モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「うまくいかない」の表現
うまくいかないの英語表現と使い分け
「うまくいかない」を英語で自然に表す基本表現は It's not going well（イッツ ナット ゴーイング ウェル）です。
日本語のニュアンスに合わせて、計画が狂うときは go wrong（ゴー ロング）、方法や人間関係が機能しないときは not work out（ナット ワーク アウト）を使い分けます。
進行中なら is not going well、結果としてダメだったなら didn't go well と時制を合わせることが正確に伝えるポイントです。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
うまくいかないの基本3大英語表現
日本語の「うまくいかない」に相当する英語表現は複数ありますが、日常会話からビジネスまで幅広く使われるのは not go well、go wrong、not work out の3つです。
日本語の「失敗した」をそのまま直訳して fail を使うと、「完全に破綻した」「落第した」という極端に重い響きになり、単に進捗が悪い場面にはそぐわないことが多くあります。
表は横にスクロールできます →
| 英語表現 | 発音の目安 | 中心となるニュアンス | よく使われる場面 |
|---|---|---|---|
| not go well | ナット ゴー ウェル | 物事の進行・進捗が順調でない（最も標準的） | 仕事・面接・試験・人生全般 |
| go wrong | ゴー ロング | 計画が狂う、不具合・手違いが生じる | 機械の故障・段取りの狂い・計算違い |
| not work out | ナット ワーク アウト | 方法が機能しない、結果的に良い形に収まらない | 解決策・人間関係・恋愛・相性 |
現在まさに難航している状況を伝えるときは現在進行形 Things are not going well.（物事がうまくいっていません）を使います。すでに終わった出来事の結果を振り返るときは過去形 It didn't go well.（うまくいきませんでした）と表現します。
次の疑問反対に、落ち込んでいる相手を励まして安心させたいときは全てうまくいくを伝える英語表現を合わせて覚えておくと役立ちます。
うまくいかないの英語表現10選一覧
カジュアルな日常会話の愚痴からビジネスの公式報告まで、状況や関係性に応じて使い分けられる代表的な10個の表現をまとめました。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 読み・発音 | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| It is not going well. | イッツ ナット ゴーイング ウェル | 標準的・進行中の不調 | 同僚・友人・上司（全般） |
| Things didn't go well. | スィングス ディドゥント ゴー ウェル | 全体の流れが思わしくなかった | 報告・一般的な日常会話 |
| Something went wrong. | サムスィング ウェント ロング | 何らかの予期せぬ不具合が生じた | システム障害・手順の狂い |
| It didn't work out. | イット ディドゥント ワーク アウト | 試みたが望む結果に至らなかった | 恋愛の破局・商談の不成立 |
| This doesn't work. | ディス ダズント ワーク | 道具・機能・手段が作動しない | 機械・アプリ・提示されたアイデア |
| It's not that easy. | イッツ ナット ダット イージー | そう簡単にはいかない・一筋縄ではいかない | 難易度の高い課題へのコメント |
| It's a bit tricky. | イッツ ア ビット トリッキー | なかなかうまくいかない・扱いが難しい | 技術的課題・複雑な調整 |
| We are facing some challenges. | ウィー アー フェイシング サム チャレンジズ | 課題に直面している（丁寧なビジネス表現） | 上司・顧客への進捗報告 |
| It's not my day. | イッツ ナット マイ デイ | 今日は何をやってもうまくいかない日だ | 友人への愚痴・独り言 |
| It was a total mess. | イット ワズ ア トータル メス | 散々だった・めちゃくちゃで失敗した（口語） | 気心の知れた友人との会話 |
go wrong
fail
properly
progress主語選びで迷わない決定手順
「うまくいかない」を英語に直す際、主語を It、Things、または具体的な物や人のどれにすべきか迷う方が多く見られます。自然な英語にするための判断基準は次の3通りです。
- 特定の一つの出来事や作業がうまくいかない場合: 主語は It または The project / The meeting などの名詞にします。
例: The presentation didn't go well.（プレゼンはうまくいきませんでした） - 人生全般、日々のあれこれ、複数の要因が絡んでいる場合: 複数形の Things を主語にします。
例: Things aren't going very well lately.（最近、物事があまりうまくいっていません） - 特定の道具、手段、計画が機能しない場合: その対象そのものを主語にして work を用います。
