モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 豪州の食べ物英語と発音

ケチャップのオーストラリア英語と発音の真相

ケチャップが通じない理由と発音の真相

オーストラリアに旅行や留学、ワーキングホリデーで訪れた日本人が、ハンバーガーショップやパブで「ケチャップをください」と頼んだのに、店員に首をかしげられて聞き返される場面がよくあります。

かつて日本の人気ラジオ番組でも、現地のファストフード店でケチャップが全く伝わらなかった体験談が放送され、リスナーの間で大きな話題となりました。

多くの人は「自分の発音が悪かったのだろうか」「アクセントの置き方が違ったのか」と悩み、より英語らしくketchupを発音しようと試みます。しかし、結論から言うと、原因は発音ではなく「単語選び」そのものにあります。

オーストラリアにおいて、フライドポテトやミートパイにかけるあの赤いトマト調味料は、日常会話ではほぼ100パーセントtomato sauceと呼ばれています。

もちろん、現地の人も映画や海外製品を通じてketchupという言葉自体は知っています。大手スーパーの調味料売り場に行けば、国際的な大手メーカーのボトルにTomato Ketchupと印刷されて並んでいることも珍しくありません。

それにもかかわらず、なぜ口頭でketchupと言っても伝わらないのでしょうか。その理由は、現地の店員にとってketchupは「頭の片隅にある外来語・商品ラベルの文字」であって、注文カウンターで飛び出す言葉として全く想定されていないからです。

忙しいランチタイムの飲食店では、店員は「tomato sauce」「BBQ sauce」「mayo」といった聞き慣れた選択肢を待っています。

そこに突如ketchupという単語が差し込まれると、脳内で即座に結びつかず、「えっ、何？」と聞き返してしまうのです。

仮にオーストラリア英語でketchupと発音する場合の音声的特徴を見てみましょう。発音記号は一般的に /kætʃ.əp/ または /ketʃ.əp/ と表記されます。

アメリカ英語では平たく「キャッチャップ」と発音されがちですが、オーストラリア英語では母音 /æ/ がやや口を横に引いた少し狭い音に近く聞こえることがあります。

とはいえ、どれほどネイティブらしい発音でketchupと発音しても、単語が文化的に定着していない場所では注文のスムーズな解決にはつながりません。

したがって、オーストラリアの飲食店で「あの調味料」が欲しいときは、迷わずtomato sauceと言い換えることが何よりも確実で早い解決策になります。

英語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

tomato sauceの現地発音と注意点

単語をtomato sauceに変えるだけで通じる確率は大幅に上がりますが、ここで合わせて押さえておきたいのが、オーストラリア英語における「発音の癖」です。日本で広く教えられているアメリカ英語の発音のまま話すと、思わぬすれ違いが生じることがあります。

アメリカ英語とオーストラリア英語の母音の違い

アメリカ英語では、トマトはよく「トメイトウ」/təˈmeɪ.toʊ/ と発音されます。真ん中の音節が「エイ」という二重母音になるのが大きな特徴です。

一方、オーストラリア英語はイギリス英語の強い影響を受けており、真ん中の母音を伸ばす長母音 /ɑː/ で発音します。カタカナ表記で表すなら「トマート」/təˈmɑː.təʊ/ に近くなります。

さらに、語尾の母音もアメリカ英語のような「オウ」ではなく、唇をあまり丸めずに脱力して発音する曖昧な「オウ（schwaに近い音）」になります。

また、アメリカ英語特有の「t」が母音に挟まれたときに「ラ行」のように濁る現象（フラッピング）も、オーストラリア英語ではアメリカほど崩れず、比較的しっかり「ト」と破裂音で発音される傾向があります。

sauceの発音記号とアクセント

続くsauceの発音記号は /sɔːs/ です。日本語の「ソース」のように平坦に言うのではなく、口を縦に開けて奥から「ソースト」と長めに息を抜くように発音します。

強勢（アクセント）はtomatoの第2音節（マの部分）にしっかりと置きます。リズムとしては「ト・マー・ト・ソース」と、中央の「マー」を一段高く、長めに強調するのが現地らしい自然な響きになります。

