モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「落ち着かない」の表現

落ち着かないの英語表現と使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

一目でわかる落ち着かないの英語一覧表

「落ち着かない」という日本語は、体のそわそわ、心の不安、本番前の緊張、居場所の悪さなど、多面的な心理や状況を指します。英語では原因や状態に応じて異なる単語を選びます。まずは日常会話からビジネスまで幅広く使われる代表的な10個の表現を一覧で比較します。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（目安）	ニュアンス	使う相手や場面
restless	レストレス	休息がなく、体や気持ちがそわそわしてじっとしていられない	日常会話全般・仕事・執筆
uneasy	アンイージー	胸騒ぎや漠然とした心配・不安があり心が定まらない	友人・同僚・ニュースや文章
nervous	ナーヴァス	面接や発表の前など、緊張やプレッシャーで落ち着かない	面接・本番前・日常会話
can't sit still	キャント シット スティル	手足が動いてしまったり歩き回ったりして座っていられない	親しい間柄・子どもの様子など
can't settle down	キャント セトル ダウン	興奮や感情の高ぶりで気持ちを静められない	カジュアルな会話・家族間
feel out of place	フィール アウト オヴ プレイス	その場の雰囲気に馴染めず、場違いで居心地が悪い	パーティー・初対面の集まり
feel uncomfortable	フィール アンカンファタブル	環境・椅子・人間関係などが気まずくて落ち着かない	フォーマルから日常会話まで
antsy	アンツィ	待ちきれなくてじりじり・そわそわして落ち着かない	友人同士・家族・砕けた会話
on edge	オン エッジ	神経が過敏になっていてイライラ・ぴりぴりしている	仕事場・ストレス下での会話
have butterflies in one's stomach	ハヴ バタフライズ イン ワンズ スタマック	期待や緊張で胃のあたりがそわそわ・どきどきする	恋愛・試合前・親しい人への相談

選ぶ際の基準は、「何が原因で落ち着かないのか」です。体の状態（動いてしまう）なら restless や can't sit still、感情（不安・緊張）なら uneasy や nervous、環境（場所・雰囲気）なら feel out of place を選びます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

原因別の基本英語4選と発音のコツ

まずは基本となる4大表現のコアイメージ、発音のポイント、具体的な文例を確認します。

1. restless（そわそわしてじっとしていられない）

restless は、「休息」を意味する rest に「〜がない」という接尾辞 -less が結合した形容詞です。エネルギーを持て余しているときや、結果待ちで落ち着いて座っていられないときに使います。

• 発音の目安: レストレス
• 発音のコツ: 最初の「r」は舌先をどこにもつけずに口をすぼめて発音します。「less」は弱く添える程度に発声します。
• 例文: I’ve been feeling restless all morning waiting for the email.（そのメールを待っている間、午前中ずっと落ち着きません。）
• 例文: The audience grew restless as the speech went on.（スピーチが長引くにつれて、聴衆はそわそわと落ち着きを失っていきました。）

2. uneasy（心配・胸騒ぎで心が落ち着かない）

uneasy は、「安心・気楽」を表す easy に否定の接頭辞 un- がついた語です。明確な危機というよりは、「何か悪いことが起きるのではないか」という漠然とした懸念や違和感による落ち着かなさを指します。

• 発音の目安: アンイージー
• 発音のコツ: 「un」は「アン」と軽く発音し、「ea」の部分に第1強勢を置いて強めに「イー」と伸ばします。
• 例文: I feel uneasy about leaving the front door unlocked.（玄関の鍵を閉めずに出てきたような気がしてどうも落ち着きません。）
• 例文: His sudden silence made everyone in the meeting feel uneasy.（彼の突然の沈黙に、会議室の全員が落ち着かない気持ちになりました。）

3. nervous（緊張・プレッシャーで落ち着かない）

nervous は、試験、プレゼンテーション、重要な商談などを控えて、神経が高ぶっているときの落ち着かなさを表現します。

• 発音の目安: ナーヴァス
• 発音のコツ: 「ner」の母音に強勢を置き、「v」は上の前歯で下唇を軽く押さえながら音を響かせます。
• 例文: I always get nervous right before giving a presentation.（私はプレゼンをする直前、いつも緊張で落ち着かなくなります。）
• 例文: Take a deep breath if you're feeling nervous.（落ち着かないなら深呼吸をしてください。）

4. can't sit still / fidgety（体が勝手に動いてしまう）

can't sit still は「じっと座っていられない」という直訳通りの口語表現です。手足を小刻みに動かしたり貧乏揺すりをしたりする様子には、形容詞 fidgety（フィジティ）もよく合います。

