モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「取り返しのつかない」

取り返しのつかないの英語表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

取り返しのつかないの英語一覧表

「取り返しのつかない」を表す英語表現は、フォーマルな形容詞から日常会話のくだけたフレーズまで幅広く存在します。状況や相手に合わせて選べるよう、代表的な10表現を一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

英語表現	カタカナ読み	ニュアンス・意味合い	適した相手・場面
irreversible	イリヴァーシブル	後戻りできない、可逆性がない決定・進行	ビジネス、学術、フォーマル全般
irreparable	イレパラブル	修復・治療できない深刻な損害や関係破綻	ビジネス文書、公的報告、ニュース
irrevocable	イレヴォカブル	撤回・取り消しが絶対にできない合意・判決	法務、契約、公式な意思決定
irredeemable	イリディーマブル	挽回不能、改善の見込みがない過ちや欠陥	批評、極めて深刻な事態の描写
cannot be undone	キャノット ビー アンダン	起きてしまったことは元に戻せない	同僚、友人、日常会話全般
There is no coming back from that	ゼア イズ ノー カミング バック フロム ザット	あれをやったら再起不能、立ち直れない	友人同士、親しい間柄のカジュアル会話
the point of no return	ザ ポイント オブ ノー リターン	引き返せない段階、後戻りできない一線	プロジェクト管理、会話、小説
beyond repair	ビヨンド リペア	修理・修復の限界を超えている	機械の故障、破綻した人間関係
fatal mistake	フェイタル ミステイク	致命的な過ち、再起不能にする大失敗	ビジネスの反省会、教訓を語る場
unrecoverable	アンリカヴァラブル	回収・回復ができないデータや金銭損失	IT、金融、専門職の業務報告

名詞別のおすすめコロケーション

日本語の「取り返しのつかない」は、後に続く名詞によって相性のよい英単語が決まっています。「過ち」「損害」「決断」「人間関係」に分類して、ネイティブがよく使う自然な組み合わせを確認しましょう。

1. 「取り返しのつかない過ち・失敗」

過ちに対しては、修復不能を意味する irreparable や、致命的を意味する fatal、取り消せないことを指す irrevocable を組み合わせます。

• irreparable mistake（取り返しのつかない過ち）
  I made an irreparable mistake in the contract negotiation.（私は契約交渉で取り返しのつかない過ちを犯してしまいました。）
• fatal blunder（取り返しのつかない大失態）
  Deleting the primary database was a fatal blunder.（メインデータベースを削除したのは、取り返しのつかない大失態でした。）
• irrevocable error（撤回できない誤り）
  Sending that confidential document to a competitor was an irrevocable error.（あの機密文書を競合他社に送ってしまったことは、取り返しのつかない誤りでした。）

2. 「取り返しのつかない損害・被害・損失」

物理的・金銭的・信用的な損害には、修復できないという意味の irreparable が第一候補になります。

• irreparable damage（修復不能な損害）
  The oil spill caused irreparable damage to the marine ecosystem.（その原油流出事故は、海洋生態系に取り返しのつかない損害を与過しました。）
• irreparable loss（埋め合わせのできない損失）
  Losing our chief engineer was an irreparable loss for the firm.（主任エンジニアを失ったことは、当社にとって取り返しのつかない損失でした。）
• irreversible harm（不可逆的な危害）
  The scandal caused irreversible harm to the brand reputation.（そのスキャンダルは、ブランドの評判に取り返しのつかない危害をもたらしました。）

3. 「取り返しのつかない決断・選択」

進路や方針を固定して後戻りできなくする決断には irreversible や irrevocable を用います。

• irreversible decision（後戻りできない決断）
  Selling your company is an irreversible decision, so take your time.（会社の売却は取り返しのつかない決断ですので、じっくり時間をかけてください。）
• irrevocable choice（撤回できない選択）
  Signing the resignation letter is an irrevocable choice.（退職届に署名することは、取り返しのつかない選択です。）

4. 「取り返しのつかない関係の破綻」

信頼関係や友情が壊れて修復できない状態には beyond repair や irreparable が適しています。

• irreparable breach of trust（取り返しのつかない信頼失墜）
  Lying to your partner led to an irreparable breach of trust.（パートナーに嘘をついたことで、取り返しのつかない信頼の失墜を招きました。）
• The relationship is beyond repair.（その関係はもはや修復不可能です / 取り返しがつきません。）

次の疑問取り返しのつかない過ちを防ぐために過去の失敗を検証したいときは、ビジネスで使える「振り返る」の英語も役立ちます。

接頭辞irが付く形容詞の使い分け

語頭に否定を表す接頭辞「ir-」が付く4つの形容詞は、どれも辞書で「取り返しのつかない」と訳されがちですが、原語のコアイメージは明確に異なります。それぞれの語源と使われる場面を整理します。

