モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 世界の誕生日おめでとう一覧

誕生日おめでとう世界の言葉一覧と書き分け

主要6言語の誕生日おめでとう一覧比較表

世界中で特によく使われる主要6言語の「誕生日おめでとう」の基本フレーズをまとめました。アルファベット表記だけでなく、正確なスペル記号や直訳の意味、カタカナでの発音目安を一覧で比較できます。

表は横にスクロールできます →

言語	現地表記	カタカナ発音	直訳・ニュアンス
英語	Happy Birthday!	ハッピー バースデー	幸せな誕生日を
韓国語	생일 축하해	センイル チュッカヘ	誕生日おめでとう（友人向け）
中国語（簡体字）	祝你生日快乐	ジュー ニー ションリー クワイルー	あなたの誕生日が楽しいことを祈る
スペイン語	¡Feliz cumpleaños!	フェリス クンプレアーニョス	幸せな誕生日を
フランス語	Joyeux anniversaire!	ジョワイユー ザニヴェルセール	楽しい誕生日を
ドイツ語	Alles Gute zum Geburtstag!	アレス グーテ ツム ゲブルツターク	誕生日にすべての幸運を

カタカナ表記は日本語の音に置き換えた目安です。実際の会話では、フランス語のように語と語がつながるリエゾンが発生したり、ドイツ語やスペイン語特有のアクセントの位置によって聞こえ方が変化したりします。正確に伝えるためには、文字のスペルと発音の強弱の両方を意識することが大切です。

次の疑問誕生日以外のシーンでも世界各国の祝い言葉を知りたいときは、世界各国の「おめでとう」一覧でさまざまな表現を比較できます。

英語の誕生日メッセージとバリエーション

英語で誕生日を祝う際、最も親しまれている表現は Happy Birthday! ですが、相手との間柄や状況に合わせて多彩な表現を使い分けることができます。

親しい友人へ送るカジュアルな表現とスラング

チャットやSNSのコメント欄では、短縮形やスラングを用いた気軽なお祝いが頻繁に使われます。

• Happy bday!（誕生日おめでとう！ ※短縮表記）
• HBD!（誕生日おめでとう！ ※イニシャル表記）
• Have a blast!（思い切り楽しんでね！）
• Have an awesome birthday!（最高の一日を過ごしてね！）

目上の人やビジネス関係者に送るフォーマル表現

仕事の同僚、上司、取引先の相手には、今後の活躍や健康を祈る品のある言い回しを選びます。

• Wishing you a very happy birthday and a wonderful year ahead.（素敵な誕生日と、これからの素晴らしい一年をお祈り申し上げます。）
• May your special day be filled with joy and happiness.（特別なこの日が喜びと幸福に満ちたものとなりますように。）
• Warmest wishes on your birthday.（お誕生日に際し、心よりお祝いを申し上げます。）

誕生日を過ぎてから送る遅れてごめんねのフレーズ

当日に連絡が間に合わなかった場合でも、英語には定型のお祝い表現があります。Happy belated birthday! や Belated happy birthday! と表現することで、「遅ればせながらお誕生日おめでとう」という意味になります。

例文：I'm so sorry I missed your big day, but I hope you had a wonderful celebration! Happy belated birthday!（大切な日をうっかり過ぎてしまい本当にごめんなさい。

素敵な一日を過ごせたことを願っています。遅ればせながら、お誕生日おめでとう！）

韓国語と中国語の敬語・親称の使い分け

東アジアの言語である韓国語と中国語は、相手との年齢関係や上下関係に応じた丁寧度の使い分けが明確に存在します。

韓国語の3段階の使い分け

韓国語では、相手が同年代の友人か、年上の知人か、あるいは親や祖父母などの目上の人物かによって、語尾だけでなく「誕生日」を表す名詞そのものが変化します。

表は横にスクロールできます →

目上の人物に対して「생일（センイル）」を使うと失礼にあたるため、敬語表現の名詞である「생신（センシン）」を用い、語尾も「축하드립니다（チュッカドゥリムニダ）」と謙譲の形を取るのがマナーです。

中国語の敬称と簡体字・繁体字の違い

中国語（普通話）の基本フレーズは「祝你生日快乐（Zhù nǐ shēngrì kuàilè）」です。この表現の「你（nǐ / あなた）」を目上の相手に対して敬称の「您（nín / 貴方様）」に変えることで、改まった丁寧な表現になります。

• 友人・同僚向け：祝你生日快乐！（お誕生日おめでとう！）
• 目上の相手向け：祝您生日快乐！（お誕生日おめでとうございます。）

また、使用される地域によって表記体系が異なります。中国本土やシンガポールでは「祝你生日快乐」と簡体字で書かれますが、台湾や香港では「祝你生日快樂」と繁体字で表記されます。「乐」と「樂」の字形が異なる点に注意してください。

スペイン語・フランス語・ドイツ語の表記と発音

ヨーロッパ主要言語でお祝いの言葉を伝える際は、各言語特有の記号や発音のルールを正しく把握しておく必要があります。

スペイン語：¡Feliz cumpleaños!