例: This password doesn't work.（このパスワードがうまくいきません／通りません）
自分自身を主語にして I am not going well. と言うのは文法的な誤りです。自分を主語にしたい場合は I'm having a hard time with this.（これにてこずっています／うまくいっていません）や I'm struggling with this task.（この作業に苦戦しています）のように表現します。
It / 具体的な名詞
- 単一の出来事・作業
- The presentation等
- 例: didn't go well
複数形の Things
- 人生全般・日々のこと
- 複数の要因の絡み
- 例: aren't going well
道具・手段そのもの
- 特定の機能・計画
- 動詞 work を使用
- 例: doesn't work
表す対象に合わせてIt、Things、具体的な対象を主語に選び分けます。
状況別のうまくいかない英語フレーズ
仕事・プロジェクトがうまくいかない場合
ビジネスでは、角を立てずに現状を共有する丁寧さが求められます。
- The project is not going as planned.（プロジェクトが計画通りに進んでいません）
- We have hit a snag with the schedule.（日程調整で思わぬ障害にぶつかっています）
- Things are progressing more slowly than expected.（物事が想定より遅れて進行しています）
機械・PC・システムがうまく作動しない場合
機器やプログラムの不具合には work や act up が適しています。
- My computer isn't working properly.（パソコンが正常に動きません）
- The Wi-Fi is acting up today.（今日はWi-Fiの調子が悪くてうまくいきません）
- The script didn't work.（スクリプトがうまく機能しませんでした）
人間関係・恋愛・相性がうまくいかない場合
人と人との折り合いがつかない場面では work out や get along を使います。
- Things didn't work out between us.（私たちの関係はうまくいきませんでした）
- I'm not getting along well with my new coworker.（新しい同僚とうまくいっていません）
- Our personalities just don't click.（私たちの性格はどうも噛み合いません）
人生全般や運勢がうまくいかない場合
理由が一つに絞れない不調を吐露する表現です。
- Nothing seems to be going right.（何一つうまくいかないように思えます）
- Today is just not my day.（今日は本当に何をやってもダメな日です）
- Life is not going the way I wanted.（人生が思い通りにいっていません）
The project is not going as planned.など角を立てずに共有する
workやact upを使いMy computer isn't working properly.
work outやget alongを使いThings didn't work out.
理由が絞れない不調にNothing seems to be going right.
仕事、機械、人間関係、人生全般の4つの状況に応じた表現例です。
会話例と相手へのスマートな返し方
実際の日常会話やビジネスの場面で使われる対話例です。発音のコツと、相手から「うまくいかない」と言われたときの返し方も確認しましょう。
会話例1：職場の同僚への進捗の相談
A: How is the preparation for the client meeting going?
（クライアント会議の準備の進み具合はどうですか？）
B: To be honest, it's not going very well. The budget data is missing.
（正直に言うと、あまりうまくいっていません。
予算データが不足しているのです。）
A: Let me know if you need any help with the figures.
（数値の件で手伝いが必要なら知らせてくださいね。）
会話例2：友人へのプライベートな愚痴
A: Did you talk to your roommate about the chores?
（家事の分担についてルームメイトと話してみた？）
B: Yeah, but things didn't work out. We ended up arguing again.
（うん、でもうまくいかなかったよ。
結局また口論になっちゃった。）
A: That's tough. It's not that easy to change someone's habits.
（それは大変だったね。他人の習慣を変えるのはそう簡単にはいかないよ。）
会話例3：システムトラブルの報告
A: Were you able to submit the application form online?
（オンラインで申請書を提出できましたか？）
B: No, something went wrong on the final payment screen.
（いいえ、最後の支払い画面で何かしらのエラーが起きてうまくいきませんでした。
）
A: Try clearing your browser cache. That usually works.