• 発音の目安: キャント シット スティル / フィジティ
• 発音のコツ: can't の「t」と sit の「t」は破裂させず、一瞬息を止めるようなリズムにすると自然に聞こえます。
• 例文: The children can't sit still because they are excited about tomorrow's trip.（子どもたちは明日の旅行に興奮して、じっと座っていられません。）
• 例文: Why are you so fidgety today?（今日はどうしてそんなにそわそわ動いて落ち着かないの？）

restless落ち着かないuneasy不安なnervous緊張しているcalm down落ち着く

次の疑問そわそわするだけでなく時間や予定に追われて動揺しているなら、焦る気持ちを伝える英語表現まとめも状況の整理に役立ちます。

場所や環境で落ち着かないときの英語

自分の感情そのものではなく、「周囲の雰囲気」「その場の空気」「椅子の座り心地」などが合わなくて居づらいと感じる場合の表現です。主語を人にする言い回しが基本となります。

1. feel out of place（場違いで落ち着かない）

place（場所・居場所）から out（外れて）いると感じることから、ドレスコードが合わない高級店や、自分以外が全員顔見知りのコミュニティに入ってしまい気まずい状況で多用されます。

• 例文: I felt completely out of place at the formal dinner wearing casual clothes.（カジュアルな服装だったため、格式高いディナーでひどく場違いで落ち着きませんでした。）
• 例文: She said she felt out of place in her new department.（彼女は新しい部署で周りに馴染めず、落ち着かないと話していました。）

2. feel uncomfortable（居心地が悪くて落ち着かない）

物理的な不快感（椅子が硬い、部屋が狭いなど）にも、精神的な気まずさ（重苦しい沈黙、苦手な相手と同席など）にも使える最も手軽な表現です。

• 例文: The silence in the elevator made me feel uncomfortable.（エレベーターの中の沈黙のせいで、居心地が悪く落ち着きませんでした。）
• 例文: This chair is too stiff, and I feel uncomfortable sitting here.（この椅子は硬すぎて、座っていても落ち着きません。）

3. can't settle down / can't relax（くつろげない・腰が落ち着かない）

新しい部屋に引っ越したばかりで自分のスペースとして馴染まないときや、作業環境が整っていないときは settle down や relax を否定形で用います。

• 例文: I've just moved into this apartment, so I still can't settle down.（このアパートに引っ越してきたばかりなので、まだ腰が落ち着きません。）
• 例文: There is too much noise outside, and I just can't relax.（外の騒音がひどくて、まったく落ち着けません。）

次の疑問居心地の悪さとは逆にリラックスして過ごせる空間を表現したいときは、快適で静かな環境を伝える英語表現を参考にしてみてください。

ネイティブが多用する口語イディオム

日常会話やメッセージのやり取りで、教科書的な形容詞よりも頻繁に耳にするこなれたフレーズです。

1. antsy（じりじり・そわそわする）

アリ（ant）が服の中に入って這い回っているような落ち着きのなさを表すカジュアルな単語です。退屈な講義中、待ち合わせで相手が遅れているとき、旅行の出発前などに使われます。

• 発音の目安: アンツィ
• 例文: Waiting for the exam results for three weeks is making me antsy.（試験結果を3週間も待たされて、そわそわして落ち着きません。）
• 例文: The passengers became antsy after a two-hour flight delay.（飛行機が2時間遅延し、乗客たちはじりじりと苛立ち始めました。）

2. on edge（神経が尖ってピリピリ落ち着かない）

崖の縁（edge）に立たされているような、極度の緊張・プレッシャー・睡眠不足からくるピリピリした落ち着かなさを指します。

• 発音の目安: オン エッジ（リンキングして「オネジ」に近い音になります）
• 例文: Everyone in the office is on edge before the board meeting.（役員会議の前で、オフィスの全員がピリピリして落ち着きがありません。）
• 例文: Sorry for snapping at you earlier; I've just been on edge all day.（さっきはきつく当たってごめん。今日はずっと気が張って落ち着かなくて。）

3. have butterflies in one's stomach（胃がそわそわする）

緊張や期待で、胃の中で蝶がひらひら飛び回っているような特有の落ち着かなさを表現する定番の慣用句です。ネガティブな不安だけでなく、初デートの前の胸の高鳴りにも使えます。

• 発音の目安: ハヴ バタフライズ イン ワンズ スタマック
• 例文: I always have butterflies in my stomach before going on stage.（舞台に上がる前は、いつも胃のあたりがそわそわして落ち着きません。）
• 例文: He had butterflies in his stomach when he asked her out.（彼が彼女をデートに誘ったとき、緊張で胸が落ち着きませんでした。）

会話でそのまま使えるダイアログ3選

実際の会話で「落ち着かない」と伝えるフレーズと、それに対する自然な返答のやり取りです。相手をなだめる言い方も併せて確認してください。

会話例1: 仕事の合否連絡を待っているとき（友人同士）

A: You've been pacing back and forth for ten minutes. What's wrong?
（10分前から行ったり来たりしているけど、どうしたの？）

