モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「〜するしかない」の言い方

「するしかない」の英語表現まとめ！基本から日常会話まで

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

するしかない英語の基本公式と時制の使い分け

「〜するしかない」「〜せざるを得ない」を表す代表的な英語表現が have no choice but to + 動詞の原形 です。主語が「〜以外に（but）選択肢（choice）を全く持っていない（have no）」という直訳から、「〜するほかに道がない」「〜するしかない」という意味になります。

本人の強い意思というよりは、状況的に追い込まれてそれを選ばざるを得ない場面でよく使われます。

この構文は、主語や時制を変えるだけでさまざまな場面に対応できます。基本となる現在形、過去の出来事・愚痴を語る過去形、これからの事態を予測する未来形のパターンを整理して身につけましょう。

現在形：〜するしかない

現在まさに他の選択肢がない状況を表します。

• I have no choice but to agree.
  （同意するしかありません。）
• We have no choice but to cancel the event.
  （イベントを中止するしかありません。）

過去形：〜するしかなかった

過去に仕方なくその行動を取った事実や、「そうするしかなかったんだ」という弁明・愚痴を伝えるときに使います。have を過去形の had に変えるだけで完成します。

• I had no choice but to walk home in the rain.
  （雨の中、歩いて家に帰るしかありませんでした。）
• She had no choice but to accept the offer.
  （彼女はその申し出を受け入れるしかありませんでした。）

未来形・助動詞：〜するしかなくなるだろう

条件次第ではそうせざるを得なくなるという予測や警告を述べるときは、助動詞の will や may を組み合わせます。

• If this continues, we will have no choice but to take legal action.
  （これが続くなら、私たちは法的措置を取るしかなくなります。）
• You may have no choice but to start over.
  （最初からやり直すしかなくなるかもしれません。）

文末で単体で使う表現

後ろに to + 動詞 を続けず、文末で I have no choice.（もう選択肢がない／そうするしかないよ）や I had no choice.（選択肢がなかったんだ／そうするしかなかったんだ）と独立させて使うことも非常に多いです。

相手から「なぜそんなことをしたの？」と問い詰められた際の返答としても定着しています。

次の疑問基本公式にある to の使い方を基礎から復習したいときは、中学英語の不定詞の基礎と使い方を確認しておくと理解が深まります。

するしかない英語の表現一覧表（全12選）

「するしかない」を意味する英語表現は、フォーマルな文面で使う堅い言いまわしから、友人同士でサラッと言えるくだけた口語まで幅広く存在します。場面や相手に合わせて使い分けられるよう、ニュアンスと発音の目安を一覧表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	発音の目安	ニュアンス	使う相手や場面
have no choice but to do	ハヴ・ノー・チョイス・バット・トゥー	消去法・客観的に選択肢がない	全般（日常会話〜ビジネス）
have no alternative but to do	ハヴ・ノー・オルタナティヴ・バット・トゥー	極めて論理的・他に代案がない	フォーマルなビジネス・公的文書
have to do	ハフトゥ・ドゥー	客観的な必要性・〜しなければならない	日常会話全般・標準的
just have to do	ジャスト・ハフトゥ・ドゥー	「とにかく〜するだけだ」と割り切る	友人・同僚・前向きな励まし
gotta do (have got to do)	ガラ・ドゥー	口語的・「もう〜しなきゃ」	友人・親しい間柄のカジュアル会話
There's no other way (but to do)	ゼアズ・ノー・アザー・ウェイ	「他に方法がない」という諦め・確定感	日常会話・トラブル時
All I can do is do	オール・アイ・キャン・ドゥー・イズ	「自分にできるのは〜だけだ」	無力感・自分ができる限界の提示
Let's just do it.	レッツ・ジャスト・ドゥー・イット	「四の五の言わずやろう！」という決意	チーム・同僚・ポジティブな掛け声
We might as well do	ウィー・マイト・アズ・ウェル	「どうせなら〜したほうがマシだ」	消極的な賛同・日常会話
leave someone no choice	リーヴ・サムワン・ノー・チョイス	「相手に選択の余地を与えない」	強い抗議・厳しい通告
be forced to do	ビー・フォースト・トゥー	外圧や力関係により「強制される」	ニュース・客観的な報告・ビジネス
can only do	キャン・オンリー・ドゥー	「〜することしかできない」	状況説明・能力的な限界

