モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「お手数をおかけします」の表現

お手数をおかけします英語表現集

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

相手と用件で選ぶ使い分け早見表

日本語の「お手数をおかけします」「お手数おかけします」は、相手への配慮を示すクッション言葉として日常的に使われます。英語では「これから相手に時間を割いてもらう感謝」なのか、「こちらの不手際や余計な作業への謝罪」なのかによって使う単語が明確に分かれます。

相手との関係性と用件に応じた最適なフレーズを以下の表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

相手	通常の依頼・確認	急ぎの依頼・負担大	こちらのミス・再依頼
取引先・顧客	Thank you for your cooperation. （ご協力ありがとうございます）	I apologize for the short notice. （急なお願いとなりお手数をおかけします）	I sincerely apologize for the inconvenience. （ご迷惑をおかけし深くお詫び申し上げます）
役員・上司	I would greatly appreciate your help. （お力添えいただけますと幸いです）	Thank you for taking the time to review this. （お忙しい中お手数をおかけします）	I apologize for the trouble caused. （お手数をおかけして大変申し訳ありません）
同僚・他部署	Thanks for your help with this. （対応お手数をおかけします）	Sorry for the rush, but I appreciate your help. （急ぎでお手数ですが助かります）	Sorry for the extra trouble. （二度手間をかけてしまいすみません）
チャット（Slack等）	Thanks in advance! （よろしくお願いします）	Appreciate the quick turnaround! （急ぎ対応感謝します）	My bad for the confusion! （こちらの不手際でお手数かけました）

なぜ直訳厳禁？感謝と謝罪の選び方

日本語の「お手数をおかけします」を英語に直訳しようとして、何でもSorryと訳してしまうと、相手に誤解を与える原因になります。英語圏のビジネス文化における判断基準と、核となる2つの単語の違いを整理します。

英語圏でSorryを使いすぎるとどう伝わるか

英語圏では、Sorryは「自分に非があること」を認める言葉として重く受け取られる傾向があります。通常の業務依頼や書類の確認に対して過剰にSorryを繰り返すと、不要な責任を引き受けているように聞こえたり、自信のなさを印象づけたりすることがあります。

ミスがない場面では、前向きに相手を立てるThank you（感謝）を選ぶのが基本原則です。

trouble と inconvenience の違い

謝罪や配慮を伝える名詞には、主にtroubleとinconvenienceの2つがあります。

• trouble（トラブル）：個人的な「手間」「面倒」「煩わしさ」を指します。日常会話から同僚同士のやり取りまで幅広く使われます。
• inconvenience（インコンヴィーニエンス）：手続きや予定変更などによる「不便」「支障」「実質的な迷惑」を指す、格式の高い言葉です。社外向けのビジネスレターや公式な連絡に適しています。

判断基準フロー

依頼文を作成する際は、次の手順で表現を選択してください。

1. 自分側のミスや不手際、突発的な変更があるか？ → ある場合は謝罪表現（I apologize for the inconvenience.など）
2. 通常の業務フロー内の依頼・確認であるか？ → 事前のお礼（Thank you in advance for your assistance.など）
3. 相手に特別な負荷（急ぎ・休出など）をかけるか？ → 配慮を添えた感謝（I appreciate your flexibility on this urgent matter.など）

