいいですか？今度ぜひ。
会議の日程確認	Let's discuss this in the upcoming session.	今度のセッションでこの件を話し合いましょう。
目標への決意	I'll do better this time.	今度こそもっとうまくやります。

日常的なやり取りの基礎を体系的に確認したいときは、英会話の総合ガイドをあわせてご覧ください。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「今度ご飯行こう」は英語で何と言う？

軽い誘いや社交辞令なら Let's grab a bite sometime. が自然です。具体的に行きたい気持ちがあるなら Let's have dinner sometime soon! と伝えると前向きさが伝わります。

Q. next Sunday は今週末の日曜日のこと？

ネイティブの間でも「今週末の日曜」と解釈する人と「翌週の日曜」と解釈する人が分かれます。直近の日曜を明確に指したいときは this coming Sunday を使うと誤解が生じません。

Q. 「また今度ね」とやんわり断る英語は？

Maybe next time. や I'd love to, but maybe next time. と言えば、「今回は難しいけれど次の機会に」と角を立てずに断ることができます。

Q. ビジネスで「今度の会議」を丁寧に言うには？

the upcoming meeting や our next scheduled meeting を使います。口語の next meeting よりも改まった丁寧な表現になります。

Q. 「今度引っ越してきた人」は英語で？

過去の出来事であるため next は使えず、the person who moved in recently や our new neighbor と表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部