モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「許さない」の言い方

「許さない」の英語表現｜感情の強さ・場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「許さない」の英語表現一覧表

日本語の「許さない」に相当する英語表現は、怒りの強さや「人」「行為」「ルール」のどれを対象にしているかによって大きく異なります。日常会話からビジネス、冗談まで使える代表的な表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
I will never forgive you.	アイ・ウィル・ネヴァー・フォーギヴ・ユー	絶対に許さない、一生許さない（強い決意）	恋人・友人・家族（深刻な裏切り）
I can't forgive you.	アイ・キャント・フォーギヴ・ユー	気持ちの整理がつかず許すことができない	親しい間柄（大きなショックを受けた時）
I won't forgive you.	アイ・ウォント・フォーギヴ・ユー	許すつもりはない（話者の明確な意志）	対立相手・当事者（謝罪を拒否する時）
That is unforgivable.	ザット・イズ・アンフォーギヴァブル	その行為は到底許されるものではない	公的な場・第三者への非難・重大な背信
That is unacceptable.	ザット・イズ・アンアクセプタブル	容認できない、受け入れられない	ビジネス・契約違反・失礼な態度への抗議
That's inexcusable.	ザッツ・インエクスキュウザブル	何の弁解も通用しない、言い訳無用だ	仕事上の重大過失・マナー違反
Sorry isn't enough.	ソーリー・イズント・イナフ	謝られても許せない、ごめんですむ問題ではない	不十分な謝罪への拒絶
I won't stand for this.	アイ・ウォント・スタンド・フォー・ディス	こんな仕打ちは我慢ならない、断固拒絶する	理不尽な扱いを受けた時・職場
We do not allow this.	ウィー・ドゥー・ノット・アロウ・ディス	規則上、これを許可・容認しない	店舗・施設・組織のルール提示
You'll pay for this.	ユール・ペイ・フォー・ディス	タダじゃおかないぞ、痛い目を見せてやる	ゲーム・映画・創作物・激しい口論
I'll never forgive you for this!	アイル・ネヴァー・フォーギヴ・ユー・フォー・ディス	許さな〜い！（笑顔や大げさな口調で）	友人・家族（お菓子を食べられた等の軽口）
No way!	ノー・ウェイ	あり得ない、信じられない（軽い抗議）	日常会話・親しい同僚や友人

感情的に「人を赦さない」英語

過ちを犯した人物に対して、感情的に「赦す気がない」と伝える際は動詞 forgive を用います。助動詞の選び方によって、拒絶の理由や怒りのグラデーションを正確に表現できます。

助動詞による怒りのグラデーション

can't、won't、will never の違いを整理すると以下のようになります。

• I can't forgive you.（許せない）
  能力や心情として「許すことが心理的に不可能である」ことを表します。相手への怒りだけでなく、悲しみやショックで許す精神的余裕がないニュアンスを含みます。
  例文: I want to move on, but I just can't forgive you.（前に進みたいけれど、あなたをどうしても許せないのです。）
• I won't forgive you.（許さない、許す気はない）
  話者の明確な「意志としての拒絶」を示します。許そうと思えば許せる余地があっても、自分の意思で許さない道を選んでいる響きを持ちます。
  例文: No matter what you say, I won't forgive you.（あなたが何を言おうと、私は許すつもりはありません。）
• I will never forgive you.（絶対に許さない、一生許さない）
  未来永劫にわたって許さないという最大の怒りと断絶を表します。人間関係の完全な決裂を意味する極めて重い言葉です。
  例文: I will never forgive you for what you did to my family.（あなたが私の家族にしたことを、私は絶対に許しません。）

文法構造：forgive 人 for 行為

何に対して怒っているかを具体的に述べる場合、前置詞 for を後ろに置きます。

文型	英語例文	日本語訳
forgive + 人 + for + 名詞	I cannot forgive him for his betrayal.	彼の裏切りを私は許すことができません。
forgive + 人 + for + 動名詞 (-ing)	I won't forgive you for lying to me.	私に嘘をついたことを許しません。
forgive + 人 + for + what 節	She will never forgive him for what he said.	彼が言った言葉を、彼女は一生許さないでしょう。

「forgive」を使う際の注意点と自然な文脈

英語の forgive は、キリスト教的背景を持つ「罪や過ちを大目に見て心のわだかまりを解く」という意味合いを含みます。そのため、相手が反省や謝罪をしていない状況で一方的に I won't forgive you! と叫ぶと、英語圏では「謝罪を求めてすらいないのに、赦免の権利を振りかざしている」ように聞こえ、不自然になることがあります。