trouble問題appreciate〜に感謝するassistance援助cooperation協力apologize謝るkindly親切に

次の疑問相手への配慮だけでなく純粋なお礼の気持ちを丁寧に伝えたいときは、ビジネス英語で感謝を伝える表現もあわせて確認しておくと安心です。

お手数をおかけします英語表現の一覧表

カジュアルからフォーマル、話し言葉から書き言葉まで、お手数をおかけしますに相当する10通りの英語表現を整理しました。発音の目安とニュアンスを比較して活用してください。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（発音の目安）	ニュアンス	使う相手や場面
Thank you for your assistance.	サンク・ユー・フォー・ユア・アシスタンス	礼儀正しく堅実な感謝	取引先・社外への依頼メール結び
I appreciate your help.	アイ・アプリシエイト・ユア・ヘルプ	親身な対応への温かい感謝	上司・同僚・社外全般の依頼
Thank you in advance.	サンク・ユー・イン・アドヴァンス	「前もってお礼申し上げます」	一般的な依頼の結び文（多用注意）
I apologize for the inconvenience.	アイ・アポロジャイズ・フォー・ジ・インコンヴィーニエンス	不便・迷惑への改まった謝罪	顧客・取引先へのトラブル発生時
Sorry to bother you.	ソリー・トゥ・ボザー・ユー	「作業を中断させて恐縮ですが」	電話口・チャット・対面での声かけ
Sorry for the trouble.	ソリー・フォー・ザ・トラブル	手間を取らせることへの軽い謝罪	同僚・親しい取引先への追加依頼
Would you kindly review this?	ウッド・ユー・カインドリー・レビュー・ディス	「お手数ですが〜してください」	社外向けの丁寧なクッション依頼
I would be grateful for your support.	アイ・ウッド・ビー・グレイトフル・フォー・ユア・サポート	「ご支援いただけますと幸いです」	重要案件・役員や目上への依頼
Thanks for taking care of this.	サンクス・フォー・テイキング・ケア・オブ・ディス	「これ引き受けてくれてありがとう」	同僚間の日常業務の引き渡し
Appreciate it!	アプリシエイト・イット	「助かるよ！」という簡潔な感謝	Slack・Teams等のチャット連絡

発音と通じるコツ：カタカナの先へ

相手に敬意を込めて伝えるためには、発音のポイントを押さえることが大切です。特に重要な単語の発音のコツを解説します。

Thank you の th 音とリンキング

Thank you（サンク・ユー）の先頭にある th は、舌先を上下の前歯で軽く挟んで息を抜く無声音です。日本語の「サ」のように息を強く摩擦させないよう注意してください。また、Thankの末尾の「k」とyouの「ju:」が滑らかにつながり、「サンキュー」と一体化して発音されます。

appreciate のアクセントと sh 音

appreciate（アイ・アプリシエイト）は、第2音節の「pre」に最も強いアクセントが置かれます。続く「ci」の部分は日本語の「シ」ではなく、唇を少し突き出して息を出す「sh」の音で「アプ・リー・シ・エイト」と発音すると、英語圏の相手にとって格段に聞き取りやすくなります。

inconvenience の音節とリズム

inconvenience（イン・コン・ヴィー・ニ・エンス）は、音節が5つある長い単語です。アクセントは「ve」の部分にあります。下唇の内側に上の前歯を軽く当てて濁音を響かせる「v」の音を意識し、「インコンヴィーニエンス」とリズムをつけて発音します。

依頼と結びの定番クッション言葉と短文集

メール本文の書き出しや末尾、社内チャットですぐに使えるパーツ表現です。場面に応じて柔軟に組み合わせてください。

角を立てずに依頼するクッション言葉

• Could you please look over the attached file?
  （お手数ですが、添付ファイルに目を通していただけますでしょうか？）
• Would you be so kind as to confirm the schedule?
  （大変お手数をおかけしますが、日程をご確認いただけますと幸いです。）
• If it is not too much trouble, could you sign the form?
  （もし差し支えなければ、書類へご署名をお願いできますでしょうか？）

メール末尾でそのまま使える結びの1行

• Thank you very much for your time and consideration.
  （ご検討にお時間を割いていただき、誠にありがとうございます。）
• I truly appreciate your continued support and cooperation.
  （いつも温かいご支援とご協力をいただき、感謝申し上げます。）
• Please let me know if you have any questions. Thank you for your assistance.
  （ご不明点がございましたらお知らせください。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。）

社内チャット（Slack・Teams等）用の超時短フレーズ

• Thanks in advance!（よろしくお願いします！）
• Appreciate your help on this.（対応助かります。）
• No rush at all.（急ぎませんのでお手すきの際にお願いします。）
• Super helpful, thanks!（とても助かりました、ありがとう！）