万が一、アメリカ式に「トメイトウ・ソース」と言ってしまった場合でも、文脈から理解してもらえることは多いですが、店員が一瞬「トマトピューレやパスタ用ソースのことか？」と混乱するケースもあります。ポテトやパイに添える卓上調味料として伝えるためには、「トマートソース」と発音するのが最も自然で確実です。

次の疑問特有の母音変化をもっと詳しく知りたいなら、オーストラリア英語の特徴と発音の解説を押さえておくと聞き取りが楽になります。

押韻スラングdead horseと注文表現

オーストラリア英語の面白さを語るうえで外せないのが、歴史的な背景を持つ「押韻スラング（Rhyming Slang）」です。これは19世紀にイギリスのロンドン東部（コックニー）から囚人や移民によって持ち込まれ、オーストラリアの労働者階級の間で独自に発展した言葉遊びの文化です。

死んだ馬がトマトソースを指す理由

オーストラリアでは、トマトソースのことを俗にdead horse（死んだ馬）と呼ぶ有名なスラングがあります。初めて耳にするとぎょっとする表現ですが、これはsauce（ソース）とhorse（ホース）の語尾が同じ音で韻を踏んでいることに由来します。

押韻スラングの構造は、「本来言いたい単語と韻を踏む2語以上のフレーズを作り、そのフレーズ全体または一部で代用する」という仕組みです。例えば、以下の流れで定着しました。

• 本来の単語: sauce（ソース）
• 韻を踏むフレーズ: dead horse（デッド・ホース）
• 実際の使用: 「ソース」の代わりに「デッド・ホース」と言う

現代のシドニーやメルボルンなどの大都市にある一般的なカフェで、旅行者がいきなりCan I have some dead horse?と言っても、若い店員には「古風なスラングを使う面白い外国人だな」と苦笑いされるか、人によっては通じないこともあります。

現在では日常的な注文で使うというよりも、郊外のパブやバーベキューの場で年配のオージーが親しみを込めてジョーク交じりに使う表現として親しまれています。

知識として知っておくと、現地の人との会話が弾むきっかけになります。

飲食店ですぐ使える実践注文フレーズ

ファストフード店、パブ、カフェでケチャップ（トマトソース）が欲しいときに、そのまま使える丁寧でナチュラルな英語フレーズをまとめました。

• Can I get some tomato sauce, please?
  （トマトソースを少しいただけますか？）
• Could you put tomato sauce on the side?
  （トマトソースを別添えにしてもらえますか？）
• Do you have tomato sauce for the chips?
  （ポテト用のトマトソースはありますか？）
• Is tomato sauce free, or does it cost extra?
  （トマトソースは無料ですか、それとも追加料金がかかりますか？）

オーストラリアのカフェやパブでは、フライドポテトを頼むと最初からアイオリソース（ニンニクマヨネーズ）が付いてくることが多く、トマトソースは言わないと出てこないことが一般的です。

また、小さな個包装パックのソースが数十セント程度の有料になっている店舗もあるため、気軽に「tomato sauce」を追加できるフレーズを覚えておくと安心です。

飲食店でスムーズに頼む言い回しは、レストラン・食事の注文の英会話フレーズで確認できます。

持ち帰りやポテトチップスの米英豪比較

ケチャップだけでなく、オーストラリアの飲食店やスーパーマーケットでは、日本で親しまれているアメリカ英語とは異なる単語が数多く使われています。特に「持ち帰り」「ポテトチップス」「お菓子」の3つは、注文時や買い物の際に混同しやすい代表格です。

持ち帰りはto goではなくtake away

日本の英会話教材では、店内で食べるか持ち帰るかを尋ねる表現として「For here or to go?」がよく紹介されます。しかし、オーストラリアではto goはまず使われません。イギリス英語と同様に、持ち帰りはtake away（またはハイフンで繋いでtakeaway）と表現します。