敵対する相手や見知らぬ相手から危害を加えられ、怒りをぶつける場合は、後述する You'll pay for this!（タダじゃおかないぞ）や I'll get you back!（仕返ししてやる）のような制裁・復讐の意思を示す表現を選ぶのが自然です。

forgive〜を許すunacceptable受け入れられないallow～を許可するpermit〜を許可するtolerate我慢するpay for～の代金を払う

行為を「許せない」と非難する英語

人そのものではなく、起きた「出来事・行為・態度」を主語にして「許されない」「あり得ない」と非難する表現です。フォーマルな抗議から、謝罪を突き返す日常フレーズまで使い分けることができます。

unforgivable / unacceptable / inexcusable の違い

事態を非難する3大形容詞は、フォーマル度や非難の焦点が異なります。

表は横にスクロールできます →

例文:

• His rude behavior toward the guest was completely unforgivable.（来客に対する彼の無礼な振る舞いは、まったくもって許しがたいものでした。）
• Such delays are entirely unacceptable in our business.（そのような遅延は、私たちのビジネスにおいて一切受け入れられません。）
• Leaving the confidential documents on the train is inexcusable.（機密書類を電車内に放置するなど、言い訳の余地がありません。）

派生語の整理：unforgivable / unforgiving / unforgiven

辞書や会話で混同されやすい forgive の派生語は以下のように整理できます。

• unforgivable（形容詞: 許すことができない）
  行為や罪に対して用います。
  例文: an unforgivable mistake（許されない間違い）
• unforgiving（形容詞: 容赦のない、手厳しい、厳しい環境の）
  人や自然環境の過酷さに対して用います。
  例文: He has an unforgiving nature.（彼は他人の過ちに容赦がない性格です。） / the unforgiving desert sun（容赦なく照りつける砂漠の太陽）
• unforgiven（過去分詞・形容詞: 許されていない）
  過ちを犯した側が「赦免を受けていない状態」を表します。
  例文: He died with his sins unforgiven.（彼は罪を許されないまま亡くなりました。）

謝罪を突っぱねる「許さない」フレーズ

相手の「ごめんなさい」に対して「許せるわけがない」「謝ってすむ問題ではない」と拒絶する定番の言いまわしです。

• Sorry isn't enough.（ごめんですむ問題じゃない。）
• An apology won't cut it.（謝罪くらいでは何の解決にもならない／許されない。）
  ※ cut it は「要求を満たす・間に合う」という意味の口語表現です。
• Save your breath.（言い訳はやめてくれ／息の無駄遣いだ。）
• I won't stand for this.（こんな扱いは我慢できない／許すわけにはいかない。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ルールや妥協を「許さない」英語

日本語の「許さない」は、感情ではなく「規律として認めない」「余地を残さない」という意味でも広く使われます。ここでは感情の forgive ではなく、許可の allow / permit や、耐容の tolerate を使った表現を解説します。

「forgive（赦す）」と「allow / permit（許可する）」の明確な違い

感情的に大目に見て罪を不問にするのが forgive であるのに対し、行為を行わせない、ルールで禁じるのが allow（口語的）や permit（公式・フォーマル）です。

表は横にスクロールできます →

例文:

• I forgive you, but the company policy doesn't allow it.（あなたのことは個人的に許しますが、会社の規定ではそれを認めるわけにはいきません。）
• Smoking is not permitted on the premises.（敷地内での喫煙は許されていません／禁止されています。）
• We will not tolerate any harassment in the workplace.（職場におけるいかなるハラスメントも容認しません／断じて許しません。）

ビジネス・プロの現場で使う定型フレーズ

ビジネス文書や公の場で使われる「一切の妥協を許さない」「ミスは許されない」といった慣用表現です。

• 妥協を許さない: make no compromises / without compromise
  例文: Our craftsmen make no compromises when it comes to quality.（当社の職人は、品質に関して一切の妥協を許しません。）
• ミスが許されない: leave no room for error / zero tolerance for error
  例文: This surgery leaves no room for error.（この手術では些細なミスも許されません。）
• 油断を許さない（予断を許さない）: unpredictable / remain unpredictable
  例文: The economic situation remains unpredictable.（経済状況は依然として予断を許しません。）
• 私情を挟むことを許さない: allow no personal feelings
  例文: A judge must allow no personal feelings to influence the verdict.（裁判官は判決に私情を挟むことを許してはなりません。）