次の疑問依頼のニュアンスをより細かく使い分けたいなら、お願いしますの英語表現ガイドで丁寧さの度合いをつかんでおきましょう。

そのまま使えるビジネスメール文面3選

件名から本文、結びまでを網羅した、コピペして利用できる英文ビジネスメールの文面です。

1. 社外向け：見積書・書類の確認依頼

Subject: Review Request: Revised Quotation for Project Alpha
（件名: 確認依頼: プロジェクト・アルファの修正見積書について）

Dear Mr. Smith,
（スミス様）

I hope this email finds you well.
（お世話になっております。）

Attached is the updated quotation reflecting the changes we discussed yesterday. Could you please review the details and let us know if everything meets your approval?
（昨日お話しした変更点を反映した修正見積書を添付いたしました。

お手数ですが、内容をご確認いただき、問題がないかお知らせいただけますでしょうか。）

Thank you in advance for your time and assistance.
（お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。）

Best regards,
（敬具）
Taro Yamada
（山田太郎）

2. 社内・他部署向け：急ぎのデータ確認依頼

Subject: Urgent: Data verification for tomorrow's meeting
（件名: 至急: 明日の会議に向けたデータ確認のお願い）

Hi Sarah,
（サラさん）

Hope you are having a productive week.
（業務お疲れ様です。）

Sorry for the short notice, but could you please verify the Q3 sales figures in the shared spreadsheet by 4:00 PM today? We need the finalized numbers for tomorrow morning's board presentation.
（急なお願いでお手数をおかけし大変恐縮ですが、共有スプレッドシート内の第3四半期売上数値を本日16時までにご確認いただくことは可能でしょうか。明朝の役員発表に確定数値が必要となっております。）

I really appreciate your help despite the tight deadline.
（タイトなスケジュールの中でお手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。）

Thanks,
（よろしくお願いいたします）
Ken
（ケン）

3. 取引先向け：こちらのミスによる再送・修正依頼

Subject: Correction: Updated Invoice for Invoice #1042
（件名: 訂正: 請求書#1042の更新版送付の件）

Dear Ms. Davis,
（デイビス様）

Thank you for your prompt reply.
（早速のご返信をいただきありがとうございます。）

Regrettably, there was an error in the billing address on the invoice sent earlier today. I have attached the corrected version for your records.
（誠に申し訳ございませんが、本日先ほどお送りした請求書の請求先住所に誤りがございました。

修正版を添付いたしましたので、こちらを保管いただけますようお願いいたします。）

I sincerely apologize for the inconvenience and confusion this may have caused.
（二度手間とお手数をおかけしましたことを、心より深くお詫び申し上げます。）

Sincerely,
（敬具）
Hanako Suzuki
（鈴木花子）

会話で使うお手数をおかけしますの例文3選

対面や電話、オンライン会議など口頭で相手に配慮を伝える会話例です。文脈に合わせた自然な受け答えを確認してください。

会話例1：オフィスのデスクで同僚に確認を頼む

A: Hi Mark, sorry to bother you, but do you have two minutes to check this chart?
（マーク、作業中にお手数をおかけしてすみませんが、2分ほどこの図表を見てもらえますか？）
B: Sure, I can look at it right now. What do you need?
（いいですよ、今すぐ見られます。

どうしました？）
A: Thanks a lot, I really appreciate your help.
（助かります、お手数をおかけして本当にありがとう。）

会話例2：電話で取引先に追加対応を依頼する

A: We noticed one item is missing from the shipment. Would you mind checking your warehouse stock?
（発送物の中に1点不足があるようです。

お手数ですが、倉庫の在庫をご確認いただくことは可能でしょうか？）
B: I apologize for that. I will look into it immediately and call you back.
（申し訳ございません。

直ちに調査して折り返しお電話いたします。）
A: Thank you so much for looking into this so quickly.
（迅速に対応していただき、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。）