スペイン語の特徴は、感嘆符で文を終える場合、文頭に逆感嘆符「¡」を配置する規則がある点です。また、「cumpleaños」の「ñ（エニェ）」の上にはチルダ記号が必要です。これらを省略して書くと不自然な表記になります。

発音のポイントは「フェリス クンプレアーニョス」です。「z」はスペイン本土では英語の「th」のように歯擦音で発音され、中南米では「s」の音で発音されます。「ñ」は日本語の「にゃ・にゅ・にょ」に近い鼻音を含んだ音になります。

フランス語：Joyeux anniversaire!

フランス語では Joyeux anniversaire!（ジョワイユー ザニヴェルセール）や Bon anniversaire!（ボン ナニヴェルセール）が使われます。

カタカナ読みで最も注意すべき点は「リエゾン（連音）」です。「Joyeux」の語尾の「x」は通常発音されませんが、後ろに母音で始まる「anniversaire」が続くことで「ズ」の音としてつながり、「ジョワイユー・ザニヴェルセール」と発音されます。

「ジョワイユー アニヴェルセール」と音を区切って発音すると不自然に聞こえるため、一息になめらかにつなげて発音します。

ドイツ語：Alles Gute zum Geburtstag!

ドイツ語では Alles Gute zum Geburtstag!（アレス グーテ ツム ゲブルツターク）のほか、Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!（ヘルツリヒェン グリュックヴンシュ ツム ゲブルツターク）という表現も日常的に用いられます。

表記上の重要な注意点として、ドイツ語の名詞（GeburtstagやGlückwunsch）は必ず大文字から書き始める規則があります。また、「Glückwunsch」の「ü（ウー・ウムラウト）」は、唇を丸めて「ユ」と「イ」の中間のような音を出す母音記号です。

キーボードで入力できない場合は「Gkueckwunsch」のように「ue」で代用して表記します。

コピペで使える相手別メッセージテンプレート

単に「誕生日おめでとう」と伝えるだけでなく、前後に温かい言葉を添えることでメッセージの気持ちがより伝わります。そのままコピー＆ペーストして使える実用的な文面を相手別にご紹介します。

友達へ送るカジュアルなメッセージ

英語：
Happy Birthday! Wishing you a year full of love, laughter, and happiness. Have a great day!
（誕生日おめでとう！愛と笑いと幸せに満ちた一年になりますように。最高の一日を過ごしてね！）

韓国語：
생일 정말 축하해! 늘 건강하고 행복한 일만 가득하길 바라. 오늘 맛있는 거 많이 먹어!
（誕生日本当におめでとう！いつも健康で幸せなことばかりでありますように。今日美味しいものたくさん食べてね！）

スペイン語：
¡Feliz cumpleaños! Espero que disfrutes mucho de tu día y que se cumplan todos tus deseos.
（誕生日おめでとう！最高の一日を楽しんで、あなたの願いがすべて叶いますように。）

大切な人・恋人へ送る愛情を込めたメッセージ

英語：
Happy Birthday to the most special person in my life. Thank you for always being by my side. I love you!
（私の一番大切な人へ、誕生日おめでとう。いつもそばにいてくれてありがとう。愛しています！）

フランス語：
Joyeux anniversaire, mon amour. Merci d'être dans ma vie. Je t'aime de tout mon cœur.
（誕生日おめでとう、私の愛する人。私の人生に現れてくれてありがとう。心から愛しています。）

取引先やビジネス関係者へ送る丁寧なメッセージ

英語：
Happy Birthday! Wishing you continued success and good health in the coming year. Best regards.
（お誕生日おめでとうございます。この一年のご健勝とますますのご活躍を心よりお祈り申し上げます。）

中国語：
祝您生日快乐！事业蒸蒸日上，身体健康，万事如意。
（お誕生日おめでとうございます！お仕事がますます発展し、健康で万事順調に進みますようお祈り申し上げます。）

カードや手紙に添える文面をさらに探したいときは、誕生日の英語メッセージ文例が参考になります。

SNSの推し活で使える短いフレーズとタグ

XやInstagramなどのSNSで、海外のアーティストやアイドルの誕生日をお祝いする際に役立つ短い定型フレーズとハッシュタグの書き方です。

推しの誕生日に添える定番の短文

• 韓国語：태어나 줘서 고마워요（生まれてきてくれてありがとうございます）
• 英語：Thank you for being born!（生まれてきてくれてありがとう！）
• 韓国語：언제나 응원하고 사랑해요（いつも応援しています、愛しています）
• 英語：Wishing you the happiest birthday ever!（今までで一番幸せな誕生日になりますように！）
• 中国語：愿你眼里有光，心中有爱（あなたの瞳に光があり、心に愛がありますように）