感情で使い分ける！諦めと前向きのするしかない英語

日本語の「するしかない」には、大きく分けて2つの感情が含まれます。1つは「仕方がないから諦めて受け入れる」という消極的・ネガティブなニュアンス、もう1つは「腹を括って思い切り挑戦するぞ！」という決意・ポジティブなニュアンスです。

英語では使う語句がはっきりと分かれるため、文脈に合わせて正しく選ぶ必要があります。

消極的・諦めの「するしかない」

不可抗力やトラブルによって追い詰められ、「本当は嫌だけれど他に手段がない」という状況では、choice（選択肢）や way（方法）を否定する単語を使います。

• I have no other choice but to pay the fine.
  （罰金を払うしかありません。）
• There is no other way. We just have to accept it.
  （他に道はありません。受け入れるしかないのです。）
• All we can do is sit here and wait.
  （ここで座って待つことくらいしか私たちにはできません。）

積極的・覚悟を決めた「やるしかない！」

迷いを捨てて前進するときや、仲間を奮い立たせるときに「I have no choice but to...」と言うと、ひどく暗く悲観的な印象を与えてしまいます。前向きな気合を表現したい場合は、副詞の just（ただ〜するだけだ）を活用するのが自然です。

• Let's just do it! We have nothing to lose.
  （もうやるしかない！失うものなんて何もないんだから。）
• There's no point in worrying now. We just have to try our best.
  （今さら悩んでも無駄です。全力を尽くすしかありません。）
• I'm nervous, but I just gotta go for it.
  （緊張するけれど、思い切ってぶつかるしかありません。）

go for it は「果敢に挑む」「思い切ってやってみる」という意味の定番フレーズで、ポジティブな「やるしかない」と非常に相性が良い表現です。

そのまま使える場面別の実践会話例文集

実際の日常や職場で「するしかない」という場面に直面したとき、そのまま使える対話形式の例文を紹介します。会話の流れと相手との関係性に注目してください。

会話例1：仕事の締め切りに追われる同僚同士（カジュアル）

トラブルが発生し、残業して対応せざるを得ない場面の会話です。

• A: The system just crashed, and the client wants the report by 9 a.m. tomorrow.
  （システムが落ちちゃった。クライアントは明日の朝9時までにレポートが欲しいって言ってるよ。）
• B: Seriously? Then I guess we have no choice but to work overtime tonight.
  （マジで？じゃあ今夜は残業するしかないみたいだね。）
• A: Yeah, there's no other way. Let's grab some coffee and just finish it.
  （うん、他に方法がないよ。コーヒーでも買ってさっさと終わらせよう。）
• B: Sounds like a plan. Let's do this!
  （そうしよう。やるしかない！）

会話例2：旅行先でのトラブル（友人同士）

終電を逃してしまい、タクシーを使うか迷う場面です。

• A: Oh no, we just missed the last train! What should we do?
  （うわ、終電逃しちゃった！どうしよう？）
• B: Walking takes three hours, so we gotta take a cab.
  （歩くと3時間かかるから、タクシーに乗るしかないね。）
• A: It's going to be pretty expensive, though.
  （でも、かなり高くつきそうだよ。）
• B: I know, but we have no choice. Safety comes first.
  （分かってる、でも仕方ないよ。安全が第一だからね。）

会話例3：ビジネス交渉での厳しい決断（フォーマル）

予算超過により、計画の変更を余儀なくされる場面です。

• A: The supplier raised the material costs by 20 percent starting next month.
  （サプライヤーが来月から材料費を20パーセント値上げすると言ってきました。）
• B: That will completely blow our production budget.
  （それでは製造予算を完全にオーバーしてしまいますね。）
• A: Under these circumstances, we have no alternative but to review the contract terms.
  （この状況下では、契約条件を見直すほかに選択肢はありません。）
• B: I completely agree. Let's schedule an emergency meeting with them.
  （全く同感です。先方と緊急会議を設定しましょう。）

発音のコツと滑らかに話すための音声解説

have no choice but to を英語らしくスムーズに話すためには、単語同士の音のつながり（リンキング）とリズムがポイントになります。

1. choice but to の連結

カタカナ読みで「チョイス・バット・トゥー」と1語ずつ区切って発音すると不自然に聞こえます。choice（チョイス）の最後のスと but（バット）をつなげ、さらに but の語尾の t はほとんど破裂させずに舌を上あごにつけたまま止める（閉鎖音）か、軽く次の to に移行させます。