会話例3：店頭やカスタマーサポートでの問い合わせ

A: Excuse me, I am looking for this product, but I could not find it on the shelf.
（すみません、こちらの商品を探しているのですが、棚に見当たらなくて。

）
B: Let me check our backroom storage for you. Please give me a moment.
（バックヤードの在庫を確認してまいります。

少々お待ちください。）
A: Thank you for your trouble!
（お手数をおかけします、よろしくお願いします！）

「お手数をおかけしました」過去形の表現

相手がすでに対応を完了してくれた後や、過去に迷惑をかけた場面では、時制を過去形または完了形に変えて表現します。

対応してくれた相手への感謝

• Thank you very much for your time yesterday.
  （昨日はお時間を割いていただき、お手数をおかけいたしました。）
• I greatly appreciate all your hard work on this project.
  （本案件において多大なるご尽力をいただき、大変お手数をおかけいたしました。）
• Thank you for going out of your way to accommodate our request.
  （こちらの無理な要望にご対応いただき、お手数をおかけいたしました。）

負担や迷惑をかけたことへの謝罪

• I apologize for any inconvenience caused.
  （ご不便・お手数をおかけしましたことをお詫び申し上げます。）
• Sorry to have kept you waiting so long.
  （長い時間お待たせしてしまい、お手数をおかけいたしました。）
• We are very sorry for the trouble we caused your team.
  （貴社チームの皆様に多大なるお手数とご迷惑をおかけしました。）

やってはいけないNG表現と注意点

直訳や文脈のズレによって、意図せず失礼に聞こえてしまう表現を取り上げます。

Thank you in advance の乱用に注意

Thank you in advance. は定番フレーズですが、「断られる余地を与えずに一方的に引き受けさせようとしている」と捉えられることがあります。

特に上下関係がない相手や、重いタスクを依頼する際は、I would be grateful if you could look into this.（ご検討いただけますと幸甚に存じます）のような条件付きの丁寧な表現を用いる方が安全です。

Please check this out のカジュアルすぎ問題

目上の人や顧客に対して「お手数ですがご確認ください」と言おうとして、Please check this. や Check this out. と書くと、命令口調や若者言葉の響きになり、失礼に当たります。

必ず Could you please review the attached document? のように助動詞を用いて依頼文にしてください。

言われたときの自然な返し方

相手から「お手数をおかけします」とお礼や謝罪を言われた場合の返答表現です。

• No problem at all!（とんでもないです、全く問題ありません！）
• Happy to help!（喜んでお手伝いしますよ！）
• My pleasure.（お役に立てて光栄です。※丁寧な返答）
• Don't worry about it.（お気になさらないでください。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「お手数をおかけします」の丁寧な英語は？

社外や目上向けには「I would greatly appreciate your assistance.」や「Thank you for your kind cooperation.」が適しています。角を立てずに依頼する場合は「Would you kindly review this?」を用います。

Q. 「お手数おかけします」と短く言う英語は？

社内チャットや親しい間柄なら「Thanks in advance!」や「Appreciate your help!」が最も簡潔です。声をかける瞬間なら「Sorry to bother you!」のひと言で伝わります。

Q. メールの結びで「お手数ですが〜」はどう書く？

「Thank you for your time and assistance.」を署名の手前に添えるのが最も標準的で好印象です。相手に余計な作業を依頼した場合は「Thank you for your patience and support.」も自然です。

Q. 「お手数をおかけしました」と過去形で言うには？

感謝を伝えるなら「Thank you for taking the time to help me.」、迷惑をかけた謝罪なら「I apologize for any inconvenience caused.」のように、完了した事実として表現します。

Q. 「お手数をおかけ致しますが」の敬語の英語差は？

英語には敬語の活用形はありませんが、助動詞の過去形（Would / Could）や、「greatly appreciate」「kindly」といった丁寧な副詞を組み合わせることで同等の敬意を表せます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部