注文カウンターでは、店員からHaving here or taking away?と聞かれます。店内で食べるならHave here, please.、持ち帰るならTake away, please.と答えるのがオーストラリアの標準的なやり取りです。

ポテトチップスもフライドポテトもchips

アメリカ英語では、薄くスライスして揚げた袋菓子をpotato chips、細長く切って揚げた温かいポテトをfrench friesと明確に呼び分けます。しかしオーストラリアでは、基本的に両方ともchipsと呼びます。

レストランのメニューで「ハンバーガーとchipsのセット」と書かれていれば、それは温かいフライドポテトを指します。一方、スーパーのスナック菓子コーナーに並んでいる袋菓子もパッケージにはchipsと書かれています。

もし袋入りのスナック菓子であることを特に区別して言いたい場合は、crisps（イギリス式表現）と呼ぶか、あるいはpacket of chipsと表現することがあります。

食に関する米英豪の単語対比表

旅行や生活で頻繁に登場する重要な単語を整理しました。これらを頭に入れておくだけで、現地のメニュー表が格段に読みやすくなります。

表は横にスクロールできます →

日本語	アメリカ英語	イギリス英語	オーストラリア英語
ケチャップ	ketchup	tomato sauce / ketchup	tomato sauce
持ち帰り	to go / takeout	take away	take away
店内飲食	for here	eat in	have here / dine in
フライドポテト	french fries	chips	chips / hot chips
ポテトチップス	potato chips	crisps	chips / crisps
飴・グミ・小菓子	candy	sweets	lollies
クッキー・ビスケット	cookie	biscuit	biscuit / bikkie
炭酸飲料	soda / pop	fizzy drink	soft drink
お会計・伝票	check	bill	bill

次の疑問各国の注文カウンターで迷わず頼みたい方は、テイクアウトの英語表現の使い分けも確認してみてください。

ピーマン・パプリカ・ナスのオーストラリア英語

現地のスーパーマーケットで自炊のための食材を買ったり、レストランのベジタリアンメニューを見たりする際に、日本人を最も混乱させるのが野菜の呼び名です。特にピーマン、パプリカ、ナスは、アメリカ英語とも日本で使われている外来語とも異なる独自の呼び名が定着しています。

ピーマンとパプリカはどちらもcapsicum

アメリカ英語では、緑色のピーマンをgreen pepperまたはbell pepperと呼び、赤や黄色の肉厚なパプリカをsweet pepperやred pepperと呼ぶのが一般的です。イギリスでもpepperという単語が広く使われます。

ところがオーストラリアでは、トウガラシ属の学名に由来するcapsicum（キャプシカム）という単語が日常語として定着しています。スーパーの値札や料理のトッピング表には、サイズや色に関係なく以下のように記載されています。

• 緑のピーマン・緑のパプリカ: green capsicum
• 赤いパプリカ: red capsicum
• 黄色いパプリカ: yellow capsicum

発音記号は /ˈkæp.sɪ.kəm/ で、アクセントは最初の「キャッ」にあります。カタカナ表記では「キャプシカム」となります。オーストラリアでは小型の薄いピーマンと大型の肉厚パプリカを言語上厳密に区別せず、すべて色を前に付けたcapsicumで呼びます。

なお、辛い唐辛子はcapsicumではなくchilli（チリ）と呼んで明確に区別します。

ナスはアメリカ英語と同じeggplantが主流

オーストラリア英語は全体としてイギリス英語の影響を強く受けていますが、野菜に関しては例外もあります。その代表例がナスです。

イギリス英語ではナスをフランス語由来のaubergine（オウバジーン）と呼びます。しかし、オーストラリアではアメリカ英語と同じeggplant（エッグプラント）と呼ぶのが圧倒的に主流です。青果売り場に行くと、大きな米ナスのようなナスがeggplantという表示で山積みになっています。

ズッキーニやコリアンダーの呼び名

ナスとは対照的に、ズッキーニやパクチー（香菜）はイギリス寄りの単語が使われます。アメリカ英語ではナス科やウリ科の野菜に独自の名称を好みますが、オーストラリアの青果売り場では以下の単語が並びます。