捨て台詞と冗談の「許さない」英語

激怒したときの制裁予告や、ゲーム・漫画で見られる「覚えてろよ！」という捨て台詞、さらには友人同士で笑いながら言う「許さな〜い！」の使い分けを解説します。

相手を威圧する・復讐を予告する捨て台詞

直接的な暴力や制裁ではなく、「報いを受けさせる」というニュアンスで使われる定番表現です。

• You'll pay for this!（この報いは受けてもらうぞ！／ただじゃおかないぞ！）
  映画やゲームの悪役・主人公が怒りを表す代表的なフレーズです。
• You haven't seen the last of me!（これで終わったと思うなよ！／覚えてろよ！）
  敗走する敵キャラクターが吐き捨てる典型的なセリフです。
• I'll get you back for this!（仕返ししてやるからな！）
  個人的な復讐や意趣返しを宣言する表現です。
• Don't think you can get away with this.（これで逃げ切れると思うなよ／許されると思うなよ。）

友人同士の冗談で軽く使う「許さな〜い（笑）」

冷蔵庫のプリンを食べられたり、ゲームで邪魔をされたりした際に、親しい間柄でユーモアを交えて使う表現です。文言自体は I'll never forgive you を使えますが、表情や声のトーンを明るく誇張するのがポイントです。

表は横にスクロールできます →

フレーズ	カタカナ読み	ニュアンス	実際のシチュエーション
I'll never forgive you for this!	アイル・ネヴァー・フォーギヴ・ユー・フォー・ディス	絶対に許さな〜い！（笑）	最後のお菓子を食べられた時
How could you!	ハウ・クッド・ユー	よくもやってくれたわね！／ひどい！	サプライズをネタバレされた時
You're the worst!	ユア・ザ・ワースト	あんた最低！（笑いながら）	からかわれたりイタズラされた時
No way!	ノー・ウェイ	うそでしょ！あり得ない！	約束をすっぽかされそうになった時

例文: Hey, did you eat my ice cream? I will never forgive you for that!（ちょっと、私のアイス食べたの？絶対に許さな〜い！）

「許さない」を通じる発音にするコツ

強い感情を伴うフレーズは、平坦に発音すると気持ちが伝わらなかったり、逆に誤解を招いたりします。ネイティブに通じる発音の目安と抑揚の付け方を解説します。

重要フレーズの発音目安と音の変化

• I won't forgive you.
  カタカナ表記: アイ・ウォウント・フォーギヴ・ユー
  コツ: won't の発音は「ウォント」ではなく二重母音の「ウォウント（/woʊnt/）」です。「want（欲しい /wɑːnt/）」と混同されないよう、口をすぼめてから横に引きます。forgive の強勢（アクセント）は第2音節の -give に置きます。
• I will never forgive you.
  カタカナ表記: アイ・ウィル・ネヴァー・フォーギヴ・ユー
  コツ: 怒りを強調するため、never を強く・長く発音します。never の「v」は上の前歯で下唇を軽く押さえて振動させます。
• That is unacceptable.
  カタカナ表記: ザット・イズ・アンナクセプタブル
  コツ: That is がリンキング（音の連結）して「ザッティズ」のように滑らかにつながります。unacceptable は「セプ（/sép/）」の音に第一アクセントを置きます。
• You'll pay for this.
  カタカナ表記: ユール・ペイ・フォー・ディス
  コツ: pay を低く強いトーンで発音することで、凄みや決意が伝わります。this の「th」は舌先を上下の前歯で軽く挟み、息を濁らせて出します。

感情を乗せるイントネーション

英語で怒りや強い意志を伝える場合、早口でまくし立てるよりも、否定語（never, not, won't）や非難の核となる単語（unforgivable, unacceptable）の母音を少し引き伸ばし、ピッチ（音の高さ）を落として発音する方が、断固とした拒絶の重みが増します。

場面別の「許さない」実践英会話例文

実際の日常会話やオフィスで使われる実践的な対話例です。感情の温度差や前後の文脈に着目してください。

会話例1: 浮気や裏切りに対する深刻な怒り（恋人間）

深刻な裏切りが発覚し、関係の修復を拒否する場面です。

• A: Please listen to me. It was a terrible mistake. I'm so sorry.
  （お願いだから話を聞いてくれ。取り返しのつかない過ちだった。本当に申し訳ない。）
• B: Save your breath. You lied to me for months.
  （言い訳はやめて。あなたは何ヶ月も私に嘘をついていたのよ。）
• A: Can you ever forgive me?
  （いつか許してくれるかい？）
• B: I will never forgive you for this. We are done.
  （このことだけは一生許さない。私たち、もう終わりよ。）