（ブラウザのキャッシュを消去してみてください。大抵はそれで解決しますよ。）
通じる発音のコツ
- not go well: not の t は破裂させずに舌を上あごにつけたまま止める感覚で発音し、well の l は舌先を上の前歯の裏に押し当てて「ウェル」と低めに響かせます。
- went wrong: went の末尾の t と wrong の先頭の r が連続するため、「ウェント・ロング」と区切らず「ウェン・ロング」のように滑らかにつなげます。wrong は口をすぼめて「ウ」の唇から始めます。
相手から「うまくいかない」と言われたときの返し方
- That's too bad. Is there anything I can do?（それは残念です。私に何かできることはありますか？）
- Hang in there. Things will get better.（持ちこたえてください。きっと好転しますよ。）
- Don't worry too much. It happens to everyone.（あまり気に病まないでください。誰にでもあることです。）
英会話で言葉に詰まった時の表現
オンライン英会話のレッスン中や外国人との会話中に、言葉が出てこず「英会話がうまくいかない」「言いたいことがうまく言えない」と相手に直接伝えるためのレスキューフレーズです。黙り込んでしまう前に声に出して伝えることで、相手も助け舟を出しやすくなります。
| 伝えたいこと | 英語表現 | 発音の目安 |
|---|---|---|
| 言いたいことがうまく言葉になりません | I can't express what I want to say very well. | アイ キャント エクスプレス ホワット アイ ウォント トゥ セイ ベリー ウェル |
| 適切な英語の単語が出てきません | I can't find the right words in English. | アイ キャント ファインド ザ ライト ワーズ イン イングリッシュ |
| 今日のレッスンはあまり調子がよくありません | My English is not working well today. | マイ イングリッシュ イズ ナット ワーキング ウェル トゥデイ |
| 頭のなかを整理する時間を少しください | Please give me a moment to organize my thoughts. | プリーズ ギヴ ミー ア モーメント トゥ オーガナイズ マイ ソーツ |
| 少し別の言い方で試してみます | Let me try to rephrase that. | レット ミー トライ トゥ リフレイズ ダット |
次の疑問うまく話せなくて焦る気持ちを素直に伝えたいなら、英語で落ち着かないと伝える表現も知っておくと便利です。
英会話学習がうまくいかない時の対策
英会話学習を続けているのに「なかなか話せるようにならない」「伸び悩んでいる」と感じるスランプ期には、次の3つの視点で学習環境を見直すことが効果的です。
1. アウトプット過多になっていないか確認する
英会話のレッスンを毎日受けているのに上達を感じない場合、語彙や基本文型のインプットが不足しているケースが見られます。自分の頭の中にない表現は会話の場でも口から出ません。中学レベルの文法と頻出基本動詞の例文暗記に一度立ち返り、口頭で素早く文を作る短文練習を挟むと改善しやすくなります。
2. 1回の会話で話す「トピック」を事前に絞る
行き当たりばったりのフリートークでは、毎回同じ簡単な挨拶と自己紹介だけで終わってしまいがちです。事前に「今日は週末の料理の失敗談について話す」とテーマを一つ決め、必要な英単語や表現（recipe、ingredient、it didn't go well など）を事前に3〜5個調べてメモした上で会話に臨むと、使える語彙が確実に増えていきます。
3. 完璧主義を手放して短文でつなぐ
「英会話がうまくいかない」と感じる原因の多くは、1つの文に多くの情報を詰め込もうとして途中で文法が崩れることにあります。日本語で考えた長い一文をそのまま訳そうとせず、「主語＋動詞」の短い文を2つから3つ接続詞でつなぐ話し方に切り替えると、詰まる頻度が格段に減ります。
- インプット不足を見直す中学文法や頻出動詞の例文暗記に立ち返る
- 話すトピックを事前に1つに絞る必要な単語や表現を事前に3〜5個調べて臨む
- 短文をつなぐ意識を持つ長い一文を避け主語＋動詞の短い文を接続詞でつなぐ
英会話の伸び悩みを解消するために見直したい3つのポイントです。
次の疑問今の学習スタイルが自分に合っているか見直したいときは、英会話スクールの上手な活用法もヒントになります。
続けて読む
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 「なかなかうまくいかない」の英語は？
- It's not going very well.（あまりうまくいっていません）や、難しさを強調する It's quite tricky.、It's not that simple.（そう単純にはいきません）などが適しています。
- Q. ビジネスで角を立てずに伝える表現は？
- Unfortunately, things are not going as smoothly as we hoped.（あいにく、想定していたほど順調には進んでおりません）のように、副詞 smoothly を用いて緩衝表現を添えると角が立ちません。
- Q. failとnot go wellの違いは何ですか？
- fail は「完全な失敗」「試験の落第」など結果が0点になった強い断定を含みます。一方 not go well は「難航している」「不調である」という状態を表し、修正の余地がある段階でも使えます。
- Q. 「そう簡単にはいかないよ」の英語は？
- It's not that easy. または It doesn't work that way.（世の中そんなふうには機能しないよ／そう簡単にはいかないよ）が日常会話の定番です。
- Q. 「何をやってもうまくいかない」の英語は？
- Nothing is going right for me.（何一つ好転しない）や It's just one of those days.（ついてない日ってあるよね／今日は何をやってもダメな日だ）と表現します。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部