表は横にスクロールできます →

野菜（日本語）	アメリカ英語	オーストラリア英語	発音のポイント
ピーマン・パプリカ	bell pepper	capsicum	キャプシカム（第1音節にアクセント）
ナス	eggplant	eggplant	エッグプラント（イギリスのaubergineは稀）
ズッキーニ	zucchini	zucchini / courgette	ズッキーニが一般的（一部でcourgette表記も）
パクチー・コリアンダー	cilantro	coriander	コリアンダー（葉も種もcorianderと呼ぶ）
サツマイモ	sweet potato	sweet potato / kumara	クマラ（先住民族マオリ語由来の名称も併用）
ルッコラ	arugula	rocket	ロケット（イギリス英語由来の名称）

特にcapsicum、rocket、corianderの3つは、カフェのサンドイッチやサラダの具材として頻繁に登場します。具材を自分で選んでカスタマイズするサンドイッチ店でも必須の単語です。

barbieやbrekkieなど食の短縮表現

オーストラリア英語（通称ストラディン / Strine）の最大の特徴の一つが、長い単語を短く切り詰めて語尾に「-ie」や「-y」、「-o」を付ける愛称化（Diminutives）の文化です。

この省略表現は食文化にも深く根付いており、日常会話はもちろん、カフェの看板やメニュー表にも平然と印刷されています。

barbie（バーベキュー）

オーストラリア人のライフスタイルを象徴する単語がbarbie（バービー）です。これは着せ替え人形のことではなく、barbecue（バーベキュー）を短縮した表現です。

週末に公園の無料グリル設備や自宅のバックヤードに友人を集めて肉を焼く文化はオーストラリアの生活そのものであり、現地では「バーベキューをしよう」というときにLet's have a barbie.やFire up the barbie!（グリルに火をつけろ！）といった表現が自然に使われます。

brekkie / brekky（朝食）

カフェ大国として知られるオーストラリアで、朝の街を歩くと必ず目にするのがbrekkie（ブレッキー）という単語です。これはbreakfast（朝食）の省略形です。

カフェの黒板にAll Day Brekkie（終日朝食メニュー）と書かれていたり、店員からWhat do you feel like for brekkie?（朝ごはん何にする？）と気さくに話しかけられたりします。

アボカドトーストやエッグベネディクトなどを提供するオーストラリアの豊かな朝食文化に欠かせない言葉です。

lollies（お菓子・飴・グミ）

アメリカで小菓子の総称といえばcandyですが、オーストラリアでcandyを使う人はほとんどいません。代わりに使われるのがlollies（単数形はlolly）です。

もともとは棒付きキャンディ（lollipop）から派生した言葉ですが、オーストラリアでは棒付き飴に限らず、キャンディ、グミ、キャラメル、マシュマロなど、一口サイズの甘いお菓子全般をすべてlolliesと呼びます。

スーパーのスナック菓子売り場には「Lollies」と書かれた巨大なコーナーがあり、色とりどりのグミや飴が並んでいます。

知っておくと楽しいオーストラリアの食のスラング

現地での生活をより深く楽しむために知っておきたい、食にまつわる代表的な短縮表現を一覧にまとめました。

オーストラリア表現	元の英単語	意味・ニュアンス
barbie	barbecue	バーベキュー、焼き網グリル
brekkie	breakfast	朝食、モーニングメニュー
lollies	lollipops / sweets	飴、グミ、ソフトキャンディ全般
bikkie	biscuit	ビスケット、クッキー全般
chook	chicken	鶏肉、ローストチキン
avo	avocado	アボカド（Avo on toastなど）
cuppa	cup of tea	お茶・紅茶の1杯（Have a cuppa）
maccas	McDonald's	マクドナルド（公式看板にも採用）
bottle-o	bottle shop	酒屋（酒類専門の販売店）