B: I'm waiting for the interview result. I'm so restless I can't even sit down.
（面接の結果を待っているんだ。落ち着かなくて座ってすらいられないよ。）

A: Take it easy. You prepared well, so I'm sure you did fine.
（気楽にして。しっかり準備したんだから、きっと大丈夫だよ。）

会話例2: 初めての高級レストランに入ったとき（同僚同士）

A: How do you like this restaurant? The atmosphere is quite fancy, isn't it?
（このレストランどう？ すごく格式高い雰囲気だよね。）

B: To be honest, I feel a little out of place here with this dress.
（正直に言うと、このワンピースだとちょっと場違いな気がして落ち着かないよ。）

A: Don't worry at all. You look great, and nobody is judging you.
（全然気にしなくていいよ。とても似合っているし、誰も変に見てないから。）

会話例3: 重要なプレゼンテーションの直前（職場の上司と部下）

A: You look a bit pale, Ken. Are you ready for the pitch?
（顔色が少し悪いよ、ケン。提案発表の準備はできた？）

B: I have all the slides ready, but I have serious butterflies in my stomach.
（スライドは揃っているのですが、緊張で胃のあたりがそわそわして落ち着きません。）

A: That's completely normal. Just take a deep breath and stick to the key points.
（それは至って普通のことだよ。深呼吸して、要点に集中していこう。）

次の疑問動揺している相手に「落ち着いて」と声をかける定番フレーズは、calm downの正しい意味と使い方でニュアンスを確認できます。

やりがちな英語のNG間違いと注意点

日本語の「落ち着かない」を直訳しようとすると、英語として不自然になったり、まったく別の意味になったりする罠があります。特に注意すべき2点を取り上げます。

1. 主語の取り違え（I am unsettling はNG）

unsettling は「人の心を落ち着かなくさせるような」「不安をかき立てる」という意味の形容詞です。主語を人にして I am unsettling. と言うと、「私自身が周囲を不安にさせる不気味な人間だ」という意味になってしまいます。

• 誤り: I am unsettling today.（× 私自身が人を不安にさせる不気味な存在です）
• 正しい表現: I feel unsettled today.（○ 今日はどうも心が落ち着きません）
• 正しい表現: The news was very unsettling.（○ その知らせは非常に不安をかき立てるものでした）

人の心理を主語に置くときは、受動的なニュアンスを持つ過去分詞形 unsettled を使うか、restless や uneasy を使います。

2. 「落ち着いて」となだめる表現の使い分け

相手が落ち着きを失っているとき、日本語では何でも「落ち着いて」と言いますが、英語では状況に応じてかける言葉が異なります。

• Calm down.: 怒りやパニックで取り乱している相手を鎮めるときに使います。日常的なちょっとした緊張に対して言うと、「そんなに興奮するな」と命令口調に聞こえることがあるため目上には不向きです。
• Take it easy.: 試験前や待ち時間にそわそわしている相手に「気楽にいこう」「無理しないで」と優しく声をかける定番です。
• Take a deep breath.: 緊張で呼吸が浅くなっている相手に「深呼吸して」と具体的に促す表現で、ビジネスでも角が立ちません。
• Pull yourself together.: 混乱して仕事や行動が手につかない相手に「しっかりして」「気を取り直して」と促す強めの表現です。

よくある質問

Q. 「どうも落ち着かない」を英語で何と言いますか？

原因がはっきりしない漠然とした落ち着かなさには For some reason, I feel uneasy. や I just can't settle down today. がぴったりです。for some reason（なぜか・どうも）を添えるとニュアンスが正確に伝わります。

Q. ビジネスメールで「落ち着かない日々」と伝える表現は？

状況が目まぐるしく変化して落ち着かない場合は These have been hectic days. や Things have been quite turbulent lately. を使います。個人の感情よりも業務状況の多忙さに焦点を当てると自然です。

Q. そわそわして仕事に集中できないときの英語は？

I'm too restless to concentrate on my work. または I can't focus because I'm so fidgety. と言います。「too 形容詞 to 不定詞（〜すぎて…できない）」の構文を使うと簡潔に伝わります。

Q. 「落ち着きがない子ども」は英語でどう言いますか？

He is very restless. や She is always fidgeting. と表現します。座っていられない様子をそのまま表す He can't sit still for five minutes.（5分もじっと座っていられない）も日常的によく使われます。

Q. 「心がざわついて落ち着かない」の英語は？

胸騒ぎやざわつきには I feel agitated.（動揺して落ち着かない）や My mind feels unsettled.（気持ちが定まらない）が適しています。単なる体のそわそわではなく、内面の波立ちを表せます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部