会話例2: 職場で重大なミスや契約違反があった時（ビジネス）

取引先への納品ミスや社内規定違反に対して、毅然と抗議する場面です。

• A: We sincerely apologize for the delay in shipment. We had system trouble.
  （出荷の遅れについて心よりお詫び申し上げます。システムトラブルが発生しまして。）
• B: An apology won't cut it this time. This has cost us a major client.
  （今回は謝罪ですむ問題ではありません。この件で弊社は主要な顧客を失ったのです。）
• A: We understand the gravity of the situation and will take precautions.
  （事態の深刻さは重々承知しており、再発防止策を講じます。）
• B: This level of negligence is entirely unacceptable. We demand a full explanation.
  （このような怠慢は到底容認できません。詳細な経緯説明を求めます。）

会話例3: 友人同士でのお菓子の横取り（冗談・軽口）

親しい友人同士で、笑いながら大げさに怒ってみせる場面です。

• A: Hey, was that your cheesecake in the fridge? It was delicious!
  （ねえ、冷蔵庫のチーズケーキって君のだった？すごく美味しかったよ！）
• B: What? I was saving that for tonight! You're the worst!
  （えっ？今夜食べようと取っておいたのに！あんた最低！）
• A: Oops, sorry! I'll buy you a new one tomorrow.
  （おっと、ごめん！明日新しいの買ってくるからさ。）
• B: I'll never forgive you for this until I get two of them!
  （2個買ってくれるまで絶対に許さな〜い！）

「許さない」と言われたときの返し方

相手から I won't forgive you. や That's unacceptable. と言われた場合、事態を鎮静化させ、誠意を見せるための返し方を把握しておきましょう。あわせて、日本人がやってしまいがちな不自然な直訳表現についても解説します。

謝罪と理解を示す返答フレーズ

• I don't expect you to forgive me right away, but I am truly sorry.
  （すぐに許してもらえるとは思っていませんが、心から申し訳なく思っています。）
• I completely understand why you're so angry.
  （あなたがそこまで怒る理由は痛いほど分かります。）
• What can I do to make this right?
  （事態を正すために、私にできることは何でしょうか？）
• I take full responsibility for what happened.
  （起きたことについて、すべての責任は私にあります。）

よくある間違い・不自然な表現

• ✕ You are unforgiven.
  文法的に間違いではありませんが、「あなたは許されていない身だ」という他人事のような宗教的宣告に聞こえます。自分が相手を許さない場合は I won't forgive you. と能動態で話すのが自然です。
• ✕ I don't permit you.（お前を許さん）
  相手の人間性や謝罪に対して「許可しない」という意味で permit を使うのは不自然です。permit は駐車や立ち入りなどの公的規則を許可する動詞です。
• ✕ Never mind. で許す
  謝ってきた相手に「気にしないで（許すよ）」と言いたいときに Never mind.（気にしないで／何でもない）を使うと、「もういいよ、話しかけないで」という突き放したニュアンスになることがあります。許す場合は It's okay. や Don't worry about it.、I forgive you. を使いましょう。

よくある質問

Q. 「絶対に許さない」の最強の英語は？

個人の感情なら I will never forgive you.、敵対相手への報復なら You will pay for this dearly.（高い代償を払わせる）、行為への非難なら That is completely unforgivable. が最も強い拒絶を表します。

Q. 「許せない」と「許さない」で英語は変わる？

変わります。気持ちの整理がつかず「許せない」場合は能力の助動詞を使って I can't forgive you. と言い、話者の意志として「許さない」場合は I won't forgive you. と使い分けます。

Q. 漫画の「覚えてろよ」は英語で何と言う？

定番の捨て台詞は You haven't seen the last of me!（これで終わったと思うなよ）や You'll pay for this!（ただじゃおかないぞ）、I'll get you back!（仕返ししてやる）です。

Q. ビジネスで「許されないミス」は何と言う？

「言い訳ができない過失」という意味で an inexcusable mistake や、余地がないことを表す leaves no room for error という表現が広く使われます。

Q. 冗談で「許さな〜い」と言う時の自然な表現は？

親しい間柄なら笑顔で I'll never forgive you! と大げさに言うか、You're the worst!（最低〜！）、How could you!（ひどい〜！）と言うのが自然です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る