これらの単語はくだけた俗語ではありますが、オーストラリアでは老若男女を問わず、ビジネスの合間のランチや家庭の食卓でもごく自然に使われています。

次の疑問食事以外の愛称表現や口語も幅広く知りたいときは、オーストラリア英語のスラング一覧でまとめて確認できます。

カフェやファストフードの実践注文会話

ここまで学んだオーストラリア英語の知識を総動員して、現地の飲食店で注文する際のリアルな会話シミュレーションを用意しました。ファストフード店でのやり取りをイメージして練習してみましょう。

ハンバーガーショップでの持ち帰り注文例

店員と旅行者（客）の典型的な会話の流れです。トマトソースの注文や持ち帰りの伝え方に注目してください。

• 店員: Hi there! How are you going today?
  （こんにちは！調子はいかがですか？）
• 客: Good, thanks. Can I get a classic cheeseburger and chips, please?
  （元気です、ありがとう。クラシックチーズバーガーとポテトをお願いします。）
• 店員: No worries. Having here or taking away?
  （了解です。店内ですか、持ち帰りですか？）
• 客: Take away, please. And could I get some tomato sauce for the chips?
  （持ち帰りでお願いします。それと、ポテト用にトマトソースをいただけますか？）
• 店員: Sure thing. That's one tub of tomato sauce. Would you like anything to drink?
  （もちろんです。トマトソース1個ですね。お飲み物はいかがですか？）
• 客: A bottle of sparkling water, please.
  （炭酸水を1本お願いします。）
• 店員: Too easy. That'll be 18 dollars altogether. How would you like to pay?
  （かしこまりました。合計で18ドルになります。お支払い方法はどうされますか？）
• 客: Card, please.
  （カードでお願いします。）

会話の聞き取りと返答のポイント

この短いやり取りの中にも、オーストラリア特有の表現が凝縮されています。

• How are you going?: 挨拶としてアメリカの「How are you doing?」と同じ意味で頻繁に使われます。軽く「Good, thanks!」と返せば十分です。
• No worries.: 「問題ないよ」「どういたしまして」「了解」という意味で、オーストラリア人が一日に何度も口にする万能フレーズです。
• Taking away?: 持ち帰りかどうかを確認する際、オーストラリアでは「to go」ではなく「take away」が使われます。
• tomato sauce: ここで間違えて「ketchup」と言ってしまうと、店員が一瞬フリーズすることがあるため、迷わず「tomato sauce」と言いましょう。
• Too easy.: 注文を受けた店員が「了解です」「お安い御用です」というニュアンスでよく使うオーストラリア特有の相槌です。

オーストラリアの店員は非常にフレンドリーでフランクな接客を好みます。正しい単語さえ使っていれば、多少文法が崩れても笑顔で温かく対応してくれますので、気後れせずに堂々と注文してみましょう。

よくある質問

Q. ケチャップと言っても絶対に伝わりませんか？

単語自体を知っている現地人は多いですが、飲食店の注文現場では想定されていない語彙のため、聞き返されたり注文が滞ったりする原因になります。最初からtomato sauceと言うのが最も確実です。

Q. tomatoの発音は「トメイト」ではダメですか？

文脈で伝わることもありますが、オーストラリア英語では「トマート」/təˈmɑː.təʊ/ と伸ばす発音が標準です。パスタ用のソースと区別するためにも「トマートソース」と発音するのが無難です。

Q. オーストラリアでお菓子全般を指す単語は何ですか？

飴やグミ、ソフトキャンディ全般は「lollies」と呼びます。ポテトチップスなどのスナック菓子は「chips」、ビスケットやクッキー類は「biscuit（bikkie）」と呼び分けられます。

Q. ピーマンとパプリカはどう頼めばいいですか？

オーストラリアではどちらも「capsicum（キャプシカム）」と呼びます。緑のピーマンなら「green capsicum」、赤いパプリカなら「red capsicum」と色を指定して注文します。

Q. カフェで持ち帰りを頼むときは何と言えば良いですか？

アメリカ英語の「to go」ではなく、「Take away, please.」と言います。店員からも「Having here or taking away?」と尋ねられるのが標準的です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部