表は横にスクロールできます →

たとえば「方針決定」は元に戻せない（逆行できない）ため irreversible decision と言いますが、「信頼関係」は壊れて修復できないため irreparable damage to trust と言います。この2つの違いを抑えておくと、英作文で不自然な組み合わせを避けられます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

中学英語で言える口語フレーズ集

難解な形容詞を使わなくても、中学レベルの基礎動詞（undo, take back, fix）を組み合わせるだけで「取り返しがつかない」気持ちを口語で自然に表現できます。修飾語（名詞の前）と述語（文末）の2つの文法パターンに分けて紹介します。

1. 述語として「取り返しがつかない」と述べるパターン

• What is done cannot be undone.
  （起きてしまったことは、もう取り返しがつかない / 元には戻せない。）
  歴史ある格言で、映画や小説、日常の深刻な反省で広く用いられます。
• I cannot take it back.
  （言ったことを取り消すことはできない / 取り返しがつかない。）
  口を滑らせて相手を傷つけたときに使います。
• There is no fixing this.
  （これを直す手段はない / もう取り返しがつかない。）
  壊滅的な状況を前にして頭を抱えるときの口語表現です。
• We crossed the point of no return.
  （私たちは後戻りできない一線を越えてしまった。）
  これ以上引き返せない段階に入ったことを示します。

2. 修飾語として「取り返しのつかない〜」と名詞を修飾するパターン

形容詞を使わずに名詞を修飾したいときは、関係代名詞を使って説明します。

• a mistake you cannot undo（取り返しのつかない過ち）
  Try not to make a decision you cannot undo.（取り返しのつかない決断はしないようにしてください。）
• words you cannot take back（取り返しのつかない言葉）
  Never say words you cannot take back in an argument.（口論の最中に、取り返しのつかない言葉を吐いてはいけません。）
• a situation we cannot fix（取り返しのつかない事態）
  We found ourselves in a situation we cannot fix.（私たちは取り返しのつかない事態に陥ってしまいました。）

シーン別の実践英会話スクリプト

実際の日常会話や職場でどのように使われるのか、3つのシチュエーションごとのショートダイアログで確認しましょう。

会話例1：友人に失言して後悔しているとき（日常会話）

A: I told Emma something really terrible during our fight.
（ケンカの最中に、エマに本当にひどいことを言っちゃったんだ。

）
B: Can you apologize and smooth things over?
（謝って仲直りできそうかい？）
A: I do not think so. There is no coming back from that.
（無理だと思う。

あれはもう取り返しがつかないよ。）
B: What is done cannot be undone, but you still need to say sorry.
（起きたことは戻せないけれど、それでも謝る必要はあるよ。）

会話例2：誤送信で機密データを送ってしまったとき（職場）

A: I accidentally sent the unreleased financial report to a client outside our group.
（未公開の財務報告書を誤って社外のクライアントに送信してしまいました。

）
B: Did you recall the email immediately?
（メールの送信取り消しはすぐに行いましたか？）
A: I tried, but they already opened it. It is an irreversible mistake.
（試みましたが、すでに開封されていました。

取り返しのつかない過ちです。）
B: Let us report this to the compliance team before it causes irreparable damage.
（取り返しのつかない被害になる前に、コンプライアンス部門へ報告しましょう。）

会話例3：退職や投資の決断を迷う同僚への忠告（相談）

A: I am thinking of quitting without any backup plan.
（次の当てがないまま、会社を辞めてしまおうかと思っているんだ。

）
B: Be careful. Resigning without savings is a decision you cannot easily undo.
（気をつけて。

貯金もないのに辞めるのは、簡単には取り返しのつかない決断だよ。）
A: You mean once I leave, there is no turning back?
（一度辞めたら、後戻りはできないってこと？）
B: Exactly. Make sure you do not cross the point of no return unprepared.
（その通り。何の準備もないまま帰還不能点を越えないようにね。）

次の疑問取り返しのつかない事態に直面して焦っているときは、英語で「落ち着かない」を表す表現を知っておくと心情を伝えやすくなります。

ビジネスで使える警告と注意喚起

ビジネスメールやプレゼンテーションでは、「取り返しのつかない事態」を避けるために先手を打って警告を発する場面があります。そのまま使える定型文をまとめました。

プロジェクトや契約での注意喚起フレーズ

• We must exercise extreme caution to prevent irreparable harm to our brand.
  （当社のブランドに取り返しのつかない打撃を与過しないよう、細心の注意を払わなければなりません。）
• Please note that clicking this button will result in irreversible data loss.
  （このボタンをクリックすると、取り返しのつかないデータ消失につながる点にご注意ください。）
• Before signing the agreement, let us confirm that this is not an irrevocable commitment.
  （契約書に調印する前に、これが撤回不能な義務付けにならないか確認しましょう。）
• We have to address this issue immediately to avoid reaching the point of no return.
  （取り返しのつかない段階に達することを避けるため、この問題に直ちに対処する必要があります。）

