モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「〜しようかな」と迷う表現

しようかなの英語表現と使い分け

しようかなの英語表現と使い分け

英語で「〜しようかな」と独り言や気軽な意図を伝える最も自然で万能な表現は、I think I'll...（アイ・スィンク・アイル）です。

その場で思いついた軽い行動には I think I'll + 動詞の原形 を使い、前から少し考えていた事柄には I'm thinking of / about + 動名詞（-ing） を使うことで、ネイティブスピーカーと同じ自然な距離感と確信度を表現できます。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「しようかな」と「しようか？」の違い

英語を話す際、最初に注意したいのが日本語の「〜しようかな」と「〜しようか？」の構造の違いです。日本語では語尾の小さな変化ですが、英語では文全体の構文が根本から異なります。

自分の気持ちや予定を曖昧につぶやく「〜しようかな（独り言・未定の意志）」は平叙文を用います。代表的な形は I think I'll... や I might... です。

一方、相手に手伝いを申し出る「（私が）〜しようか？」や、相手を誘う「（一緒に）〜しようか？」は疑問文になります。手伝いであれば Do you want me to help you?（手伝おうか？）や Would you like me to take your coat?（コートをお預かりしましょうか？）、相手を誘うなら Shall we go?（行こうか？）や Why don't we take a break?（休憩しようか？）と表現します。

自分の意志を述べるつもりで Shall I... と言ってしまうと、相手に許可を求めている響きになるため、まずは「独り言・自分の意志」なのか「相手への働きかけ」なのかを明確に区別しましょう。

「しようかな」と「しようか？」の違い

〜しようかな（独り言・未定の意志）

  • 平叙文を用いる
  • I think I'll... や I might...
  • 相手への許可ではなく自分の気持ちをつぶやく

〜しようか？（相手への働きかけ）

  • 疑問文を用いる
  • 手伝い：Do you want me to help you?
  • 相手を誘う：Shall we go?

独り言や未定の意志を表す平叙文と、相手へ働きかける疑問文の構文の違いを整理。

次の疑問つぶやきではなく相手を誘う「〜しよう」と言いたい場面なら、英語で提案や誘いを伝えるフレーズ集が役立ちます。

しようかな英語の確信度別チャート

「〜しようかな」と一口に言っても、「ほぼ確実にやるつもり」なのか「やらない可能性のほうが高い」のかによって選ぶ表現が変わります。実行する確率（確信度）の目安を一覧表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

英語表現確信度の目安ニュアンス例文
I think I'll + 動詞の原形約70〜80%その場で思いついて「〜しようかな」I think I'll take a shower.（シャワー浴びようかな。）
I'm thinking of/about + 動名詞約60〜70%前々から「〜しようかと思っている」I'm thinking about buying a new laptop.（新しいノートPCを買おうかなと考えている。）
Maybe I should + 動詞の原形約50%義務感や助言を意識して「〜したほうがいいかな」Maybe I should apologize to him.（彼に謝ったほうがいいかな。）
I might + 動詞の原形約30〜40%五分五分かそれ以下で「〜するかも／しようかな」I might stop by the grocery store.（スーパーに寄ろうかな、寄るかも。）
I think I might + 動詞の原形約20〜30%かなり迷いながら「〜してみようかな」I think I might pass on dessert today.（今日はデザートやめておこうかな。）
I wonder if I should + 動詞の原形約10〜20%自問自答して「〜すべきかな、どうしようかな」I wonder if I should tell her the truth.（彼女に本当のことを言うべきかな。）