全体として「チョイスバットゥ」のような1つの流れる音として捉えると自然です。

2. have no のストレス配置

英語は意味的に重要な語を強く発音します。「全くない」という事実を際立たせるため、no に最も強いストレス（強勢）を置きます。I have NO choice but to... とリズムをつけることで、ネイティブスピーカー特有の「選択肢がない」という切迫感が伝わります。

3. gotta のカジュアルな発音

口語の gotta（ガラ／ガタ）は have got to が短縮されたものです。アメリカ英語では t が母音に挟まれて「ラ」に近い音に変化（フラップT）します。I gotta go.（もう行かなきゃ／行くしかない）は「アイ・ガラ・ゴウ」のように軽快に発音されます。

文法解説：なぜbutの後ろにto不定詞が来るのか

英語学習者から非常によく受ける質問が、「but は接続詞なのに、なぜ後ろに動名詞（-ing）ではなく to + 動詞の原形 が来るのか？」という点です。この仕組みを理解すると、丸暗記から脱却して表現を定着させることができます。

このbutは「〜を除いて」を意味する前置詞

have no choice but to で使われる but は、「しかし」を表す等位接続詞ではなく、except（〜を除いて・〜以外に）と同じ意味を持つ前置詞です。つまり、全体の文構造を直訳すると以下のようになります。

• I have no choice ＝ 私は何の選択肢も持たない
• but to accept the terms ＝ 条件を受け入れること『以外には』

なぜ動名詞ではなくto不定詞なのか

前置詞の後ろには通常、名詞または動名詞（-ing）が来ます。しかし、この構文では名詞の choice と「中身（〜すること）」が意味上イコールの関係で結ばれる必要があります。

英語では「これから行う行動の選択肢」を表す際、未来志向のニュアンスを持つ to不定詞 を補語のように置く性質があります。名詞 choice が本来 choice to do（〜するという選択肢）と結びつくため、but の後ろにもその形が引き継がれて to do が使われます。

文法上の注意点まとめ

次の疑問前置詞の直後に置ける言葉の基本ルールを整理したい場合は、前置詞の後ろに来る品詞とルールをあわせて読むとすっきり納得できます。

間違いやすい表現とcan't helpとの違い

「するしかない」を英語で言おうとして、意味が大きくズレてしまったり、相手に失礼な印象を与えたりする間違いがよく見られます。代表的な落とし穴を把握しておきましょう。

1. can't help -ing との混同

学校英語で「〜せざるを得ない」と訳されることがある can't help -ing ですが、「するしかない」の直訳として使うと意味が変わってしまいます。

• I can't help laughing.
  （笑わずにはいられない／思わず笑ってしまう。）

can't help -ing は、感情や衝動が抑えられずに「ついつい〜してしまう」という生理的・心理的な衝動を表します。客観的な状況によって「そう行動するしかない」という場面で can't help -ing を使うと不自然になるため注意してください。

2. You leave me no choice のキツい響き

主語を You にして You leave me no choice but to... と言うと、「あなたが私にそうさせるんだ」「こうなったのはあなたのせいだ」という強い非難や最後通牒のニュアンスになります。

ビジネスでの厳しい警告や映画のセリフとしては使われますが、友人関係や日常会話で安易に使うと人間関係に角が立ちます。

3. have to 単体とのニュアンスの差

I have to do this. も「これをしなければならない（するしかない）」と訳せますが、単なる義務感や予定を表すこともあります。「他の手段をすべて検討したけれど、これ以外に手がない」という強い消去法の感情を出したいときは、have no choice but to や There's no other way を使うほうが明確に状況を伝えられます。

次の疑問help という動詞の日常会話での使い分けをもっと知りたいなら、helpとhelp outの違いも役立ちます。

名詞のしかない英語と相手への相槌フレーズ

検索語「しかない英語」に関連して、動詞だけでなく「物やお金がこれしかない」「時間がない」など名詞と組み合わせた表現や、相手から「するしかないんだ」と言われた際の返し方も押さえておくと会話が格段にスムーズになります。