社内メールでの警告テンプレート

Subject: Urgent: Mandatory security protocol update
All team members must complete the two-factor authentication setup by Friday. Failing to do so could expose sensitive client information, leading to irreparable damage to our corporate trust. Please treat this matter with the utmost urgency.
（件名：【緊急】セキュリティ手順更新の義務付けについて
全チームメンバーは金曜日までに2段階認証の設定を完了してください。

怠った場合、機密顧客情報が漏洩し、当社の企業信用に取り返しのつかない損害をもたらすおそれがあります。最大限の危機感を持って対応してください。）

似ている表現との境界線と違い

「取り返しのつかない」とよく混同される日本語表現として、「後の祭り」「自業自得」「後戻りできない」があります。状況に応じて適切な英語を選べるよう、それぞれのニュアンスの違いを整理します。

1. 「後の祭り」との違い

「取り返しのつかない」は被害や結果が元に戻らない「状態・程度」に焦点を当てますが、「後の祭り」は「タイミングを逃して手遅れである」という時間的遅延に焦点を当てます。

• It is too late.（もう手遅れだ / 後の祭りだ）
• It is no use crying over spilt milk.（こぼれたミルクを嘆いても仕方がない / 済んでしまったことは後の祭りだ）

2. 「自業自得」との違い

「取り返しのつかないことをした」という後悔の中に本人の過失が含まれることは多いですが、「自業自得」は因果応報（自分が悪いのだから報いを受けて当然）という道徳的評価を含みます。

• You asked for it.（自業自得だ / 自分で招いた結果だ）
• He got what he deserved.（彼は自業自得の報いを受けた。）

3. 「後戻りできない（引き返せない）」との違い

「取り返しがつかない」とほぼ重なりますが、「後戻りできない」は行程の進行度合い（物理的・時間的な前進）に着目した言い方です。

• There is no turning back now.（今さら後戻りはできない。）
• The bridge has been burned.（退路は断たれた / 後戻りできない。）

次の疑問後戻りできず受け入れるしかない状況を伝えたいときは、英語で「〜するしかない」の言い方もあわせて確認してみましょう。

発音のコツと相手への返し方

代表的な単語の発音の注意点と、相手から「取り返しのつかないことをした」と打ち明けられたときの適切な相槌・返し方を紹介します。

通じる発音のコツ

• irreversible（イリヴァーシブル）
  アクセントは「ヴァー（ver）」に置きます。「r」の発音で舌を奥に引き、続く「v」は上の前歯を下唇に軽く当てて振動させます。「イリ」の部分を平板に読まず、「イリヴァーシブル」と抑揚をつけましょう。
• irreparable（イレパラブル）
  よくある間違いが、動詞 repair（リペア）に引きずられて「イリペアラブル」と読んでしまうミスです。正しくは「レ（re）」に強勢を置き、「イレパラブル」と発音します。第2音節を強く短く発音するのがポイントです。

相手から打ち明けられたときの返し方

同僚や友人が I made an irreparable mistake. や I cannot undo this. と落ち込んでいるときは、状況を受け止めつつ前を向かせる返答を返しましょう。

• Take a deep breath. Let us see what we can salvage.
  （深呼吸して。まだ回収・挽回できるものがないか確認しよう。）
• What is done is done. We just have to focus on the next step.
  （起きてしまったものは仕方がないよ。次の手に集中しよう。）
• Do not be too hard on yourself. Everyone makes mistakes.
  （自分を責めすぎないで。誰だって失敗はするよ。）
• It might feel like the end of the world right now, but there is always a way forward.
  （今は絶望的に感じるかもしれないけれど、必ず次の道はあるよ。）

よくある質問

Q. 「取り返しがつかない」の述語表現は？

述語として「もう取り返しがつかない」と言うときは、It is irreversible. や There is no coming back from this.、格言の What is done cannot be undone. が定番です。

Q. 取り返しのつかない過ちは英語で何？

最も自然な表現は an irreparable mistake です。決定や手順の誤りなら an irreversible blunder、取り消せない失言なら an irrevocable error と使い分けます。

Q. カジュアルに「やらかした」と言うには？

日常会話では I messed up big time.（大失敗をやらかした）や There is no fixing this.（もう直せない、取り返しがつかない）などの基本語を使った口語がよく使われます。

Q. irreparableの発音で注意すべき点は？

repair（リペア）に引きずられて「イリペアラブル」と読まないことです。アクセントは第2音節にあり、「イレパラブル」のように発音するのが正しい英語です。

Q. 「取り返しのつかない損害」の定番は？

irreparable damage が最も頻出のコロケーションです。自然環境の破壊や企業ブランドの失墜など、元通りの状態へ戻せない損害に対して公的・私的を問わず幅広く使われます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部