「しようかな」の英語表現10選一覧

カジュアルな日常会話からビジネス、メッセージのやり取りまで使える表現を10通りまとめました。場面に合わせて最適な言い回しを選択してください。

表は横にスクロールできます →

英語表現カタカナ発音ニュアンス使う相手や場面
I think I'll...アイ・スィンク・アイルその場の思いつきで軽く決める友人・同僚・独り言全般
I'm thinking of -ingアイム・スィンキング・オブ以前から少し検討している友人・家族・一般的な会話
I'm thinking about -ingアイム・スィンキング・アバウトじっくり検討している最中同僚・友人・相談場面
I might...アイ・マイト控えめに可能性をほのめかす友人・仕事仲間・SNS
Maybe I'll...メイビー・アイル気分次第で決める軽さ家族・友人・チャット
Maybe I should...メイビー・アイ・シュド〜したほうが良さそうだと考える同僚・友人・自問自答
I'm considering -ingアイム・コンスィダリング慎重に選択肢を検討している上司・取引先・改まった会話
I think I might...アイ・スィンク・アイ・マイト遠慮がちに可能性を口にする目上の人・丁寧な会話
Guess I'll...ゲス・アイル他に選択肢がなく「〜するか」親しい友人・独り言（口語）
I wonder if I should...アイ・ワンダー・イフ・アイ・シュド深く迷って悩んでいる相談相手・真面目な独り言

穴埋めで即使える日常例文テンプレート

動詞や名詞を入れ替えるだけで今日から使える便利なテンプレートを用意しました。頻出の生活シーンに合わせて練習してみましょう。

1. ふと思いついたとき：I think I'll + 動詞の原形

その場の気分で決めた動作を入れる枠組みです。

2. 以前から検討しているとき：I'm thinking about + 動名詞（-ing）

前置詞の about または of の後ろには、必ず動名詞（-ing）を置きます。

3. 相手の行動を見て「私も〜しようかな」と言うとき

会話相手の選択に同調して「私もそうしようかな」と言いたいときは、末尾に too や as well を添えます。

日常で使える基本テンプレート
表現パターン

ふと思いついたとき

  • I think I'll + 動詞の原形

以前から検討中

  • I'm thinking about + -ing
  • I'm thinking of + -ing

相手に同調するとき

  • 末尾に too を添える
  • 末尾に as well を添える

思いついた時、以前から検討している時、相手に同調する時の3パターンに分類。

英語で「〜しようかな」と迷う表現のイメージ

迷いを表す前置きのクッション言葉

英語で「どうしようかな」「まだ決めてないけれど」と間を取るためのクッション言葉を覚えておくと、自然な会話のリズムが作れます。

これらの前置きを文頭に置くことで、即答せずに考え込む自然な沈黙を作ることができます。

次の疑問さらに「〜はどうかな？」と相手の意見を聞きながら迷いたいときは、英語でどうかなと尋ねる表現もあわせて確認してみましょう。

自然に通じる発音のコツとリンキング

「〜しようかな」を表す定番フレーズは、単語同士がつながる「リンキング」を意識すると滑らかに話せます。

I think I'll（アイ・スィンク・アイル）

think の語尾の k と I'll の I が連結して「スィンカイル」のように発音されます。また、think の th 音は上前歯の先端に舌を軽く当てて息を抜きます。I'll の ll は舌先を上の前歯の裏につけて余韻を残すダークLの音になります。

I'm thinking of（アイム・スィンキン・ゴヴ）

thinking の語尾 -ing と前置詞 of がつながり、「スィンキンガヴ」または「スィンキンゴヴ」のように変化します。単語を1つずつ区切らず、1つのまとまりとして一息で発音するのがポイントです。

Maybe I should（メイビー・アイ・シュド）

should の l は発音しません。「ショウルド」ではなく「シュド」と短く発音します。d の音は破裂させず、舌を上あごにつけた状態で音を止めるように意識すると、ネイティブスピーカーに近い自然な響きになります。

自然に話すための発音・リンキング
🗣️I think I'll

kとIがつながり「スィンカイル」と発音。llは舌先を前歯裏につける。

🔗I'm thinking of

-ingとofがつながり「スィンキンゴヴ」のように一息で発音。

💡Maybe I should

shouldのlは発音せず「シュド」と短く発音。dは破裂させず止める。

単語の連結や脱落など、ネイティブに近い響きにするための3つのコツ。

よくある間違いと不自然な直訳の注意点

日本人が特に間違えやすいのが、未来の助動詞 will の単独使用です。「〜しようかな」というあいまいな気持ちを I will buy this. と直訳すると、「私はこれを買います！」という強い意志表明や宣言として相手に伝わってしまいます。