名詞＋しかない（これしかない・少ししかない）

「〜しかない」を名詞で言う場合、only（〜だけ）や nothing but（〜以外何もない）を使います。

• This is all I have. / I only have this.
  （これしか持っていません。）
• We have only five minutes left.
  （あと5分しか残っていません。）
• There is nothing but water in the fridge.
  （冷蔵庫には水しか入っていません。）
• This is the only solution.
  （これしか解決策がありません。）

「そうするしかないよね」と共感する相槌

相手が悩んだ末に「〜するしかない」と決断したとき、共感して背中を押す相槌表現です。

• You don't have much of a choice.
  （あまり選択の余地がないよね／そうするしかないよね。）
• That's the only way to go.
  （それが唯一の方法だよ。）
• It is what it is.
  （起きてしまったことは仕方がないよ。）
• I would do the same if I were you.
  （もし私があなたの立場でもそうするよ。）

直訳注意！やってしまいがちな不自然な英語表現

日本語の「やるしかない」という言い回しに引きずられて、不自然な英語を使ってしまう例があります。特に気をつけたい3つの注意点を確認しておきましょう。

Only do it は通じない

「〜しかない＝only」と連想して I only do it と言うと、「私はそれしかしない（他のことは一切しない）」という行動の限定を意味してしまいます。「やるより他に方法がない」という覚悟や義務を表すには、have to や have no choice などを補う必要があります。

Only way is to do it は文法的に不完全

「唯一の方法は〜」と言いたい場合、The only way is to do it のように定冠詞の The が必須です。冠詞を抜かしてしまうと不自然に響きます。

ビジネスで You have to do it と言うと命令になる

相手に対して「あなたもやるしかないですよ」と助言のつもりで You have to do it. と言うと、「あなたはそれをしなければならない」という直接的な命令・指示に聞こえる恐れがあります。

ビジネスで目上の人や顧客に対して助言する場合は、It seems we have no option but to proceed.（進めるより他に選択肢がないように見受けられます）のように主語を we や it にして表現を和らげましょう。

SNSやチャットで使える短い「やるしかない」表現

メッセージアプリのチャットやSNSでは、長文を使わずに短くテンポよく「やるしかない」と宣言するのが好まれます。

• Just gotta do it!（やるっきゃない！ ※最も標準的な投稿フレーズ）
• Do or die time.（やるか死ぬかの勝負時だ。）
• Biting the bullet today.（今日は腹をくくって嫌なことを片付ける日。）
• No choice. Let's go!（選択肢なし。行くぞ！）
• Nothing to it but to do it.（悩む前に行動あるのみ。筋トレや勉強のアカウントで多用される言い回し）

チャットで同僚や友人に「さあやろう」と呼びかけるときは、Let's just do this! や Time to get on with it! と一言添えるだけで前向きな意思が伝わります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. have no choice but toは大げさですか？

深刻な状況だけでなく日常会話でも頻繁に使われますが、ややドラマチックに響くことがあります。軽く「〜するしかないね」と言いたいときは I just have to や There's no other way のほうが自然です。

Q. 過去形の「するしかなかった」はどう言う？

have を had に変えて I had no choice but to + 動詞の原形 と言います。単体で「選択肢がなかったんだ」と言い訳や愚痴を言う場合は I had no choice. だけで通じます。

Q. 「行くしかない」を英語で言うと？

諦めて行くなら I have no choice but to go. や I gotta go.、前向きに「絶対行くしかない！」と気合を入れるなら I definitely have to go! や Let's just go! と表現します。

Q. ビジネスメールで使える一番丁寧な表現は？

We have no alternative but to + 動詞の原形 が最もフォーマルです。代案（alternative）が他に存在しないという客観的で論理的な響きを持ち、公式文書にも適しています。

Q. 「待つしかない」の自然な英語は？

日常会話では All we can do is wait. や We just have to wait. が最も自然です。「成り行きを見守るしかない」なら We can only wait and see. とも言えます。

Q. 「腹をくくる」の別の英語表現はありますか？

bite the bullet のほかに、覚悟を決める意味の brace oneself（身構える）や、自分の行動の責任や報いを潔く受け入れる face the music が使われます。

Q. gotta の使い方の注意点はありますか？

gotta は have got to のくだけた口語であり、友人同士の会話やSNSでのみ使います。ビジネスの公式文書や顧客宛てのメールでは使用を避けてください。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部