ハッシュタグの活用法

SNS上でお祝いの投稿を検索しやすくするために、名前と日付、またはお祝いワードを組み合わせたハッシュタグがよく作られます。

• 英語圏：#Happy[Name]Day、#HappyBirthday[Name]
• 韓国語圏：#행복한_[名前]_데이、#[名前]_생일축하해
• 中国語圏：#[名前]0000生日快乐（0000には月日を入れる）

アルファベットやハングルをそのまま使ってタグ付けすることで、世界中のファンと繋がり、公式アカウントや本人にもメッセージが届きやすくなります。

特殊文字や敬称でよくある間違いと注意点

外国語でお祝いメッセージを作成する際、日本語の感覚のまま入力すると誤解を招いたり、不自然な文面になったりする注意点があります。

韓国語：パンマル（タメ口）と敬語の混同

SNSのファンレターなどで、目上のアーティストに対して「생일 축하해（センイル チュッカヘ）」とタメ口で送ってしまうミスが目立ちます。面識のない相手や敬意を払うべき相手には、必ず「생일 축하해요（センイル チュッカヘヨ）」や「생신 축하드려요（センシン チュッカドゥリョヨ）」などの敬語表現を選びましょう。

ヨーロッパ言語：代名詞の親称と敬称

フランス語やドイツ語には、相手に応じて2人称代名詞を使い分ける明確なルールがあります。

• フランス語：親しい間柄は「tu」、改まった相手・目上は「vous」
• ドイツ語：親しい間柄は「du」、改まった相手・ビジネスは「Sie」（大文字表記）

親しい友人向けのメッセージ文面を目上のビジネスパートナーにそのまま流用すると、失礼な印象を与える原因になります。

記号やアクセントの省略ミス

スマートフォンの入力で特殊記号を省いてしまうと、単語の意味が変わったり文法的に誤りとなったりします。

• スペイン語の「año（年）」からチルダを抜いて「ano」と書くと、まったく別の卑語になってしまいます。必ず「cumpleaños」と入力してください。
• フランス語の「Joyeux」の語尾に「s」を付けたり、女性形と混同して語尾を変えたりする必要はありません。誕生日（anniversaire）は男性名詞のため、常に「Joyeux」または「Bon」を用います。

受け取った相手からの返信パターン一覧

海外の友人から誕生日メッセージをもらったとき、あるいは自分が送ったお祝いに対して返信があったときに理解できるよう、お礼と返答の代表フレーズを把握しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

言語	「ありがとう」の返信表記	カタカナ発音	「どういたしまして」の返し
英語	Thank you so much!	サンキュー ソー マッチ	You're welcome!
韓国語	축하해줘서 고마워요	チュッカヘジョソ コマウォヨ	별말씀을요（チョンマネヨ / ピョルマルスミルリョ）
中国語	谢谢你的祝福！	シエシエ ニー ダ ジーフー	不客气（ブー クーチー）
スペイン語	¡Muchas gracias por acordarte!	ムーチャス グラシアス ポル アコルダルテ	De nada（デ ナーダ）
フランス語	Merci beaucoup pour ton message!	メルシー ボクー プー トン メサージュ	De rien（ドゥ リアン）
ドイツ語	Vielen Dank für die Glückwünsche!	フィーレン ダンク フュア ディー グリュックヴュンシェ	Gern geschehen（ゲルン ゲシェーエン）

英語で相手から Thank you for the birthday wishes!（お祝いの言葉をありがとう！）とお礼を言われた場合は、Anytime!（いつでも言ってね！）や I hope you had a great day!（素敵な一日を過ごせたなら嬉しいよ！）と返すことで、会話を自然に締めくくることができます。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 英語で誕生日を祝う短い略語は何ですか？

チャットやSNSではHBD（Happy Birthdayの略）やHappy bdayが最もよく使われます。親しい友人同士で手軽にお祝いを伝えたいときに適した表現です。

Q. スペイン語の逆感嘆符はどうやって入力しますか？

スマートフォンでは「!」キーを長押しすると「¡」が表示されます。パソコンではスペイン語キーボード配列に切り替えるか、文字パレットから入力します。

Q. 推しのアイドルにはどの韓国語を使えば良いですか？

親愛の情を込めつつ敬意を表す「생일 축하해요（センイル チュッカヘヨ）」が一般的です。感謝を添える「태어나 줘서 고마워요」も定番の表現です。

Q. ドイツ語でお祝いを言うときの注意点は何ですか？

名詞の頭文字を大文字にするルールがあるため、Geburtstagは大文字から始めます。またドイツでは誕生日より前にお祝いを言うと不吉とされるため当日に伝えます。

Q. フランス語の記念日と誕生日の言葉は同じですか？

「anniversaire」は記念日全般を指す言葉ですが、単独または「Bon anniversaire」で「誕生日」を意味します。結婚記念日は「anniversaire de mariage」と言います。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部