軽い気持ちやつぶやきを表現したい場合は、必ず I think を前に付けて I think I'll buy this.（これ買おうかな）とするか、Maybe I'll buy this. に言い換えてください。

また、文法的なミスとして頻出するのが、I'm thinking about to buy... のように前置詞の後ろに不定詞（to + 動詞の原形）を置いてしまうパターンです。

前置詞の後ろには名詞相当語句しか置けないため、必ず動名詞を用いて I'm thinking about buying... と正しく修正しましょう。

直訳・文法のよくある間違い

誤りやすい表現

  • I will buy this.（強い意志表明・宣言になる）
  • I'm thinking about to buy...（前置詞＋不定詞は不可）

正しい表現

  • I think I'll buy this.（軽い気持ちやつぶやき）
  • I'm thinking about buying...（前置詞＋動名詞）

強い宣言に聞こえる単独willや、前置詞の直後に不定詞を置く誤りを回避しましょう。

「しようかな」を使った実践英会話例

日常でよくある3つのシチュエーションで会話のやり取りを確認しましょう。

会話例1：カフェで友人と注文を決めるとき

A: What are you going to order?
（何にする？）
B: Everything looks good, but I think I'll get an iced latte today.
（どれも美味しそうだけど、今日はアイスラテにしようかな。

）
A: Nice choice. I think I'll try the matcha latte too.
（いいね。私も抹茶ラテにしてみようかな。）

会話例2：職場で同僚と残業について話すとき

A: Are you finishing up soon?
（そろそろ終わりそう？）
B: Yeah, I'm almost done. I think I'll wrap this up and head home.
（うん、ほぼ終わったよ。

これ片付けて帰ろうかな。）
A: Sounds good. Don't stay too late.
（いいね。あまり遅くならないようにね。）

会話例3：休日の過ごし方について話すとき

A: Do you have any plans for this weekend?
（今週末何か予定ある？）
B: Nothing concrete, but I'm thinking about going for a run if the weather is nice.
（具体的には何もないけど、天気が良ければ走りに行こうかなと考えてるよ。

）
A: That sounds refreshing. I might join you if I wake up early.
（気持ちよさそうだね。早起きできたら私も合流しようかな。）

「しようかな」と言われたときの返し方

相手から I think I'll... や I'm thinking about -ing と言われたときの相づちや後押しフレーズを身につけておくと、会話がスムーズに進みます。

背中を押して賛成するとき

同意して同調するとき

相手の判断に任せるとき

「しようかな」への返し方一覧
返答のパターン

背中を押して賛成

  • That sounds like a great plan.
  • You definitely should!
  • Go for it!

同意して同調

  • Good idea, I might do the same.
  • Count me in too.

相手の判断に任せる

  • Take your time to decide.
  • Let me know what you decide.

相手の未定の意志に対して、賛成・同調・判断を任せる3つの対応フレーズ集。

続けて読む

英語の言い方の疑問をすべて見る

Nathan英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「しようかなと思います」の敬語の英語は？
ビジネスなどで目上の人に丁寧に伝える場合は、I am considering + 動名詞（〜することを検討しております）や I am planning to + 動詞の原形（〜することを予定しております）を使うと礼儀正しく落ち着いた印象になります。
Q. SNSで「〜しようかな」とつぶやく英語は？
短い投稿では主語の I を省略して Thinking of going to Tokyo tomorrow や Might dye my hair blond、あるいは Guess I'll watch a movie のように表現するのが自然です。
Q. 「やめようかな」と否定にするには？
英語では I don't think I'll...（〜するとは思わない＝〜するのはやめようかな）と、前半を否定形にするのが最も標準的です。I think I won't... よりも自然に響きます。
Q. 「やっぱり〜しようかな」と後から変える英語は？
Actually, I think I'll...（やっぱり〜しようかな）や On second thought, I think I'll...（考え直したんだけど、やっぱり〜しようかな）を使うと気持ちの変わり目を綺麗に表せます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部